41
FERTILISEUR
Montage
&RPPHLQGLTXpVXUOHV¿JFLFRQWUHDX[HPSODFHPHQWVSUpFLVpVSDUOHVSDJHVHWSRXU
FKDTXHW\SHGHVHPRLU
L’entraînement se monte normalement au centre de la machine au plus près de la boîte
GHGLVWDQFHV¿J
3RXULQWHUUDQJVUpGXLWVFHWHQWUDvQHPHQWSHXWrWUHSODFpjO¶H[WpULHXUVXUO¶H[WUpPLWpGXFKkVVLV
¿J
L’engrais doit être déposé entre 6 et 10 cm sur le côté du rang : trop près il risque de
EUOHUOHVSODQWVHWIUHLQHUOHXUGpYHORSSHPHQWSDU]RQHV
Dans tous les cas d’utilisation des engrais, veuillez consulter les préconisations de dosage et de
localisation données par le fabricant du produit en question.
,OHVWSRVVLEOHPDLVQRQLPSpUDWLIGHSODFHUOHVVXSSRUWVERWWHV¿JHQFRQWUHEULGHGHV
éléments semeurs. Seuls les 2 rangs intérieurs ne peuvent pas toujours être montés de cette
IDoRQjFDXVHGHVEULGHVG¶DWWHODJH/DPRLWLpGHVERWWHVOLYUpHVpWDQWGpSRUWpHjGURLWHHW
l’autre à gauche, il est toujours possible de les positionner à un endroit convenable.
$77(17,21jFPHWPRLQVOHVGRXEOHVGLVTXHV¿JQHVRQWSDVFRPSDWLEOHVDYHF
O¶DWWHODJHQRUPDOVHPLDXWRPDWLTXHVWDQGDUG3UpYRLUO¶DWWHODJHVHPLDXWRPDWLTXHDYHFD[HHW
taquet courts ou l’attelage manuel à broches.
Réglage
5pJODJHSULPDLUHSDUOHFKRL[GXSLJQRQGRXEOHLQIpULHXUSXLVUpJODJHG¶DSSRLQWSDUOHV
GHQWXUHVpWDJpHVGXSLJQRQVXSpULHXU,OHVWSRVVLEOHG¶REWHQLUDLQVLGHVGpELWVYDULDQW
HQWUHHWNJKD
En raison de la très grande diversité des engrais, de leur densité variable, de leur granulométrie
irrégulière, il est impossible de fournir un réglage précis adapté à chaque cas : il faut faire un
réglage d’approche en s’aidant du décalque placé sur le carter de l’entraînement du tableau
ci-dessous ou de la réglette.
$WLWUHLQGLFDWLIXQGpELWGHNJKDHVWREWHQXDYHFGHQRPEUHX[W\SHVG¶HQJUDLVHQXWLOLVDQW
OHSHWLWSLJQRQLQIpULHXUHWOHJUDQGSLJQRQVXSpULHXU
6XU GHPDQGH GHV GpELWV GLIIpUHQWV SHXYHQW rWUH REWHQXV HQ UHPSODoDQW OHV YLV VDQV ¿Q
d’origine de couleur bleue par des modèles spéciaux grand débit de couleur rouge.
A noter qu’une trémie 2 rangs peut se transformer en 3 ou 4 sorties et une trémie 3 rangs en
4, 5 ou 6 sorties. Les fertiliseurs sont alors livrés avec des distributions spéciales équipées de
caches permettant de condamner certaines sorties lorsqu’on le désire.
FERTILIZER
Assembly
$VVKRZQRQWKHRSSRVLWHSDJHIRUH[DFWSODFHPHQWVHHDOVRSDJHVIRUHDFKSODQWHU
version.
The drive is normally mounted in the center of the machine as close as possible to the
OHIWVLGHRIWKHJHDUER[¿J
)RUQDUURZLQWHUURZVSDFLQJWKLVGULYHFDQEHSODFHGRQWKHRXVLGHRIWKHWRROEDUIUDPH¿J
The fertilizer has to be deposited between 6 and 10 cm (2» and 4») on the side of the row,
WRRFORVHPD\FDXVHWKHSODQWWREXUQDQGFXUELWVJURZWK
:KHQ XVLQJ IHUWLOL]HU SURGXFWV SOHDVH IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ E\ WKH IHUWLOL]HU SURGXFW
manufacturer.
,WLVSRVVLEOHEXWQRWQHFHVVDU\WRFRXQWHUFODPSWKHIHUWLOL]HURSHQHUFODPSV¿JWRWKH
SODQWLRZHYHUWKHLQVLGHURZVFDQQRWDOZD\VEHPRXQWHGLQWKLVPDQQHUEHFDXVHRI
WKHKLWFKDOIWKHIHUWL¿]HURSHQHUVDUHGHOLYHUHGRIIVHWWRWKHULJKWDQGWKHRWKHUKDOIWR
WKHOHIWWKHUHIRUHLWLVDOZD\VSRVVLEOHWRSRVLWLRQWKHPLQDVXLWDEOHPDQQHU
$77(17,21:LWKURZVSDFLQJRIOHVVWKDQFPªWKHGRXEOHGLVFRSHQHUV¿JDUH
QRWFRPSDWLEOHZLWKWKHVWDQGDUGVHPLDXWRPDWLFKLWFK
6HPLDXWRPDWLFKLWFKZLWKVKRUWVKDIWDQGSLQDUHUHTXLUHGRUPDQXDOKLWFKZLWKSLQV
Setting
7KHSULPDU\DGMXVWPHQWLVVHWE\XVLQJWKHORZHUGRXEOHVSURFNHWWKH¿QDODGMXVWPHQWLV
PDGHE\XVLQJRQHRIWKHVSURFNHWVRIWKHXSSHUVSURFNHWFOXVWHU2XWSXWVFDQWKXVEH
REWDLQHGEHWZHHQWRNJKDOEVDFUHDSSUR[LPDWHO\
%HFDXVHRIWKHODUJHYDULHW\RIIHUWLOL]HUVDQGLWVGHQVLW\DQGLWVLUUHJXODULW\RIJUDQXOHVLWLV
LPSRVVLEOHWRIXUQLVKDQH[DFWVHWWLQJFKDUWWRPDNHDQLQLWLDOVHWWLQJXVHWKHVHWWLQJDVVKRZQ
RQWKHGHFDORQWKHIHUWLOL]HUGULYHVKLHOGWKHFKDUWEHORZRUWKHDGMXVWPHQWFKDUW
)RU\RXUJXLGDQFHDQRXWSXWRINJKDOEVDFUHLVREWDLQHGZLWKDQXPEHURIIHUWLOL]HU
E\XVLQJWKHVPDOOORZHUVSURFNHWDQGWKHODUJHXSSHUVSURFNHW
'LIIHUHQWRXWSXWVFDQEHREWDLQHGE\UHSODFLQJWKHVWDQGDUGDXJHUSDLQWHGEOXHZLWKDVSHFLDO
RSWLRQDOKLJKRXWSXWDXJHUSDLQWHGUHG
$VDQRSWLRQDURZKRSSHUFDQIHHGRURXWOHWVDQGDURZKRSSHURURXWOHWV7KH
IHUWLOL]HUVDUHWKHQGHOLYHUHGZLWKDPHWHUHTXLSSHGZLWKVSHFLDORXWOHWVVKLHOGVDQGSOXJVWR
DOORZFHUWDLQRXWOHWVWREHEORFNHGRIIDVGHVLUHG
REIHENDÜNGERSTREUER
Montage
'LH 0RQWDJH GHV 'QJHVWUHXHUV ZLUG DXI GHU JHJHQEHUOLHJHQGHQ 6HLWH EHVFKULHEHQ GLH
JHQDXH0RQWDJHVLHKHDXFK6HLWHXQGIUDOOH6lPDVFKLQHQYHUVLRQHQ
'HU$QWULHELVWQRUPDOLQGHU0LWWHGHU0DVFKLQHPRQWLHUWP|JOLFKVWGLFKWDXIGHUUHFKWHQ
6HLWHYRP:HFKVHOJHWULHEH$EE
)UGDVHQJH6SH]LDOJHWULHEHNDQQGHU$QWULHEDXIGHU6HLWHGHV5DKPHQV$EEPRQWLHUW
ZHUGHQ
'LH 'QJHUVWUHXHUVFKDUH ZHUGHQ FP QHEHQ GHU 5HLKH PRQWLHUW (LQH ]X HQJH
0RQWDJHNDQQ6FKlGLJXQJHQDQGHQ3ÀDQ]HQKHUYRUUXIHQ
%HL GHUQ *HEUDXFK GHV .XQVWGQJHUV EHDFKWHQ 6LH ELWWH GLH $QZHLVXQJHQ GHV
'QJHUKHUVWKHUVWHOOHUV
(V LVW P|JOLFK DEHU QLFKW QRWZHQGLJ GHQ 'QJHUVFKDUKDOWHU GLUHNW DOV *HJHQSODWWH DXI GDV
(OHPHQW]XPRQWLHUHQ$EE'LH]ZHLLQQHUHQ'QJHUVFKDUKDOWHUN|QQHQQLFKWLPPHUVR
PRQWLHUWZHUGHQGDGLH8QWHUOHQNHUODVFKHQDOV*HJHQSODWWHDXIGDV(OHPHQWPRQWLHUWVLQG
'LH+lOIWHGHU'QJHUVWUHXHUVFKDUKDOWHUVLQGUHFKWVYHUVHW]WXQGGLlOIWHOLQNVYHUVHW]W
/LQNVX5HFKWVVSLUDOHHVLVWGDKHUP|JOLFKGLHULFKWLJH3RVLWLRQ]X¿QGHQ
$&+781* %HL HLQHU 5HLKHQZHLWH XQWHU FP XQG PRQWLHUWHP 6FKQHOONXSSOHU NDQQ GDV
'QJHUVWUHXHU6FKHLEHQVFKDUQLFKWPRQWLHUWZHUGHQ$EE6FKQHOONXSSOHUPLWNXU]HU:HOOH
XQGPLW%RO]HQDXI$QIUDJHRGHU'UHLSXQNWDQKlQJXQJPLW%RO]HQ
Einstellung
'LHHUVWH(LQVWHOOXQJVROOHQ6LHPLWGHQXQWHUHQ'RSSHO]DKQUlGHUQYRUQHKPHQGLHOHW]WH
(LQVWHOOXQJPLWGHQREHUHQ0HKUIDFK]DKQUlGHUQ,QGLHGLHVHQ(LQVWHOOXQJHQN|QQHQ6LH
NJ'QJHUDXVEULQJHQ
(VLVWXQP|JOLFKHLQHJHQDXH'QJHUVWUHXWDEHOOH]XHUVWHOOHQGDGDVVSH]L¿VFKH*HZLFKWGHU
HLQ]HOQHQ'QJHUVRUWHQVHKUXQWHUVFKLHGOLFKLVW8PGLHJHQDXHQ$XVVDDWPHQJHQ]XEHVWLPPHQ
EHQXW]HQ6LHGLH7DEHOOHGLHDXIGHP'QJHUVWUHXHUDQJHEUDFKWLVW8PNJKDXV]XEULQJHQ
EHQXW]HQ6LHGDVXQWHUHNOHLQH=DKQUDGXQGGDVJU|WHREHUH=DKQUDGX
'XUFK:HFKVHOQGHU$XVEULQJVFKQHFNHN|QQHQ6LHGLH$XVEULQJPHQJHYHUGRSSHOQ
1RUPDOLVWHLQH6FKQHFNHLQEODXHU)DUEHPRQWLHUWXQGDXI:XQVFKNDQQHLQH6FKQHFNHPLWJU|HUHU
6WHLJXQJPRQWLHUWZHUGHQIUGLHGRSSHOWH$XVEULQJPHQJH'LHVH6FKQHFNHLVWURWJHVWULFKHQ
$OV6RQGHUDXVUVWXQJNDQQGHU'QJHUEHKlOWHUIU5HLKHQPLWRGHU$XVOlXIHQDXVJHUVWHW
ZHUGHQ'HU'QJHUEHKlOWHUIU5HLKHQNDQQPLWRGHU$XVOlXIHQDXVJHUVWHWZHUGHQ
'LH'QJHUVWUHXHUVLQGGDQQOLHIHUEDUPLWVSH]LHOOHQ'RSSHODXVOlXIHQ
RIJENKUNSTMESTSTROOIER
Montage
0RQWHHU]RDOVKLHUQDDVWVWDDWDDQJHJHYHQ9RRUH[DFWHSODDWVLQJ]LHRRNEO]HQYRRULHGHUW\SH
zaaimachine.
'HDDQGULMYLQJZRUGWQRUPDDOJHVSURNHQJHPRQWHHUGLQKHWPLGGHQYDQGHPDFKLQH]RGLFKW
PRJHOLMNELMGHWDQGZLHONDVW¿J
9RRUNOHLQHULMDIVWDQGHQNDQGHDDQGULMYLQJDDQGHEXLWHQNDQWZRUGHQJHSODDWVWRSKHWXLWHLQGHYDQKHW
IUDPH¿J
'H NXQVWPHVW PRHW ZRUGHQ JHGHSRQHHUG WXVVHQ HQ FP QDDVW GH ULM :DQQHHU GH PHVW
WH GLFKW ELM GH SODQWHQ WHUHFKWNRPW EHVWDDW GH NDQV GDW GH SODQWHQ YHUEUDQGHQ HQ GDW GH
RQWZLNNHOLQJHUYDQVWDJQHHUW
,Q DOOH JHYDOOHQ YDQ JHEUXLN YDQ PHVWVWRIIHQ JHOLHYH GH YRRUVFKULIWHQ TXD GRVHULQJ HQ JHEUXLN GLH
JHJHYHQZRUGHQGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWSURGXFWLQNZHVWLHWHUDDGSOHJHQ
+HWLVPRJHOLMNPDDUQLHWQRRG]DNHOLMNRPGHKRXGHUYDQKHWNXQVWPHVWNRXWHUJHOLMNWLMGLJWHJHEUXLNHQ
DOVFRQWUDNOHPYDQGH]DDLHOHPHQWHQ¿J$OOHHQGHELQQHQVWHULMHQNXQQHQQLHWDOWLMGRSGH]H
PDQLHUZRUGHQJHPRQWHHUGYDQZHJHGHGULHSXQWVEHYHVWLJLQJ'HHQHKHOIWYDQGHNRXWHUKRXGHUVLV
UHFKWVHQGHDQGHUHKHOLHUGRRULVKHWDOWLMGPRJHOLMN]HRSHHQJHVFKLNWHSOHNWHPRQWHUHQ
3$623%LMULMDIVWDQGHQYDQFPRIPLQGHUNXQQHQGHVFKLMINRXWHUV¿JQLHWZRUGHQJHEUXLNW
WHVDPHQPHWGHQRUPDOHVHPLDXWRPDWLVFKHSXQWVNRSSHOLQJ
'LHQW PHW KDOIDXWRPDWLVFKH DDQNRSSHOLQJ PHW NRUWHVSLO HQ NODPS JHPRQWHHUG WH ZRUGHQ RI PHW
KDQGEHGLHQGHDDQNRSSHOLQJPHWVSLOOHQ
Instelling
'HSULPDLUHLQVWHOOLQJZRUGWJHYRUPGGRRUGHNHX]HYDQKHWGXEEHOHWDQGZLHOEHQHGHQ'DDUQDKHW
WDQGZLHOERYHQLQVWHOOHQ=RNDQHHQKRHYHHOKHLGYDQWRWNJKDZRUGHQLQJHVWHOG9DQZHJH
GHJURWHYHUVFKLOOHQWXVVHQGHPHVWVWRIIHQKHWYHUVFKLOOHQGHVRRUWHOLMNJHZLFKWHQGHYHUVFKLOOHQGH
NRUUHOJURRWWHQNDQHUJHHQSUHFLH]HDIVWHOOLQJZRUGHQEHVFKUHYHQGLHJHVFKLNWLVYRRUDOOHJHYDOOHQ
(UPRHWHHQLQVWHOOLQJELMEHQDGHULQJZRUGHQJHPDDNWRSEDVLVYDQGHWDEHOGLHLVJHSODNWRSGH
behuiz
i ng van de aandrijving of van de tabel hieronder.
%LMZLM]HYDQLQGLFDWLHZRUGWHHQJLIWYDQNJKDYHUNUHJHQYRRUYHHOVRRUWHQPHVWZDQQHHUKHWNOHLQH
WDQGZLHORQGHUHQKHWJURRWVWHWDQGZLHOERYHQZRUGWJHEUXLNW
2SDDQYUDDJLVKHWPRJHOLMNDQGHUHKRHYHHOKHGHQWHNULMJHQGRRUGHEODXZHYLM]HOWMHVWHYHUYDQJHQ
door speciale rode voor grote hoeveelheden.
(HQYRRUUDDGEDNYRRUWZHHULMHQNDQ]RZRUGHQDDQJHSDVWGDWHUGULHRIYLHUXLWORRSRSHQLQJHQ]LMQHQ
HHQYRRUUDDGEDNYRRUGULHULMHQNDQ]RZRUGHQDDQJHSDVWGDWHURIXLWORRSRSHQLQJHQ]LMQ'H
NXQVWPHVWVWURRLHUVZRUGHQGDQJHOHYHUGPHWVSHFLDOHYHUGHHOXQLWVGLHGHVJHZHQVWNXQQHQZRUGHQ
afgesloten.
QUANTITÉS D’ENGRAIS en grammes DISTRIBUÉES par rang sur 100 m (ou 50 tours de roue)
AMOUNT OF FERTILIZER in grams DISTRIBUTED over 100 m (or 50 turns of the wheel)
DÜNGERMENGE in gramm für 100 m (entspricht 50 Radumdrehungen)
HOEVEELHEDEN MESTSTOF in grammen die per rij worden gestrooid over 100 m (of 50 wielomwentelingen)
'e%,76'e6,5e6¬/¶+(&7$5('(6,5('2873873(5+$
*(:h16&+7($86%5,1*0(1*(352+(.7$5*(:(167($)*,)7(+$
80
NJ
NJ
100
NJ
110
NJ
120
NJ
NJ
140
NJ
150
NJ
160
NJ
170
NJ
180
NJ
NJ
200
NJ
210
NJ
210
NJ
Distances entre rangs
5RZVSDFLQJ
Reihenabstand
Ri
jafstand
50
cm
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
950
1000
1050
1100
55
cm
440
495
550
605
660
715
770
825
880
935
990
1045
1100
1155
1210
60
cm
480
540
600
660
720
780
840
900
960
1020
1080
1140
1200
1260
1320
65
cm
520
585
650
715
780
845
910
975
1040
1105
1170
1235
1300
1365
1430
70
cm
560
630
700
770
840
910
980
1050
1120
1190
1260
1330
1400
1470
1540
75
cm
600
675
750
825
900
975
1050
1125
1200
1275
1350
1425
1500
1575
1650
80
cm
640
720
800
880
960
1040
1120
1200
1280
1360
1440
1520
1600
1680
1760
cm
720
810
900
990
1080
1170
1260
1350
1440
1530
1620
1710
1800
1890
1980
100
cm
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
7