Monosem Multicrop, Руководство пользователя, Страница: 26 / 48

26
6 - STOCKAGE DU MATÉRIEL
Avant l’hivernage du semoir, il est nécessaire de procéder à des travaux
d’entretien et de nettoyage. Cette action est impérative pour que la machine
reste toujours opérationnelle et performante mais aussi pour garantir à la
machine une meilleure longévité.
Travaux d’entretien avant hivernage :
Avant tout nettoyage, respectez impérativement les consignes de sécurité.
● Videz les trémies fertiliseur / Microsem / éléments
- Ne laissez pas d’engrais dans la trémie fertiliseur et nettoyez
obligatoirement les boîtiers de distribution.
(Nettoyage à l’eau sans pression, vérifiez bien qu’il ne reste plus
d’engrais, laissez sécher, cet appareil craint l’humidité)
- Ne laissez pas de produits dans la trémie insecticide et nettoyez
obligatoirement les boîtiers de distribution.
(Nettoyage à l’eau sans pression, vérifiez bien qu’il ne reste pas de
produit, laissez sécher, cet appareil craint l’humidité)
- Ne laissez pas de graines dans la trémie d’élément, nettoyez les boîtiers à
l’air comprimé.
- Videz entièrement la vis de chargement.
● Passez une couche de graisse sur tous les outils ayant un contact avec le
sol.
● Graissez les points d’articulation puis faites -les manœuvrer, ainsi que les
tronçons télescopiques, la transmission, la prise de force et les pièces en
mouvement.
● Un netto yage des chaînes est indispensable. Si celles-ci sont encrassées,
démontez-les puis trempez-les dans l’huile.
● Nettoyez l’intérieur des blocs roues en enlevant les carters de protection.
● Contrôlez le serrage des vis et écrous. Resserrez si nécessaire.
● Vérifiez l’état des pièces d’usure.
● En cas de casse de pièces, utilisez uniquement des pièces d’origine
(Ribouleau MONOSEM).
● Pensez à commander vos pièces dès la fin de campagne, elles seront
immédiatement disponibles en nos magasins.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des usures prématurées
ainsi qu’une gêne lors de la prochaine mise en route.
6 - USKLADNĚNÍ ZAŘÍZENÍ
Před uskladněním secího stroje na zimu je nutné provést čištění
a údržbu. Je to nezbytné proto, aby stroj zůstal v provozu po celou
dobu, správně fungoval a zůstal v provozu po mnoho dalších let.
Údržba před zimním uskladněním:
● Vyprázdněte jednotky / Mikrosem / násypky hnojiv
- Nenechávejte hnojivo v násypce. Je nezbytné vyčistit distribuční
jednotky.
(Vyčistěte vodou – ale ne vysokotlakou tryskou – zkontrolujte, zda zde
nezůstalo žádné hnojivo, nechte vysušit. Tento spotřebič musí být
udržován v suchu)
- V zásobníku na insekticidy neponechávejte žádné produkty. Je
nezbytné vyčistit distribuční jednotky.
(Vyčistěte vodou – ale ne vysokotlakou tryskou – zkontrolujte, zda zde
nezůstal žádný produkt, nechte vysušit. Tento spotřebič musí být
udržován v suchu)
- Nenechávejte v nás ypce žádná semena; vyčistěte rozvody stlačeným
vzduchem.
- Zcela vyprázdněte nakládací šnek.
● Naneste vrstvu maziva na všechny nástroje, které přicházejí do styku se
zemí.
● Namažte závěsové body a poté s nimi pohybujte. Také namažte
teleskopické části, převodovku, vývodový hřídel a všechny pohyblivé
součásti.
● Je nezbytné vyčistit řetězy. Pokud jsou ucpané, demo ntujte je a poté
je ponořte do oleje.
● Vyčistěte vnitřek kolových jednotek (nejprve odstraňte ochranné
kryty).
● Zkontrolujte těsnost šroubů a matic. V případě potřeby dotáhněte.
● Zkontrolujte stav opotřebitelných dílů.
● Pokud se díly rozbijí, vyměňte je pouze za originální díly výrobce
(Ribouleau MONOSEM).
● Nezapomeňte si objednat díly ihned po skončení sezóny – budou
okamžitě k dispozici v našich prodejnách.
Při nedodržení těchto pokynů může dojít k předčasnému opotřebení
a problémům při dalším zapnutí spotřebiče.
6 - STORING EQUIPMENT
Before storing the planter for the winter, it is necessary to carry out cleaning
and maintenance. This is essential in order for the machine to remain
operational at all times and perform correctly and also to ensure that the
machine remains in service for many years to come.
Maintenance work before winter storage:
● Empty the units / microsem / fertilizer hoppers
- Do not leave fertilizer in the hopper. It is essential that you clean the
distribution units.
(Clean with water – but not high- pressure jet – check that no fertilizer
remains, leave to dry. This applianc e must be kept dry)
- Leave no products in the insecticide hopper. It is essential that you clean
the distribution units.
(Clean with water – but not high pressure jet – check that no product
remains, leave to dry. This appliance must be kept dry)
- Leave no seeds in the unit hopper; clean the distribution units with
compressed air.
- Completely empty the loading auger.
● Apply a layer of lubricant to all tools that come into contact with the
ground.
● Lubricate the hinge points then move them, as well as the telescopic
sections, transmission, power take-off and any moving parts.
● Cleaning the chains is essential. If they are clogged up, dismantle them
then soak them in oil.
● Clean the inside of the wheel units (first remove the protective covers).
● Check tightness of screws and nuts. Tighten if necessary.
● Check the condition of wearing parts.
● If parts break, only replace with original manufacturer’s parts (Ribouleau
MONOSEM).
● Remember to order your parts as soon as the season ends; they will be
immediately available in our stores.
Failure to observe these instructions may result in premature wear as well as
problems when the appliance is next switched on.
6 - TÁROLÁS
A vetőgépen a téli eltárolás előtt el kell végezni a karbantartást és
tisztítást. Ez rendkívül fontos ahhoz, hogy a gép mindig működőképes
maradjon, megőrizze teljesítményét, élettartama pedig hosszú legyen.
A téli eltárolást megelőző karbantartási munkák:
Minden tisztítási munka előtt fontos a biztonsági tanácsok betartása.
● Ürítse ki a trágyatartályokat / Microsem tartályt / elem eket
- A trágyagaratban ne hagyj on műtrágyát, a szórótartályokat kötelező
kitisztítani.
(Vízzel, de ne nagynyomású vízsugárral tisztítsa, alaposan ellenőrizze,
hogy nem maradt benne műtrágya, hagyja kiszáradni, a készüléknek
rosszat tesz a pára)
- A rovarirtós garatban ne hagyjon terméket, a szórótartályokat
kötelező kitisztítani.
(Vízzel, de ne nagynyomású vízsugárral tisztítsa, alaposan ellenőrizze,
hogy nem maradt benne termék, hagyja kiszáradni, a készüléknek
rosszat tesz a pára)
- Az elem garatában ne hagyjo n szemeket, a tartályokat sűrí tett
levegővel tisztítsa ki.
- A töltőcsigát teljesen ürítse ki.
● A földdel érintkezésbe kerülő szerszámokra vigyen fel egy réteg zsírt.
● Kenje meg a csuklópontokat, majd mozgassa át őket, ugyanígy járjon
el a teleszkópok törzsével, az áttételekkel, az erőátvitellel és a mozgó
alkatrészekkel.
● A láncokat feltétlenül tisztítsa meg. Ha eltömődtek, szerelje le és
tegye olajfürdőbe.
● A kerékblokkok belsejét a védőburkolat felemelésével tisztítsa meg.
● Ellenőrizze, hogy a csavarok és anyák jól meg vannak s zor ítva.
Szükség esetén húzza meg.
● A használatban lévő alkatrészek állapotát ellenőrizze.
● Ha törött alkatrészt talál, kizárólag eredeti alkatrésszel pótolja
(Ribouleau MONOSEM).
● A kampány végén már gondoljon az alkatrészek utánrendelésére,
üzleteinkben készletről kaphatók.
A fenti utasítások be nem tartása idő előtti avulást vagy a gép
következő üzembe állítása során problémákat okozhat.