29
ÉLÉMENT SEMEUR NC Technic
0,6((17(55(%(77(5$9(+$5,&27&2/=$625*+2«
9HUVLRQGHEDVH¿JpOpPHQWPRQWpVXUSDUDOOpORJUDPPHWHUUDJHSDUEDODQFLHUV\VWqPH
jFUDQV¿J
5RXH DYDQW DXWRQHWWR\DQWH [ DYHF FKDVVHPRWWHV VRF EHWWHUDYH ± URXOHWWH
LQWHUPpGLDLUHjEDQGDJHLQR[URXHVDUULqUHLQFOLQpHVDXWRQHWWR\DQWHV±WUpPLHOLWUHV
Équipements en option :
'RXEOHGLVTXHVDYHFURXHVDFFROpHV¿J
'pEUD\DJHPDQXHOGHO¶pOpPHQWSDUOHYLHU¿J
5RXOHWWHLQWHUPpGLDLUHjEDQGDJHDXWRQHWWR\DQW¿J
5RWRKHUVHVDUULqUH¿J
5HVVRUWG¶DSSXLFRPSOpPHQWDLUH¿J
Montage utilisation élément version betterave :
/RUVTXHOHVpOpPHQWVVRQWpTXLSpVGHOHXUVDFFHVVRLUHVLOVXI¿WVLPSOHPHQWGHOHVEULGHUVXU
la barre porte-outils aux inter-rangs désirés.
ATTENTION :
DYHFURXHDYDQWRXGRXEOHGLVTXHURXHVDFFROpHVDXWUDYDLOOHqPHSRLQW
GXWUDFWHXUVHUDjUpJOHUSRXUSHUPHWWUHXQGpEDWWHPHQWFRQYHQDEOH$[H¿JDX
centre de la lumière.
Réglages divers :
6\VWqPHGHVpFXULWp¿JLOSURYRTXHXQFUDERWDJHVRQRUHHQFDVGHEORFDJHGHOD
GLVWULEXWLRQ8QDUUrWHVWDORUVREOLJDWRLUHYRLUSDJH*UDLVVHUOHVGHQWVGXFUDERWjODPLVH
en route pour faciliter les premiers déclenchements.
5HVVRUWVGHSDUDOOpORJUDPPHLOVDFFHQWXHQWOHSRLGVGHO¶pOpPHQW(QFDVGHWURSIRUWH
SpQpWUDWLRQOHVUHVVRUWVSHXYHQWrWUHVXSSULPpVRXOHV
7DTXHWG¶DFFURFKDJHHQSRVLWLRQUHOHYpH¿JHQFRXUVGHWUDYDLOODLVVHUOHUHVVRUW
dans son cran pour éviter les accrochages involontaires du taquet.
5RXHDYDQW[D[HPRQWpVXUWURXLQIpULHXUSRXUWHUUDJHSHXSURIRQGEHWWHUDYH
%UDVGHWHQVLRQUHVVRUW&HOHYLHUSHUPHWGHUpSDUWLUOHSRLGVGHO¶pOpPHQWVXUOHVURXHV
avant-arrière.
5pJODJHGXWHUUDJH¿JSDUFUDQV
5pJODJHGHO¶pFDUWHPHQWGHVURXHV¿JEDJXHVVXUPR\HX[TXHO¶RQSODFHVRLWF{Wp
LQIpULHXUVRLWF{WpH[WpULHXUSHUPHWWHQWG¶REWHQLUpFDUWHPHQWVjODEDVH8WLOLVHUOHVURXHV
UHVVHUUpHVSRXUVHPLVVXSHU¿FLHOVjFP
/HGpEUD\DJHLQGLYLGXHOG¶XQpOpPHQWHVWSRVVLEOHHQUHWLUDQWOHFOLSRXHQGpEUDQFKDQW
OHWX\DXG¶DVSLUDWLRQ¿JSDJH
)LJ7HUUDJHVXUURXHDYDQWjSDUWLUGHO¶pOpPHQWEHWWHUDYH¿JLOIDXWVXSSULPHU
ODYLVHQ3OHEORFDUULqUHHVWOLEUH/HVHFWHXUGRLWrWUH¿[pVXUOHFRUSV
SDUODYLVHQ3/DSURIRQGHXUGHPLVHHQWHUUHHVWREWHQXHHQPRGL¿DQWODSRVLWLRQGH
ODURXHDYDQWHQDFWLRQQDQWOHOHYLHUUpJODJHSDUFUDQV
/HPRQWDJHGHODFKDvQHG¶HQWUDvQHPHQWV¶HIIHFWXHVXLYDQWOD¿JSDJH
PLANTER METERING UNIT NC Technic
VERSION FOR BEETS (BEANS - RAPE SEED - SORGHUM)
%DVLFYHUVLRQ¿JHOHPHQWPRXQWHGRQDSDUDOOHORJUDPGHSWKFRQWUROYLDVZLQJLQJDUP
QRWFKV\VWHP¿J[VHOIFOHDQLQJIURQWZKHHOZLWKFORGUHPRYHUEHHWURRWVKDUH
VWDLQOHVVVWHHOW\UHLQWHUPHGLDWHUROOHUVHOIFOHDQLQJLQFOLQHGUHDUZKHHOVOLWUHJUDLQWDQN
Optional equipment :
'RXEOHGLVFRSHQHUVZLWKVLGHSUHVVZKHHO¿J
0DQXDOGHFOXWFKLQJRIWKHHOHPHQWYLDOHYHU¿J
,QWHUPHGLDWHUXEEHUSUHVVZKHHO¿J
&UXPEOHUV¿J
$GGLWLRQDOVXSSRUWVSULQJ¿J
Mounting and use of the sugarbeet planting unit :
:KHQWKHSODQWLQJXQLWVDUHHTXLSSHGZLWKWKHLUDFFHVVRULHVWKH\DUHUHDG\WREHEROWHGWRWKH
WRROEDUDWWKHGHVLUHGURZVSDFLQJ
ATTENTION :
:KHQXVLQJIURQWSUHVVZKHHORUGRXEOHGLVFRSHQHUVZLWKVLGHSUHVVZKHHOV
:KHQRSHUDWLQJWKHWRSOLQNRIWKHWUDFWRUKDVWREHDGMXVWHG$[H¿JDWWKHFHQWUH
of the opening.
9DULRXVDGMXVWPHQWV
6DIHW\V\VWHP¿JWKLVFDXVHVWKHFOXWFKWRVRXQGLQFDVHRIDEORFNDJHLQWKHPHWHULQJ
V\VWHP:KHQWKLVFOXWFKLQJVRXQGLVKHDUGVWRSWKHPDFKLQHLPPHGLDWHO\VHHSDJH
3DUDOOHORJUDPVSULQJVWKHVHLQFUHDVHWKHHOHPHQW¶VZHLJKW,IWKHSHQHWUDWLRQLVWRRJUHDW
WKHVSULQJVPD\EHUHPRYHGRQHRUERWK
/RFNLQJSDZOWRNHHSXQLWLQDUDLVHGSRVLWLRQ¿JZKLOHSODQWLQJLQRUGHUOHDYHWKH
VSULQJLQLWVQRWFKWRDYRLGXQH[SHFWHGORFNXS
[IURQWZKHHOD[OHPRXQWHGRQORZHUKROHIRUVKDOORZGHSWKFRQWUROEHHWURRW
7RUTXHDUPZLWKVSULQJ7KLVOHYHUDOORZVWKHHOHPHQW¶VZHLJKWWREHGLVWULEXWHGEHWZHHQ
WKHIURQWUHDUZKHHOV
'HSWKFRQWURODGMXVWPHQW¿JYLDQRWFKHV
$GMXVWPHQWRIWKHVSDFLQJRISUHVVZKHHOV¿JSODFLQJWKHEXVKLQJVRQWKHLQVLGH
RUWKHRXWVLGHRIWKHZKHHOKXEDOORZVIRUEDVLFVZLGWKV8VHWKHQDUURZVHWWLQJIRUVKDOORZ
VHHGLQJFPª
7KHLQGLYLGXDOGLVHQJDJLQJRIDPHWHULQJXQLWLVSRVVLEOHE\UHPRYLQJWKHO\QFKSLQRU
E\GLVFRQQHFWLQJWKHYDFXXPKRVH¿JS
)LJ'HSWKYLDWKHIURQWZKHHOXVLQJWKHEHHWURRWHOHPHQW¿J7KH3VFUHZ
PXVWEHUHPRYHGWRUHOHDVHWKHUHDUXQLW7KHVHFWRUPXVWEHVHFXUHGWRWKHERG\
YLDWKH3VFUHZ7KHSODQWLQJGHSWKLVDGMXVWHGE\FKDQJLQJWKHSRVLWLRQRIWKHIURQW
ZKHHOXVLQJWKHOHYHUDGMXVWPHQWYLDQRWFKHV
7KHGULYHFKDLQLVPRXQWHGDVSHU¿JS
SÄELEMENT NC Technic,
)U5h%(1%2+1(15$36625*+80
*UXQGDXVIKUXQJ$EE9RUULFKWXQJDXI3DUDOOHORJUDPP
7LHIHQUHJXOLHUXQJEHU+HFNEORFN5DVWHUV\VWHP$EE
6HOEVWUHLQLJHQGHV9RUGHUUDG[PLW.OXWHQUlXPHU=XFNHUUEHQ6FKDU
=ZLVFKHQUROOHPLW(GHOVWDK,UDGVWUHLIHQ*LQWHUUlGHUPLW6HOEVWUHLQLJXQJ
6DDWJXWEHKlOWHU/LWHU
Sonderausrüstung :
6FKHLEHQVFKDUPLW$QGUXFNUROOH$EE
$XVNXSDQGEHU+HEHO$EE
0LWWOHUH$QGUXFNUROOHPLWVHOEVWUHLQLJHQGHQ*XPPLUHLIHQ$EE
+HFNVFKHLEHQHJJH$EE
=XVlW]OLFKH'UXFNIHGHU$EE
Montage und Einsteillung der Zuckerrübenelemente :
1DFK GHU NRPSOHWWHQ 0RQWDJH GHU =XVDW]DXVUVWXQJHQ LVW HV HLQIDFK GLH 6lHOHPHQWH
HQWVSUHFKHQGGHU5HLKHQZHLWHDQGHQ5DKPHQ]XDQ]XEDXHQ
ACHTUNG:
:HQQ GLH YRUGHUH $QGUXFNUROOH RGHU 'RSSHOVFKHLEHQVFKDU PLW $QGUXFNUROOHQ
PRQWLHUW VLQG 'DV 6FKUDXEHQORFK VROO JHQDX LQ GHU 0LWWH YRP VFK,LW] VHLQ ZHQQ GLH
6lPDVFKLQHLQGHU$UEHLWVVWHOOXQJLVW$FKVH$EE,QGHU0LWWHGHUOlQJOLFKHQORFKIRUP
Verschiedene EinsteIlungen
hEHUODVWVLFKHUXQJ$EE:HQQGLH6lVFKHLEHEORFNLHUWLVWGXUFK(LQZLUNXQJYRQ
)UHPGN|USHUQVSULFKWGLHhEHUODVWVLFKHUXQJDQGXUFKHLQNQDUUHQGHV*DOWHQ6LH
VRIRUWGLH0DVFKLQHDQXPGLH8UVDFKHIHVW]XVWHOOHQVLHKH6HLWH%HLGHU,QEHWULHEVHW]XQJ
VLQGGLH=lKQHGHU.XSSOXQJ]XVFKPLHUHQXPGDV$XVO|VHQGHU.XSSOXQJ]XHUOHLFKWHUQ
)HGHUQDP3DUDOOHORJUDPP]XU*HZLFKWVHUK|KXQJ%HL]XWLHIHP(LQVLQNHQNDQQPDQGLH
)HGHUQHQWIHUQHQHLQHRGHUEHLGH
(OHPHQWLQ7UDQVSRUWVWH,,XQJ$EE%HLP6SDQQHQGHU)HGHUZLUGGHU6SHUUKHEHO
DXVGHU.HUEHJHGUFNWXQGGDV(OHPHQWJHKWLQ6DDWVWHOOXQJ]XUFN
9RUGHUUDG[$FKVHLQXQWHUHP/RFKEHLJHULQJHU$UEHLWVWLHIH=XFNHUUEHQ
6SDQQDUPDQ)HGHU'LHVHU+HEHOYHUWHLOWGDV*HZLFKWGHU9RUULFKWXQJJOHLFKPlLJDXI
GLH9RHFNUlGHU
(LQVWHOOXQJ$UEHLWVWLHIH$EEPLW5DVWHUV\VWHP
:HLWHQHLQVWHOOXQJGHU$QGUXFNUROOHQ$EE%HLP(LQVHW]HQGHU'LVWDQ]KOVHQDXIGHU
HLQHQRGHUDQGHUHQ6HLWHGHU$FKVHN|QQHQ]ZHLYHUVFKLHGHQH:HLWHQGHU$QGUXFNUROOHQ
HU]LHOWZHUGHQ%HLREHUÀlFKOLFKHU$XVVDDWELVFPVLQGGLHHQJOLHJHQGHQ$QGUXFNUROOHQ
]XYHUZHQGHQ
'DVHLQ]HOQH(OHPHQWNDHUDXV]LHKHQGHV6SOLQWHVRGHUGXUFK$EQHKPHQ
GHV6DXJVFKODXFKHVDEJHVWHOOWZHUGHQ$EE6
$EE7LHIHQUHJXOLHUXQJEHU9RUGHUUDGPLW=XFNHUUEHQ²7HLO$EEKLHU
6FKUDXEHLQ3O|HFNWHLOLVWGDQQIUHL6HNWRUPXVVPLW6FKUDXEH
DQLQ3EHIHVWLJWZHUGHQ(LQVWHOOXQJGHU$UEHLWVHEHOGHV9RUGHUUDGHV
5DVWHUV\VWHP
'LH0RQWDJHGHU$QWULHEVNHWWHHUIROJWQDFK$EE6
ZAAI-ELEMENT NC Technic
9RRUKHW]DDLHQYDQ%,(7(1%21(1.22/=$$'*,(567
%DVLVXLWYRHULQJ¿J2QGHUGHHOJHPRQWHHUGRSSDUDOOHOORJUDPGLHSWHUHJHOLQJ
PHWVOLQJHUV\VWHHPPHWLQNHSLQJHQ)LJ
=HOIUHLQLJHQGYRRUZLHO[PHWNOXLWHQUXLPHU.RXWHUYRRUELHWHQ7XVVHQZLH,PHWUYV
EDQGHQ6FKXLQH]HOIUHLQLJHQGHDFKWHUZLHOHQ=DDGUHVHUYRLUOLWHU
Opties :
'XEEHOHVFKLMYHQPHW]LMGHOLQJVHZLHOHQ¿J
+DQGRQWNRSSHOLQJYDQKHWRQGHUGHHOGPYGHKHQGHO¿J
7XVVHQGUXNUROPHW]HOIUHLQLJHQGHUXEEHUEDQG¿J
'UDDLHQGHHJ¿J
%LMNRPHQGHVWHXQYHHU¿J
Montage en gebruik van het element voor bieten :
:DQQHHUGH]DDLHOHPHQWHQ]LMQXLWJHUXVWPHWKXQDFFHVVRLUHVZLHOHQVFKLMYHQHQ]KRHYHQ
GH]HDOOHHQPDDUWHZRUGHQYDVWJHVFKURHIGRSGHGUDDJEDONRSGHJHZHQVWHULMDIVWDQG
PAS OP :
ELM JHEUXLN YDQ HHQ GUXNZLHO YRRU RI ELM HHQ GXEEHO VFKLMINRXWHU PHW ]LMGHOLQJV
JHPRQWHHUGHZLHOHQ7LMGHQVKHWZHUNPRHWGHWRSVWDQJYDQGHWUHNNHU]RZRUGHQLQJHVWHOG
GDWKHWERXWJDW]LFKLQKHWPLGGHQYDQGHVOHXIEHYLQGW6SLO¿JPLGGHQLQGHRSHQLQJ
Diverse instellingen
9HLOLJKHLGVV\VWHHP¿J0DDNWHHQUDWHOHQGJHOXLGZDQQHHUKHW]DDLV\VWHHPEORNNHHUW
(UPRHWGDQJHVWRSWZRUGHQ]LHE,]6PHHUGHWDQGHQYDQGHNRSSHOLQJELMLQJHEUXLNQDPH
YDQGH]DDLPDFKLQHRPKHWDFWLYHUHQYDQGHEHYHLOLJLQJGHHHUVWHNHUHQPRJHOLMNWHPDNHQ
3DUDOOHOORJUDPYHUHQPDNHQKHWJHZLFKWYDQKHWRQGHUGHHOJURWHU,JYWHJURWH
GLHSWHNXQQHQGHYHUHQYHUZLMGHUGZRUGHQRI
7UDQVSRUWVWDQG ¿J WLMGHQV KHW ]DDLHQ GH YHHU LQ GH LQNHSLQJ ODWHQ ]LWWHQ RP WH
YRRUNRPHQGDWGHSDORQEHGRHOGLQZHUNLQJWUHHGW
9RRUZLHO[VSLOJHPRQWHHUGRSRQGHUVWHJDWYRRUNOHLQH]DDLGLHSWHELHWHQ
'UXNDUPPHWYHHU0HWGH]HKHQGHONDQKHWJHZLFKWRYHUGHYRRUHQDFKWHUZLHOHQYHUGHHOG
ZRUGHQ
'LHSWHUHJHOLQJ)LJPEYLQNHSLQJHQ
OQVWHOOHQWXVVHQDIVWDQGGUXNZLHOHQ¿JWZHHDIVWDQGEXVVHQRIZHODDQGHELQQHQNDQWRI
EXLWHQNDQWPDNHQWZHHEDVLVLQVWHOOLQJHQPRJHOLMN*HEUXLNGHVPDOOH
,QVWHOOLQJYRRURQGLHS]DDLHQFP
'HHOHPHQWHQNXQQHQLQGLYLGXHHOZRUGHQRQWNRSSHOGGRRUGHERUJYHHUZHJWHQHPHQRI
GRRUGHYDFXXPVODQJDIWHNRSSHOHQ¿JS
)LJ'LHSWHUHJHOLQJPEYKHWYRRUZLH,RSEDVLVYDQKHWELHWHQRGHUGHHO)LJ'H
VFKURHILQ3YHUZLMGHUHQGHDFKWHUEORHWJHGHHOWHPRHWRSKHWOLFKDDUQ
PHWGHVFKURHILQ3YDVWJH]HWZRUGHQ'H]DDLGLHSWHZRUGWJHUHJHOGGRRUGHVWDQG
YDQKHWYRRUZLHOPHWGHKHQGHOWHYHUDQGHUHQUHJHOLQJPHWLQNHSLQJHQ
'HDDQGULMINHWWLQJZRUGWJHSODDWVW]RDOVDDQJHJHYHQLQ¿J3
5