Monosem Multicrop, Руководство пользователя, Страница: 25 / 48

25
5 - ENTRETIEN
Sur les bineuses multicrop :
● Les roue s avant et les disques protecteurs crénelés sont équipés
de roulements graissés à vie ne réclamant aucun entretien (fig.1).
● Graisser et huiler en début de campagne les articulations
d’éléments multicrop (fig. 2).
A : Elément avant
B : Elément arrière
● G raisser quotidiennement les moyeux de disques protecteurs
lisses ou de déchaussage (fig. 3).
ATTENTION :
La première journée de travail, contrôler de temps
en temps le blocage des boulons et brides d'attelage et éléments
car un desserrage est possible après mise en route.
Ne pas oublier que la bineuse est un outil de travail superficiel ;
nos machines sont réputées robustes mais attention au travail
profond à vitesse élevée : tout obstacle peut entraîner vrillage ou
casse surtout avec un tracteur puissant.
5 - Ú DRŽBA
Na kultivátorech Multicrop:
● Přední kola a drážkované ochranné kotouče jsou opatřeny
bezúdržbovými ložisky s doživotní náplní maziva (obr.1).
● Při započetí prací namažte a naolejujte klouby jednotky Multicrop
(obr.2).
A: Přední jednotka
B: Zadní j ednotka
● Každý den namažte náboje hladkých nebo okopávacích
ochranných kotoučů (obr. 3) .
POZOR! První pracovní den pravidelně kontrolujte aretaci šroubů
a přírub a jednotek závěsu, protože se mohou po spuštění uvolnit.
Nezapomeňte, že kultivátor je nástroj určený k mělké práci.
Přestože je o naších strojích známo, že jsou robustní, dávejte
pozor, když ve vysoké rychlosti pracujete v hloubce: kvůli
případným překážkám se může zdeformovat nebo zlomit nástroj,
zejména při tažení výkonným traktorem.
5 - SERVICING
On multicrop cultivators:
● The front wheels and the castellated protection discs are fitted
with maintenance-free life lubricated bearings (fig.1).
● Grease and oil the joints of the multicrop unit at start of the
campaign (fig.2).
A: Front unit
B: Rear unit
● Every day, grease the hubs of the smooth or hoeing protection
discs (fig.3).
CAUTION!
On the first working day, check regularly the locking of
the bolts and hitch flanges and units, as they may loosen after
start-up.
Do not forget that the cultivator is a tool designed for shallow
working; although our machines are known to be sturdy, beware
when working deep at high speed: obstacles encountered may
warp or break the tool, particularly with a powerful tractor.
5 - KARBANTARTÁS
A multicrop kultivátorokon:
• Az elülső kerekek és a csuklós védőtárcsák élettartamra szóló
kenéssel rendelkeznek, karbantartást nem igényelnek (1. ábra).
● A kampány elején a multicrop elemek csuklóit zsírozza és
olajozza meg (2. ábra).
A: Elülső elem
B: Hátulsó elem
● A csúszásgátló vagy vágótárc sák kerékagyait naponta kenje (3.
ábra).
FIGYELEM: A munkavégzés első napján időnként ellenőrizze a
csavarok és a csatlakozókarimák és elemek rögzítését, mivel
üzembehelyezést követően ezek lazulhatnak.
Ne feledje, hogy a kultivátor földfelszíni munkaeszköz; gépeink
közismerten robusztus szerkezetűek, de nagy sebességgel végzett
mély talajművelés esetén, különösen erős traktor használatával
bármilyen akadályba ütközve a gép sérülhet vagy törhet.