Monosem Multicrop, Руководство пользователя, Страница: 47 / 48

IMPORTANT : A cause de leur utilisation nos semoirs ne sont d’origine
pourvus d’aucun équipement de signalisation. Nous rappelons cependant aux
utilisateurs que dans le cas où ils auraient un déplacement routier à effectuer
ils devraient auparavant mettre leur appareil en conformité avec le code de
la route par un équipement signalétique en rapport avec l’encombrement.
IMPORTANT : Because of their purpose, our seeders are not fitted with
any signals. However, we would like to remind users that if they are planning
to transport their seeder on the public road they must first ensure that the
equipment complies with the Highway Code by fitting it with signals suitable
for its size.
DŮLEŽITÉ: Naše secí stroje nejsou vzhledem k jejich použití vybaveny
signalizačním zařízením. Uživatelům však připomínáme, že pokud se mají se
zařízením pohybovat po pozemních komunikacích, měli by jej dříve vybavit
v souladu s pravidly silničního provozu příslušným označením na základě
rozměrů zařízení.
FONTOS: Használatukból kifolyólag vetőgépeink eredetileg semmilyen
jelzőberendezéssel nincsenek felszerelve. Ugyanakkor emlékeztetjük a
felhasználókat, hogy közúton való közlekedést megelőzően a méretnek
megfelelő jelzőberendezéssel kell felszereljék a gépet, a KRESZ előírásainak
megfelelően.
EXTRAIT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE COMPAGNIE
RIBOULEAU
Les conditions générales ne sont applicables qu’aux concessionnaires ou
revendeurs assurant normalement les services indispensables : montage,
livraison, mise en route du matériel neuf, stockage des pièces de rechange,
service après-vente, dépannage et reprise éventuelle du vieux matériel.
Notre garantie comprend le remplacement des pièces reconnues défectueuses
(hors pièces d’usure) et la ristourne service. Nous ne pourrons en aucun cas
être reconnus responsables d’une mauvaise utilisation ou de la non-vérification
du bon fonctionnement de l’ensemble du matériel au moment de la mise en
service et en cours de campagne. Les revendeurs ou utilisateurs ne pourront
prétendre à aucune autre indemnisation de notre part pour les préjudices
éventuels qu’ils pourraient subir (frais de main d’œuvre ou d’approche, travail
défectueux, accidents matériels ou corporels, manque à gagner sur la récolte,
etc.). La garantie est subordonnée au retour du certificat de garantie et de mise
en route dûment rempli par le distributeur et l’utilisateur.
Toute pièce faisant l’objet d’une demande de garantie devra nous être
adressée en port payé et accompagnée du formulaire de demande de garantie
à LARGEASSE (RIBOULEAU MONOSEM) pour analyse. Un échange à
neuf, une réparation ou un avoir sera établi si acceptation de la garantie. Le
démontage et le remontage seront pris en charge par le revendeur dans le
cadre du service normal.
EXTRACT FROM COMPAGNIE RIBOULEAU’S GENERAL SALES
TERMS AND CONDITIONS
The general conditions are only applicable to dealers or distributors usually
providing essential services: assembly, delivery, starting up of new equipment,
stocking of spare parts, after-sales services, corrective maintenance and
possible trading in of old equipment.
Our warranty includes replacement of parts acknowledged to be faulty
(excluding wearing parts) and the service discount. Under no circumstances
may we be held liable for improper use or a failure to check that all the
equipment is working correctly on commissioning and during sowing.
Distributors or users are not entitled to compensation from us for any damages
that they may incur (labour costs or travel allowances, faulty work, material
damage or personal injury, harvest failure, etc). The warranty is subject to
the return of the certificate of warranty and commissioning completed by the
distributor and the user.
Any part subject to a warranty claim must be sent to us prepaid and
accompanied by a complete warranty claim to LARGEASSE (RIBOULEAU
MONOSEM) for inspection. An exchange for new part, repair or credit note
will be made out if the warranty is accepted. Disassembly and reassembly will
be covered by the dealer as part of normal service.
VÝTAŽEK Z VŠEOBECNÝCH PRODEJNÍCH PODMÍNEK SPOLEČNOSTI
RIBOULEAU
Podmínky se vztahují pouze na autorizované prodejce a ostatní prodejce,
kteří běžně poskytují potřebné služby: montáž, dodávku, uvedení do provozu
nových zařízení, skladování náhradních dílů, poprodejní servis, odstraňování
závad a případné výměny starých vybavení.
Naše záruka zahrnuje výměnu částí, které byly uznány za vadné (kromě
opotřebovaných dílů) a servisní slevu. V žádném případě nemůžeme být
zodpovědní za nesprávné použití nebo neprovedenou kontrolu správného
provozu zařízení v době uvedení do provozu a během jeho používání.
Prodejci nebo uživatelé nemohou požadovat žádné další finanční zajištění z
naší strany za případnou újmu (mzdové náklady, vadné práce, nehody nebo
újmy na zdraví či materiální újmy, ztráta zisku na sklizni, atd.). Záruka je
podmíněna odevzdáním záručního listu a certifikátu o uvedení do provozu,
který je řádně vyplněn distributorem i uživatelem.
Každý díl, který je předmětem reklamace, musí být zaslán jako předplacená
zásilka a dodán spolu s reklamačním formulářem společnosti LARGEASSE
(RIBOULEAU MONOSEM) za účelem posouzení. Pokud je reklamace
uznána, díl může být vyměněn opraven anebo mu může být vytvořen
dobropis. Demontáž a opětovné sestavení provede prodejce jako součást
běžné služby.
A RIBOULEAU VÁLLALAT ÁLTALÁNOS ÉRTÉKESÍTÉSI FELTÉTELEINEK
KIVONATA
Az általános feltételek kizárólag az elengedhetetlen szolgáltatásokat
biztosító kereskedőkre és viszonteladókra vonatkoznak. Ezek a
szolgáltatások az összeszerelés, a kiszállítás, az új berendezés üzembe
helyezése, a cserealkatrészek tárolása, vevőszolgálat, hibaelhárítás és a
régi berendezések esetleges visszavétele.
A jótállás a hibásnak elismert alkatrészek javítására vagy cseréjére
korlátozódik, és a berendezés leszállítását követő egy évig érvényes.
Semmilyen felelősséggel nem tartozunk a berendezés nem megfelelő
használatát vagy a megfelelő működés ellenőrzésének elmulasztását
illetően, történjen ez az üzembe helyezés pillanatában vagy a szezon alatt.
A viszonteladók vagy a felhasználók semmilyen kártérítésre nem jogosultak
a részünkről az esetlegesen elszenvedett károkért (munkadíj vagy kiszállási
díj, hibás munka, anyagi kár vagy személyi sérülés, a termés megtérülésének
elmaradása stb.).
Minden hibás alkatrész elküldendő a LARGEASSE (MONOSEM) vállalat
címére, az ellenőrzés, javítás vagy esetleges csere érdekében. A leszerelés
és a felszerelés a viszonteladóra hárul a normál szolgáltatás keretein belül.
Garanciális csere esetén vállalatunkat kizárólag a visszaszállítás költsége
terheli.
Par souci d’amélioration continue de notre production, nous nous
réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront
par certains détails être différents de ceux décrits sur cette notice.
D’autre part, les instructions de cette notice sont destinées à nos semoirs
complets, elles ne concernent pas les sous-ensembles utilisés seuls ou sur
d’autres machines.
With the aim of continuously improving our products, we reserve
the right to modify our equipment without notice. As a result, some elements
may differ from those described in these instructions.
In addition, these instructions apply to our complete seeders and do not
concern sub-assemblies used alone or on other machines.
Za účelem neustálého zlepšování naší výroby si vyhrazujeme právo
upravit, bez předchozího upozornění, naše materiály, které se v důsledku toho
mohou v některých detailech lišit od těch, které jsou popsány v této příručce.
Dále pak jsou pokyny uvedené v této příručce určeny pro naše kompletní secí
stroje a netýkají se podsestav používaných samostatně anebo na jiných strojích.
Termékeink folyamatos javítását szem előtt tartva fenntartjuk a jogot a
berendezések előzetes értesítés nélküli módosítására, ennek következtében a
termék részleteiben eltérhet a jelen útmutatóban leírtaktól.
Másfelől az utasítások a teljes vetőgépre vonatkoznak, nem érvényesek a külön
vagy más gépeken használt alegységek esetében.
PHOTOGRAPHIES NON CONTRACTUELLES
PHOTOGRAPHS NON-BINDING
MIMOSMLUVNÍ FOTOGRAFIE
NEM SZERZŐDÉSSZERŰ FÉNYKÉPEK