26
Fig. 51
Fig. 52
Fig. 55
Fig. 53
Fig. 56
Fig. 57
Fig. 54
Fig. 58
Fig. 59
Fig. 61
3
2
1
5
7
17
13
15
16
14
P2
12
4
6
Fig. 60
P3
18
11
20
21
19
9
10
Страница 1: ...IALE RIBOULEAU www monosem com Notice de montage R glage Entretien Assembly Adujstment and Maintenance Instructions Bedienungsanleitung Einstellung Wartung Aanwijzingen voor Montage Afstellingen en On...
Страница 2: ...tion It should be k e pt in a safe place For further information or in the event of claims please call the RIBOULEAU 02126 0 IDFWRU RX ZLOO QG WKH WHOHSKRQH number on the last page of this manual 7KH...
Страница 3: ...eiligheidseisen Montage g n ral des ch ssis General frame assembly Montage des Ha ptrahmens Algemene montage van het frame Rayonneurs Row markers Spuranz e iger Markeurs Bo tier de distribution Meteri...
Страница 4: ...nt l attelage de la machine assurez vous du bon lestage de l essieu avant du tracteur 13 La mise en place des masses doit se faire sur les supports pr vus cet effet conform ment aux prescriptions du c...
Страница 5: ...RUFH VL YRXV rWHV DVVXUp TX LO Q D DXFXQH SHUVRQQH RX DQLPDO SUqV GH OD PDFKLQH pEUD HU OD SULVH GH IRUFH VL OHV OLPLWHV GH O DQJOH GH O DUEUH GH WUDQVPLVVLRQ j FDUGDQV UHFRPPDQGpHV SDU OH FRQVWUXFWHX...
Страница 6: ...KH VSHFLDO VXSSRUWV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV RI WKH WUDFWRU PDQXIDFWXUHU R QRW H FHHG WKH PD LPXP D OH ZHLJKW RU WKH JURVV YHKLFOH ZHLJKW UDWLQJ 13 Do not exceed the maximum authoriz e d di...
Страница 7: ...RII HQVXUH WKDW QR SHUVRQV RU DQLPDOV DUH FORVH WR WKH PDFKLQH LVHQJDJH SRZHU WDNH RII ZKHQ WKH XQLYHUVDO GULYH VKDIW DQJOH OLPLWV ODLG GRZQ E WKH PDQXIDFWXUHU DUH LQ GDQJHU RI EHLQJ H FHHGHG DXWLRQ...
Страница 8: ...U HXJHQ GDPLW GLH 0DVFKLQH VWDELO VWHKW 6LFK YRU GHP QNXSSHOQ GDYRQ EHU HXJHQ GDVV GLH 9RUGHUDFKVH GHV 6FKOHSSHUV ULFKWLJ EHODVWHW LVW LH DOODVWHOHPHQWH P VVHQ DQ GHQ GDI U YRUJHVHKHQHQ DOWHUXQJHQ XQG...
Страница 9: ...U 1lKH GHU 0DVFKLQH DXIKDOWHQ LH DSIZHOOH DXVNXSSHOQ ZHQQ HIDKU EHVWHKW GDVV GLH YRP HUVWHOOHU HPSIRKOHQHQ UHQ HQ I U GHQ LQNHO GHU HOHQNZHOOH EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ 1DFK GHP XVNXSSHOQ GHU DSIZHOOH ZDUWH...
Страница 10: ...EOLMIW 9HU HNHU X HUYDQ GDW GH YRRUDVEHODVWLQJ JRHG LV YyyU X GH PDFKLQH DDQNRSSHOW H EDOODVWJHZLFKWHQ PRHWHQ RS GH GDDUYRRU EHVWHPGH VWHXQHQ ZRUGHQ JHSODDWVW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH YRRUVFKULIWHQ Y...
Страница 11: ...HQ JHHQ PHQVHQ RI GLHUHQ LQ GH QDELMKHLG YDQ GH PDFKLQH LMQ 6FKDNHO GH DIWDNDV XLW ZDQQHHU GH KRHN GLH GH FDUGDQDV PDDNW JURWHU GUHLJW WH ZRUGHQ GDQ GRRU GH FRQVWUXFWHXU ZRUGW YRRUJHVFKUHYHQ 1D XLWVF...
Страница 12: ...5m 5RXHV 3QHX 5D RQQHXUV PDQXHOV K GUDXOLTXH HQ RSWLRQ Barre porte Microsem longueur 2m avec 2 supports NC Technic ou Classic 6 rangs betterave ou tournesol 50cm Barre porte outil longueur 3m Attelage...
Страница 13: ...ts longueur 3 50m 75cm 3 80m 80cm URXHV SQHX 5D RQQHXUV WULSOH SOLDJH NC Technic 12 rangs betterave 45 50cm Barres porte outil longueur 6 10m Attelage semi automatique Axes 6 pans de roue longueur 5 2...
Страница 14: ...gs monobarre DQG URZV VLQJOH EDU 4 6 Reihen Einz e lrahmen ULMHQ HQNHO IUDPH Fig 1 Ch ssis monobloc 125 long RQJRII VHW PRQREORN IUDPH 0RQREORF 5DKPHQ ODQJ 0RQREORN 5DDP ODQJ Fig 3 8 12 rangs double b...
Страница 15: ...UER DQG KLWFK refer to the illustrations on the previous pages 2 3 3OHDVH QRWH WKH DGYDQFHG KLWFK RI IUDPH J ZKLFK FDQ EH SRVLWLRQHG LQ ZD V 3RVLWLRQ a WR EH XVHG ZLWKRXW IHUWLOL HU 3RVLWLRQ b WR EH X...
Страница 16: ...14 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 Fig 18 Fig 20 Fig 17 Fig 19 11 4 4 5 12 1 1 7 7 6 5 4 2 12 5 2 3 Fig 14 Fig 16 Fig 19 Fig 18 Fig 20 8 9 10...
Страница 17: ...PHQWN SIHQ RGHU DOV HJHQ DQVFK GHU OHPHQWN SIH PRQWLHUW 9HUJHVVHQ 6LH QLFKW GLH UHLSXQNWYHUVWUHEXQJHQ X PRQWLHUHQ HQQ GHU 6FKQHOONXSSOHU PRQWLHUW LVW EHDFKWHQ 6LH EHLP QEDX GHV 7UDNWRUV GD 6LH QLFKW D...
Страница 18: ...g 26 2 2 Fig 21 Fig 27 Fig 23 Fig 22 Fig 28 Fig 29 Fig 30 12 16 rangs ma s Ch ssis coupl s 12 16 rows for maize Coupled frames 12 16 filas maiz Chasis acoplados 12 16 file mais Tela accoppiati 3 5 2 F...
Страница 19: ...XFHU LQ LVW RULJLQDO SRVLWLRQ 5RZ PDUNHU F OLQGHUV HTXLSHG ZLWK D RZ OLPLWHU GMXVW WKH XSZDUG VSHHG hot oil MONTAGE UND EINSTELLUNG DER SPURANZEIGER EE 6SXUDQ HLJHUEHWlWLJXQJ YRQ DQG PLW KUXQJVVHLO EE...
Страница 20: ...18 A B E C 2 2 3 3 4 4 E E D 9 1 D Fig 31 Fig 32 Fig 33 Fig 34 Fig 35 7 5 6 8...
Страница 21: ...FNHO PLW QWOHHUGXQJVNODSSH XQG RQWUROOIHQVWHU 6lVFKHLEH PLW QXU HLQHP XIU KUHU I U MHGHV 6DDWJXW 1XU HLQ EVWUHLIHU I U DOOH 6DDWJXWDUWHQ XVZHUIHU 8P X GHQ 6lVFKHLEHQ X JHODQJHQ LVW GHU HFNHO DE XQHKPH...
Страница 22: ...igh seed population beans soybean rape seed kidney EHDQV EHVW UHVXOWV FDQ EH REWDLQHG E QRW JRLQJ IDVWHU WKDQ NP K PSK ARBEITSGESCHWINDIGKEIT LH HVFKZLQGLJNHLW ULFKWHW VLFK QDFK GHU 6DDWJHQDXLJNHLW GH...
Страница 23: ...ZHL DNWRUHQ EHHLQ XVVHQ GLH LQ HODEODJH GHV 6DDWJXWHV LH 6WHOOXQJ GHV EVWUHLIHUV LP 9HUKlOWQLV X GHQ FKHUQ GHU 6FKHLEH HVKDOE LVW HV QRWZHQGLJ GLH KH GHV EVWUHLIHUV VR HLQ XVWHOOHQ ZLH HV I U GDV MHZ...
Страница 24: ...22 Fig 40 Fig 41 Fig 42 Fig 43 Fig 46 Fig 47 Fig 48 Fig 49 Fig 50 Fig 44 Fig 45 1 2 4 3 6 7 8 9 5 NC Classic V1 NC Classic V2 NC Classic V3...
Страница 25: ...NC Classic Ausf hrung f r MAIS SONNENBLUMEN UXQGDXVI KUXQJ EE 9RUULFKWXQJ DXI 3DUDOOHORJUDPP 7LHIHQUHJXOLHUXQJ QXU EHU HFNEORFN PLW XUEHO EE OXWHQUlXPHU YRUQH PLW XUFKHQORFNHUHU 6WDQGDUGVFKDU I U 0DL...
Страница 26: ...Q GH SRXYRLU DMXVWHU OHV UpJODJHV HV YDULDWLRQV GH SURIRQGHXUV LPSRUWDQWHV SHXYHQW rWUH FRQVWDWpHV dus aux conditions de terrain aux jeux de fonctionnements l crasement des diff rentes roues de l l m...
Страница 27: ...NHU WH EHJHOHLGHQ ELM KHW DIVWHOOHQ YDQ GH GLHSWH H GLHSWH PRHW LQ KHW YHOG JHWHVW ZRUGHQ RP GH DIVWHOOLQJ DDQ WH NXQQHQ SDVVHQ U NXQQHQ EHODQJULMNH YHUVFKLOOHQ LQ GLHSWH JHFRQVWDWHHUG ZRUGHQ DIKDQNHO...
Страница 28: ...26 Fig 51 Fig 52 Fig 55 Fig 53 Fig 56 Fig 57 Fig 54 Fig 58 Fig 59 Fig 61 3 2 1 5 7 17 13 15 16 14 P2 12 4 6 Fig 60 17 13 P3 P2 15 16 18 12 11 20 21 19 P2 9 P2 P3 P3 10...
Страница 29: ...XVI KUXQJ I U 0 6 6211 1 80 1 2 1 1 62 2 1 1 5 36 625 80 UXQGDXVI KUXQJ EE 9RUULFKWXQJ DXI 3DUDOOHORJUDPP 7LHIHQUHJXOLHUXQJ EHU HFNEORFN 5DVWHUV VWHP EE OXWHQUlXPHU YRUQH PLW XUFKHQORFNHUHU 6WDQGDUGV...
Страница 30: ...28 Fig 62 Fig 64 Fig 65 Fig 66 Fig 67 Fig 69 Fig 68 3 2 1 4 7 5 6 Fig 63 12 P2 P3 P2 9 P3 10 13 P3 P2 15 16 18 11 20 21 19 17...
Страница 31: ...1 5 36 625 80 UXQGDXVI KUXQJ EE 9RUULFKWXQJ DXI 3DUDOOHORJUDPP 7LHIHQUHJXOLHUXQJ EHU HFNEORFN 5DVWHUV VWHP EE 6HOEVWUHLQLJHQGHV 9RUGHUUDG PLW OXWHQUlXPHU XFNHUU EHQ 6FKDU ZLVFKHQUROOH PLW GHOVWDK UDG...
Страница 32: ...LQ WKH HOG LQ RUGHU WR DOORZ RX WR DGMXVW VHWWLQJV DUJH YDULDWLRQV LQ GHSWK PD EH REVHUYHG GXH WR JURXQG FRQGLWLRQV RSHUDWLRQDO FOHDUDQFHV GH HFWLRQ RI WKH GLIIHUHQW ZKHHOV RI WKH XQLW TERRAGE ARRI R...
Страница 33: ...PVWDQGLJKHGHQ YDQ KHW WHUUHLQ GH YHUVFKLOOHQGH IXQFWLHV HQ GH VDPHQSHUVLQJ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH ZLHOHQ YDQ KHW RQGHUGHHO TERRAGE ARRI RE SOC MA S BAS LOW MAIZE SHOE MAIS SCHAR NIEDRIG KOUTER MA S LAAG...
Страница 34: ...l crasement des diff rentes roues de l l ment N B WKHVH LQGLFDWRUV DUH IRU LQIRUPDWLRQ RQO WKH VKRXOG RQO EH XVHG DV D JXLGH ZKHQ GHSWK VHWWLQJ HSWK WHVWV PXVW EH FDUULHG RXW LQ WKH HOG LQ RUGHU WR D...
Страница 35: ...H H GLHSWH PRHW LQ KHW YHOG JHWHVW ZRUGHQ RP GH DIVWHOOLQJ DDQ WH NXQQHQ SDVVHQ U NXQQHQ EHODQJULMNH YHUVFKLOOHQ LQ GLHSWH JHFRQVWDWHHUG ZRUGHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH RPVWDQGLJKHGHQ YDQ KHW WHUUHLQ GH YHU...
Страница 36: ...1 5 inches 23 4 31 8 33 8 33 4 41 4 43 8 43 4 51 8 51 2 53 4 61 16 65 16 63 4 71 16 73 4 81 2 trous cm 6 6 5 7 8 10 11 11 5 12 12 5 14 14 5 16 18 inches 23 8 21 2 23 4 31 8 39 16 33 4 4 43 8 41 2 43 4...
Страница 37: ...DW LHUHQ 6LH GLH XU FNJHKDOWHQHQ DKQNUlQ H MHZHLOV JHJHQ EHU ORFNLHUHQ 6LH GLH 6FKUDXEH GHV REHUHQ HWULHEH DKQUDGV XQG NODSSHQ VLH GHQ 6SDQQKHEHO XU FN 6FKPLHUHQ 6LH GLH HWWH MHGHQ 7DJ PLW HLQ ELVVFKH...
Страница 38: ...0 222220 202020 185180 47 5 701750 601500 526310 467830 421050 382770 350870 323880 300750 263150 233910 210520 191380 175430 50 666660 571420 500000 444440 400000 363630 333330 307690 285710 250000 2...
Страница 39: ...50 153840 142850 133330 125000 117640 111110 105260 100000 95230 90910 86950 83330 80000 76920 52 5 146520 136050 126980 119040 112040 105820 100250 95230 90700 86580 82810 79360 76190 73260 55 13986...
Страница 40: ...VXLYDQW J FL GHVVRXV VL SRVVLEOH SUqV d un palier supportant l axe hexagonal Le levier de commande tant pr r gl en usine son orientation QH GRLW SDV rWUH PRGL pH Montage termin faire tourner lentemen...
Страница 41: ...tion continue de notre production nous nous r servons le droit de PRGL HU VDQV SUpDYLV QRV PDWpULHOV TXL GH FH IDLW SRXUURQW SDU FHUWDLQV GpWDLOV rWUH GLIIpUHQWV de ceux d crits sur cette notice Photo...
Страница 42: ...40 Fig 73 Fig 75 Fig 74 Fig 77 Fig 76 3 3 2 2...
Страница 43: ...DV OHPHQW X PRQWLHUHQ EE LH ZHL LQQHUHQ QJHUVFKDUKDOWHU N QQHQ QLFKW LPPHU VR PRQWLHUW ZHUGHQ GD GLH 8QWHUOHQNHUODVFKHQ DOV HJHQSODWWH DXI GDV OHPHQW PRQWLHUW VLQG LH lOIWH GHU QJHUVWUHXHUVFKDUKDOWHU...
Страница 44: ...HYHO ERRP 3OHDVH FRQWDFW XV IRU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ ZUBEH R QVHNWL LG 0LNURJUDQXODWVWUHXHU 0 526 0 0ROOXVNL LG 0LNURJUDQXODWVWUHXHU 0 526 0 RPELQLHUWHU 0ROOXVNL LGVWUHXHU 0 526 0 Siehe Montageanleitun...
Страница 45: ...FROM TIME TO TIME DURING PLANTING and don t forget accurate plan ting is the key to a good stand W HLEN SIE EINE VERN NFTIGE ARBEITSGESCHWINDIGKEIT DIE DEN U EREN BEDINGUNGEN UND DEM GEW NSCHTEN GENA...
Страница 46: ...EHDULQJV DQG MRLQWV VKRXOG QRW EH FOHDQHG XVLQJ D SUHVVXUL HG ZDWHU MHW FHSW IRU WKH PLFURJUDQXODU DSSOLFDWRU SURWHFW DOO PHWDO SDUWV DJDLQVW R LGDWLRQ E DSSO LQJ a coat of oil or gasoil 5HSODFH DQ ZR...
Страница 47: ...ZLQWHUQ GHU 6lPDVFKLQH PXVV GLHVH LQVWDQGJHKDOWHQ XQG JHUHLQLJW ZHUGHQ LHV LVW ZLQJHQG HUIRUGHUOLFK GDPLW GLH 0DVFKLQH LPPHU EHWULHEVEHUHLW XQG OHLVWXQJVIlKLJ EOHLEW DEHU DXFK XP HLQH OlQJHUH HEHQVGDX...
Страница 48: ...EHFDXVH WRR ORQJ RU EHQW EXCESSIVE SKIPPING EXCESSIVE DOUBLING IRREGULAR SEEDING skipping double IRREGULAR SPACING SAFETY SLIPCLUTCH IS ACTIVATED OCCASIONAL BLOCKAGE OF THE DRIVE FERTILIZER output of...
