23
ÉLÉMENT SEMEUR NC Classic
MISE EN TERRE MAÏS - TOURNESOL
Version de base
¿JpOpPHQWPRQWpVXUSDUDOOpORJUDPPHWHUUDJHSDUOHEORFDUULqUH
XQLTXHPHQWDYHFODPDQLYHOOH¿JFKDVVHPRWWHVDYDQWDYHFFRXWUHVRFVWDQGDUG
PDwVURXHVWDVVHXVHVLQFOLQpHVW{OHUDFOHWWHVDUULqUHWUpPLHOLWUHV
Équipements en option :
'RXEOHGLVTXHVG¶pOpPHQW¿JSRXUWHUUDLQVHQFRPEUpVGHUpVLGXV
&RXWUHDYDQWVHXOVDQVFKDVVHPRWWHV¿J
5HVVRUWG¶DSSXLFRPSOpPHQWDLUH¿J
5DFOHWWHVLQWHUPpGLDLUHVORQJXHV¿J
5DFOHWWHV LQWHUPpGLDLUHV FRXUWHV XWLOLVDEOHV DYHF EORF WDVVHXU DUULqUH [ VDQV
UDFOHWWHVLQWHUPpGLDLUHVORQJXHV¿J
7UpPLHFRQWHQDQFHOLWUHVDXOLHXGHOLWUHV¿J
'pEUD\DJHPDQXHOGHO¶pOpPHQWSDUOHYLHU¿J
5RXHWDVVHXVHDUULqUHSODWHDXWRQHWWR\DQWH[¿JDYHFUDFOHWWHVLQWHUPpGLDLUHV
longues, pour terrains souples et sableux.
5RXHWDVVHXVHDUULqUHSODWHDXWRQHWWR\DQWH[¿JDYHFUDFOHWWHVLQWHUPpGLDLUHV
longues, pour terrains souples et sableux.
%ORFDUULqUHDYHFURXHVWDVVHXVHVLQFOLQpHVW{OHPRGqOHpWURLWSRXULQWHUUDQJVUpGXLWV
FPVDQVUDFOHWWHVDUULqUH
Montage :
/RUVTXHOHVpOpPHQWVVRQWpTXLSpVGHOHXUVDFFHVVRLUHVURXHGLVTXHV«LOVXI¿WVLPSOHPHQW
de les brider sur la barre porte-outils aux inter-rangs désirés.
Réglages divers :
6\VWqPHGHVpFXULWp¿JLOSURYRTXHXQFUDERWDJHVRQRUHHQFDVGHEORFDJHGHOD
GLVWULEXWLRQ8QDUUrWHVWDORUVREOLJDWRLUHYRLUSDJH*UDLVVHUOHVGHQWVGXFUDERWjODPLVH
en route pour faciliter les premiers déclenchements.
5HVVRUWVGHSDUDOOpORJUDPPHLOVDFFHQWXHQWOHSRLGVGHO¶pOpPHQW(QFDVGHWURSIRUWH
SpQpWUDWLRQOHVUHVVRUWVSHXYHQWrWUHVXSSULPpVRXOHV
7DTXHWG¶DFFURFKDJHHQSRVLWLRQUHOHYpH¿JHQFRXUVGHWUDYDLOODLVVHUOHUHVVRUW
dans son cran pour éviter les accrochages involontaires du taquet.
&KDVVHPRWWHVGRLWWUDYDLOOHUVXSHU¿FLHOOHPHQWSRXUpYLWHUOHVULVTXHVGHERXUUDJHVDX
niveau du boîtier ou de la chaîne.
/RUVTXHO¶XVXUHGXVRFDWWHLQWOHVWDGHGXGpFURFKHPHQWOHVHPLVGHYLHQWLUUpJXOLHUOD
pointe doit alors impérativement être remplacée.
5pJODJHGXWHUUDJH¿JXQHMDXJHJUDGXpHIDFLOLWHO¶XQLIRUPLWpGXUpJODJH
5pJODJHGHODKDXWHXUGHVUDFOHWWHV¿JSDUXQMHXGHURQGHOOHVG¶pSDLVVHXU
5pJODJHGHO¶pFDUWHPHQWGHVURXHVPDwV¿JEDJXHVVXUPR\HX[TXHO¶RQSODFH
soit côté intérieur, soit côté extérieur, permettent d’obtenir 2 écartements à la base.
8WLOLVHUOHVURXHVUHVVHUUpHVSRXUVHPLVVXSHU¿FLHOVjFP
/HGpEUD\DJHLQGLYLGXHOG¶XQpOpPHQWHVWSRVVLEOHHQUHWLUDQWOHFOLSRXHQGpEUDQFKDQW
OHWX\DXG¶DVSLUDWLRQ¿J
/HPRQWDJHGHODFKDvQHG¶HQWUDvQHPHQWV¶HIIHFWXHVXLYDQWOD¿J
L’élément NC Classic ne peut pas se transformer en élément avec balancier. On ne peut, ni
monter la roue avant 300 x 100 ni le double-disques à roues accolées.
PLANTER METERING UNIT NC Classic
VERSION FOR CORN - SUNFLOWER
%DVLFYHUVLRQ¿JHOHPHQWPRXQWHGRQDSDUDOOHORJUDPGHSWKFRQWUROYLDWKHUHDUXQLW
RQO\ZLWKWKHFUDQN¿J
)URQWFORGUHPRYHUZLWKFRXOWHUVWDQGDUGFRUQVKDUHVKHHWPHWDOLQFOLQHGSUHVVZKHHOV
UHDUVFUDSHUVOLWUHJUDLQWDQN
Optional equipment :
'RXEOHGLVFRSHQHU¿JIRUWUDVK\¿HOGFRQGLWLRQV
)URQWFRXOWHURQO\ZLWKRXWFORGUHPRYHU¿J
$GGLWLRQDOVXSSRUWVSULQJ¿J
/RQJLQWHUPHGLDWHVFUDSHUV¿J
6KRUWLQWHUPHGLDWHVFUDSHUVXVHDEOHZLWK[UHDUVHHG¿UPLQJXQLWZLWKRXWORQJ
LQWHUPHGLDWHVFUDSHUV¿J
OLWHUKRSSHULQVWHDGRIOLWHUFDSDFLW\¿J
0DQXDOGHFOXWFKLQJRIWKHHOHPHQWYLDOHYHU¿J
[VHOIFOHDQLQJÀDWUHDUSUHVVZKHHO¿JZLWKORQJLQWHUPHGLDWHVFUDSHUVIRU
VRIWVDQG\JURXQG
[VHOIFOHDQLQJÀDWUHDUSUHVVZKHHO¿JZLWKORQJLQWHUPHGLDWHVFUDSHUVIRU
VRIWVDQG\JURXQG
5HDUXQLWZLWKVKHHWPHWDOLQFOLQHGSUHVVZKHHOVQDUURZPRGHOIRUVPDOOHULQWHUURZV
FPZLWKRXWUHDUVFUDSHUV
Assembly :
:KHQWKHSODQWLQJXQLWVDUHHTXLSSHGZLWKWKHLUDFFHVVRULHVZKHHOVVHHGGLVFWKH\DUH
UHDG\WREHEROWHGWRWKHWRROEDUDWWKHGHVLUHGURZVSDFLQJ
9DULRXVDGMXVWPHQWV
6DIHW\ V\VWHP ¿J WKLV FDXVHV WKH FOXWFK WR VRXQG LQ FDVH RI D EORFNDJH LQ WKH
PHWHULQJV\VWHP:KHQWKLVFOXWFKVRXQGLVKHDUGVWRSWKHPDFKLQHLPPHGLDWHO\VHHSDJH
7KHWHHWKRIWKHFOXWFKVKRXOGEHOXEULFDWHGZKHQUHVWDUWLQJLQRUGHUWRPDNHWKH¿UVW
declutching easier.
3DUDOOHORJUDPVSULQJVWKHVHLQFUHDVHWKHHOHPHQW¶VZHLJKW,IWKHSHQHWUDWLRQLVWRRJUHDW
WKHVSULQJVPD\EHUHPRYHGRQHRUERWK
/RFNLQJSDZOWRNHHSXQLWLQDUDLVHGSRVLWLRQ¿JZKLOHSODQWLQJLQRUGHUOHDYHWKH
VSULQJLQLWVQRWFKWRDYRLGXQH[SHFWHGORFNXS
&ORGUHPRYHUVKRXOGZRUNRQWKHJURXQGVXUIDFHWRDYRLGSOXJJLQJDWWKHPHWHULQJER[RUFKDLQ
:KHQWKHVKRHUHDFKHVWKLVSRLQWRIZHDUVRZLQJEHFRPHVLUUHJXODUWKHWLSPXVWWKHQ
be replaced.
$GMXVWPHQWRIWKHGHSWK¿JDJUDGXDOVFDOHPDNHVLWHDVLHUWRVHWWKHXQLWDWD
uniform depth.
$GMXVWPHQWRIWKHKHLJKWRIWKHKLOOHUV¿JE\PHDQVRIDSDLURIZDVKHUV
$GMXVWPHQWRIWKHVSDFLQJRIFRUQSUHVVZKHHOV¿JSODFLQJWKHEXVKLQJVRQWKH
LQVLGHRUWKHRXWVLGHRIWKHZKHHOKXEDOORZVIRUEDVLFZLGWKV8VHWKHQDUURZVHWWLQJIRU
VKDOORZVHHGLQJFPª
7KHLQGLYLGXDOGLVHQJDJLQJRIDPHWHULQJXQLWLVSRVVLEOHE\UHPRYLQJWKHO\QFKSLQRUE\
GLVFRQQHFWLQJWKHYDFXXPKRVH¿J
7KHGULYHFKDLQLVPRXQWHGDVSHU¿J
7KH1&&ODVVLFHOHPHQWPD\QRWEHWUDQVIRUPHGLQWRDQHOHPHQWZLWKDVZLQJLQJDUPQHLJKHU
WKH[IURQWZKHHOQRUWKHGRXEOHVLGHE\VLGHZKHHOVPD\EH¿WWHG
SÄELEMENT NC Classic
Ausführung für MAIS - SONNENBLUMEN
*UXQGDXVIKUXQJ $EE 9RUULFKWXQJ DXI 3DUDOOHORJUDPP 7LHIHQUHJXOLHUXQJ QXU EHU
+HFNEORFNPLW.XUEHO$EE
.OXWHQUlXPHUYRUQHPLW)XUFKHQORFNHUHU6WDQGDUGVFKDUIU0DLV6FKUlJDQGUXFNUROOHQDXV%OHFK
+HFNDEVWUHLIHU6DDWJXWEHKlOWHU/LWHU
Zusatz
a usrüstung :
'RSHOVFKHLEHQVFKDUIU(OHPHQW$EEIU%|GHQPLW3ÀDQ]HQUFNVWlQGHQ
)XUFKHQORFNHUHUQXUYRUQHRKQH.OXWHQUlXPHU$EE
=XVlW]OLFKH'UXFNIHGHU$EE
/DQJH=ZLVFKHQDEVWUHLIHU$EE
.XU]H=ZLVFKHQDEVWUHLIHULQ9HUELQHFNGUXFNUROOH[YHUZHQGEDU
RKQHODQJH=ZLVFKHQDEVWUHLIHU$EE
6DDWJXWEHKlOWHU/LWHUDQVWDWW/LWHU$EE
$XVNXSDQGEHU+HEHO$EE
+HFNJODWWUROOH VHOEVWUHLQLJHQG [ $EE PLW ODQJHQ =ZLVFKHQDEVWUHLIHUQ IU
ZHLFKHQXQGVDQGLJHQ%RGHQ
+HFNJODWWUROOH VHOEVWUHLQLJHQG [ $EE PLW ODQJHQ =ZLVFKHQDEVWUHLIHUQ IU
ZHLFKHQXQGVDQGLJHQ%RGHQ
+HoNEORFNPLW6FKUlJDQGUXFNUROOHQDXV%OHFKVFKPDOHV0RGHOOIUHQJHUH=ZLVFKHQUHLKHQ
HFNDEVWUHLIHU
Montage :
1DFKGHP 6LH GDV 6lHOHPHQW PLW GHQ HQWVSUHFKHQGHQ =XVDW]DXVUVWXQJHQ YHUVHKHQ KDEHQ
$QGUXFNUROOHQ6lVFKHLEHQLVWHVHLQIDFKGDV(OHPHQWPLWHQWVSUHFKHQGHP5HLKHQDEVWDQG]XPRQWLHUHQ
Verschiedene Einstellungen :
hEHUODVWVLFKHUXQJ $EE 9HQQ GLH 6lVFKHLEH EORFNLHUW LVW GXUFK (LQZLUNXQJ YRQ
)UHPGN|USHUQVSULFKWGLHhEHUODVWVLFKHUXQJDQGXUFKHLQNQDUUHQGHV*DOWHQ6LH
VRIRUWGLH0DVFKLQHDQXPGLH8UVDFKHIHVW]XVWHOOHQVLHKH6HLWH
%HLGHU,QEHWULHEVHW]XQJVLQGGLH=lKQHGHU.XSSOXQJ]XVFKPLHUHQXPGDV$XVO|VHQGHU
Kupplung z
u erleichtern.
)HGHUQDP3DUDOOHORJUDPP]XU*HZLFKWVHUK|KXQJ%HL]XWLHIHP(LQVLQNHQNDQQPDQGLH
)HGHUQHQWIHUQHQHLQHRGHUEHLGH
(OHPHQWLQ7UDQVSRUWVWHOOXQJ$EE%HLP6SDQQHQGHU)HGHUZLUGGHU6SHUUKHEHODXV
GHU.HUEHJHGUFNWXQGGDV(OHPHQWJHKWLQ$UEHLWVVWHOOXQJ]XUFN
.OXWHQUlXPHU 6ROO QLFKW ]X WLHI HLQJHVWHOOW ZHUGHQ XP HWZDLJH 9HUVWRSIXQJHQ DP
*HKlXVHE]ZDQGHU.HWWH]XYHUPHLGHQ
(UUHLFKWGHU9HUVFKOHLGHU6FKDUGLHVHQ3XQNWGDQQZLUGGLH$XVVDDWXQJOHLFKPlLJ'LH
Spitz
e ist unbedingt z
u ersetz
e n.
7LHIHQUHJXOLHUXQJ$EE(LQH6NDODHUOHLFKWHUWGLH7LHIHQUHJXOLHUXQJ
+|KHQUHJXOLHUXQJGHU=XVWUHLFKHU$EEPLWHLQHP6DW]YRQ=ZLVFKHQVFKHLEHQZLUG
GLH+|KHUHJXOLHUW
:HLWHQHLQVWHOOXQJGHU0DLV$QGUXFNUROOHQ$EE%HLP(LQVHW]HQGHU'LVWDQ]KOVHQ
DXI GHU HLQHQ RGHU DQGHUHQ 6HLWH GHU $FKVH N|QQHQ ]ZHL YHUVFKLHGHQH :HLWHQ GHU
$QGUXFNUROOHQHU]LHOWZHUGHQ%HLREHUÀlFKOLFKHU$XVVDDWELVFPVLQGGLHHQJOLHJHQGHQ
$QGUXFNUROOHQ]XYHUZHQGHQ
'DVHLQ]HOQH(OHPHQWNDHUDXV]LHKHQGHV6SOLQWHV
RGHUGXUFK$EQHKPHQGHV6DXJVFKODXFKHVDEJHVWHOOWZHUGHQ)LJ
'LH0RQWDJHGHU$QWULHEVNHWWHHUIROJWQDFK$EE
'DV 7HLO 1& &ODVVLF LVW QLFKW LQ 6FKZHQNYRUULFKWXQJ XPVWHOOEDU :HGHU 0RQWDJH YRQ
9RUGHUUDG[QRFK'RSSHOVFKHLEHQPLWDQOLHJHQGHQ5lGHUQP|JOLFK
ZAAI-ELEMENT NC Classic
Voor het zaaien van MAÏS - ZONNEBLOEM
%DVLVXLWYRHULQJ ¿J QGHUGHHO JHUPRQWHHUG RS SDUDOOHOORJUDP ]DDLGLHSWH DOOHHQ GRRU GH
DFKWHUEORNGPYGHKHQGHO)LJ
.OXLWHQUXLPHUYRRUPHWPHVNRXWHU6WDQGDDUGNRXWHUYRRUPDwV6FKXLQHDDQGUXNUROOHQXLW
VWDDOSODDW$IVFKUDSHUVDFKWHU=DDGUHVHUYRLUOLWHU
2SWLHV
'XEEHOHVFKLMI¿JYRRUSHUFHOHQPHWYHHOSODQWHQUHVWHQ
0HVNRXWHUYRRUDOOHHQ]RQGHUNOXLWHQUXLPHU¿J
%LMNRPHQGHVWHXQYHHU¿J
/DQJHWXVVHQDIVFKUDSHUV¿J
.RUWH WXVVHQDIVFKUDSHUV EUXLNEDDU PHW GH DFKWHUDDQGUXNEORN [ ]RQGHU ODQJH
WXVVHQDIVFKUDSHUV¿J
=DDGUHVHUYRLUPHWHHQLQKRXGYDQOLWHULQSODDWVYDQOLWHU¿J
+DQGRQWNRSSHOLQJYDQKHWRQGHUGHHOGPYGHKHQGHO
3ODWWH]HOIUHLQLJHQGHDFKWHUDDQGUXNURO[)LJPHWODQJHWXVVHQDIVFKUDSHUVYRRU
zachte en zandhoudende gronden.
3ODWWH]HOIUHLQLJHQGHDFKWHUDDQGUXNURO[)LJPHWODQJHWXVVHQDIVFKUDSHUVYRRU
zachte en zandhoudende gronden.
$FKWHUEORNPHWVFKXLQHDDQGUXNZLHOHQXLWVWDDOSODDWHQJPRGHOYRRUNOHLQHDIVWDQGHQWXVVHQ
GHULMHQFP]RQGHUDFKWHUDIVFKUDSHU
Montage
:DQQHHUGH]DDLHOHPHQWHQ]LMQXLWJHUXVWPHWKXQDFFHVVRLUHVZLHOHQVFKLMYHQHQ]KRHYHQ
GH]HDOOHHQPDDUWHZRUGHQYDVWJHVFKURHIGRSGHGUDDJEDONRSGHJHZHQVWHULMDIVWDQG
Diverse instellingen
9HLOLJKHLGVV\VWHHUQ)LJ0DDNWHHQUDWHOHQGJHOXLGZDQQHHUKHW]DDLV\VWHHPEORNNHHUW
(UPRHWGDQJHVWRSWZRUGHQ]LHEO]6PHHUGHWDQGHQYDQGHNRSSHOLQJELMLQJHEUXLNQDPH
YDQGH]DDLPDFKLQHRPKHWDFWLYHUHQYDQGHEHYHLOLJLQJGHHHUVWHNHUHQPRJHOLMNWHPDNHQ
3DUDOOHOORJUDPYHUHQ PDNHQ KHW JHZLFKW YDQ KHW RQGHUGHHO JURWHU ,JY WH JURWH GLHSWH
NXQQHQGHYHUHQYHUZLMGHUGZRUGHQRI
7UDQVSRUWVWDQG )LJ WLMGHQV KHW ]DDLHQ GH YHHU LQ GH LQNHSLQJ ODWHQ ]LWWHQ RP WH
YRRUNRPHQGDWGHSDORQEHGRHOGLQZHUNLQJWUHHGW
.OXLWHQUXLPHUGH]HPRHWMXLVWERYHQGHJURQGZHUNHQRPWHYRRUNRPHQGDWKHW]DDLKXLV
RIGHNHWWLQJYDVWORRSW
:DQQHHUGHVOLMWDJHYDQKHWNRXWHUGLWSXQWEHUHLNW]DOKHW]DDLHQRQUHJHOPDWLJHUZRUGHQ
'HNRXWHUSXQWPRHWGDQZRUGHQYHUYDQJHQ
,QVWHOOLQJYDQGH]DDLGLHSWH¿JHHQVFKDDOYHUGHOLQJPDDNWKHWPRJHOLMNRSHHQYRXGLJH
ZLM]HDOOHHOHPHQWHQRSJHOLMNHGLHSWHLQWHVWHOOHQ
,QVWHOOLQJYDQGHKRRJWHYDQGHWRHVWULMNHUV¿JPHWHHQVHWYXOVFKOLMHQ
,QVWHOOHQ WXVVHQDIVWDQG GUXNZLHOHQ PDwV ¿J WZHH DIVWDQGEXVVHQ RIZHO DDQ GH
ELQQHQNDQWRIEXOWHQNDQWPDNHQWZHHEDVLVLQVWHOOLQJHQPRJHOLMN*HEUXLNGHVPDOOHLQVWHOOLQJ
YRRURQGLHS]DDLHQFP
'HHOHPHQWHQNXQQHQLQGLYLGXHHOZRUGHQRQWNRSSHOGGRRUGHERUJYHHHUZHJWHQHPHQRI
GRRUGHYDFXXPVODQJDIWHNRSSHOHQ¿J
'HDDQGULMINHWWLQJZRUGWJHSODDWVW]RDOVDDQJHJHYHQLQ¿J
+HW1&&ODVVLFRQGHUGHHONDQQLHWLQHHQRQGHUGHHOPHWVOLQJHUYHUDQGHUHWYRRUZLHO
[HQGHGXEEHOHVFKLMIPHW]LMGHOLQJVJHPRQWHHUGHGUXNZLHOHQNXQQHQQLHWJHPRQWHHUG
ZRUGHQ
5