11
12
Fig.
ис.
39
Fig.
ис.
40
Fig.
ис.
41
Fig.
ис.
42
Fig.
ис.
43
Fig.
ис.
45
Fig.
ис.
46
• Pour vidanger la trémie fertiliseur,
basculer les trappes de sortie. (Fig. 41)
• To empty the fertilizer hopper, tip the
outlet trapdoors. (Fig. 41)
• Um den Düngerstreuer zu entleeren,
klappen Sie bitte die Ausläute des
Düngerstreuers auf. (Abb. 41)
•
Опорожнение бункера удобрений,
выходной патрубок с выгрузной
заслонкой. (рис.41)
3
2
Fig.
ис.
44
3
2
Fig.
ис.
47
FERTILISEUR
Montage
Dans tous les cas d'utilisation des engrais, veuillez consulter les préconisations de
dosage et de localisation données par le fabricant du produit en question.
Comme indiqué sur les fig. ci-contre, l'entraînement se monte normalement au cenre de la
machine au plus près de la boîte de distances (fig. 42-43).
Pour inter-rangs réduits cet entraînement peut être placé à l'extérieur sur l'extrémité du
châssis (fig. 39-44).
L'engrais doit être déposé entre 6 et 10 cm sur le côté du rang : trop près il risque de brûler
les plants et freiner leur développement par zones.
Il est possible (mais non impératif) de placer les supports bottes (fig. 45) en contre-bride des
éléments semeurs. Seuls les 2 rangs intérieurs ne peuvent pas toujours être montés de cette
façon à cause des brides d'attelage. La moitié des bottes livrées étant déportée à droite et
l'autre à gauche, il est toujours possible de les positionner à un endroit convenable.
Réglage
Réglage primaire par le choix du pignon double inférieur
➁
puis réglage d'appoint par les
dentures étagées du pignon supérieur
➂
. Il est possible d'obtenir ainsi des débits variant
entre 80 et 350 kg/ha.
En raison de la très grande diversité des engrais, de leur densité variable, de leur
granulométrie irrégulière, il est impossible de fournir un réglage précis adapté à chaque cas
: il faut faire un réglage d'approche en s'aidant du décalque placé sur le carter de
l'entraînement ou du tableau ci-dessous.
A titre indicatif, un débit de 80 kg/ha est obtenu avec de nombreux types d'engrais en utilisant
le petit pignon inférieur
➁
et le grand pignon supérieur
➂
.
Sur demande, des débits différents peuvent être obtenus en remlaçant les vis sans fin
d'origine de couleur bleue par des modèles spéciaux grand débit de couleur rouge.
A noter qu'une trémie 2 rangs peut se transformer en 3 ou 4 sorties et une trémie 3 rangs
en 4, 5 ou 6 sorties. Les fertiliseurs sont alors livrés avec des distributions spéciales
équipées de caches permettant de condamner certaines sorties lorsqu'on le désire.
REIHENDÜNGERSTREUER
Montage
Bei dem Gebrauch des Kunstdüngers, beachten Sie bitte die Anweisungen des
Düngerherstellers.
Die Montage des Düngestreuers wird auf der gegenüberliegenden Seite beschrieben, der Antrieb
ist normal in der Mitte der Maschine montiert, möglichst dicht auf der rechten Seite vom
Wechselgetriebe (Abb. 42-43).
Für das enge Spezialgetriebe kann der Antrieb auf der Seite des Rahmens (Abb. 39-44) montiert
werden.
Die Düngerstreuerschare werden 6-10 cm neben der Reihe montiert. Eine zu enge Montage kann
Schädigungen an den Pflanzen hervorrufen.
Es ist möglich aber nicht notwendig, den Düngerscharhalter direkt als Gegenplatte auf das
Element zu montieren (Abb. 45). Die zwei inneren Düngerscharhalter können nicht immer so
montiert werden, da die Unterlenkerlaschen als Gegenplatte auf das Element montiert sind.
Die Hälfte der Düngerstreuerscharhalter sind rechts versetzt und die andere Hälfte links versetzt
(Links - u. Rechtsspirale), es ist daher möglich, die richtige Position zu finden.
Einstellung
Die erste Einstellung sollen Sie mit den unteren Doppelzahnrädern
➁
vornehmen, die letzte
Einstellung mit den oberen Mehrfachzahnrädern
➂
. In die diesen Einstellungen können Sie 80-
350 kg Dünger ausbringen. Es ist unmöglich, eine genaue Düngerstreutabelle zu erstellen, da das
spezifische Gewicht der einzelnen Düngersorten sehr unterschiedlich ist. Um die genauen
Aussaatmengen zu bestimmen, benutzen Sie die Tabelle, die auf dem Düngerstreuer angebracht
ist.
Um 80 kg/h auszubringen, benutzen Sie das untere kleine Zahnrad und das größte obere
Zahnrad. (
➁
u.
➂
).
Durch Wechseln der Ausbringschnecke können Sie die Ausbringmenge verdoppeln. Normal ist
eine Schnecke in blauer Farbe montiert, und auf Wunsch kann eine Schnecke mit größerer
Steigung montiert werden, für die doppelte Ausbringmenge. Diese Schnecke ist rot gestrichen.
Als Sonderausrüstung kann der Düngerbehälter für 2 Reihen mit 3 oder 4 Ausläufen ausgerüstet
werden. Der Düngerbehälter für 3 Reihen kann mit 4/5 oder 6 Ausläufen ausgerüstet werden.
Die Düngerstreuer sind dann lieferbar mit speziellen Doppelausläufen.
FERTILIZER
Assembly
When using fertilizer products, please follow the instructions given by the fertilizer
product manufacturer.
As shown on the opposite page, the drive is normally mounted in the center of the machine
as close as possible to the right side of the gearbox (fig. 42-43).
For narrow inter-row spacing this drive can be placed on the outside of the toolbar frame (fig.
39-44).
The fertilizer has to be deposited between 6 and 10 cm (2" nd 4") on the side of the row, too
close may cause the plant to burn and curb its growth.
It is possible (but not necessary) to counter clamps the fertilizer opener clamps (fig. 45) to
the planting units. However, the inside 2 rows cannot always be mounted in the manner
because of the hitch bracket. Half the fertilizer openers are delivered offset to the right and
the other half to the left, therefore it is always possibe to position them in a suitable manner.
Setting
The primary adjustment is set by using the lower double sprocket
➁
, the final adjustment is
made by using one of the sprockets of the upper spocket cluster
➂
. Outputs can thus be
obtained between 80 to 350 kg/ha (80-350 lbs/acre) approximately.
Because of the large variety of fertilizers and its density and its irregularity of granules, it is
impossible to furnish an exact setting chart, to make an initial setting, use the setting as
shown on the decal on the fertilizer drive shield or the chart below.
For your guidance, an output of 80 kg/ha (80 lbs/acre) is obtained with a number of fertilizer
by using the small lower sprocket
➁
and the large upper sprocket
➂
.
Different outputs can be obtained by replacing the standard auger painted blue with a special
(optional) high output auger painted red.
As an option, a 2 row hopper can feed 3 or 4 oulets and a 3 row hopper 4-5 or 6 outlets. The
fertilizers are then delivered with a meter equipped with special outlets, shields and plugs to
allow certain outlets to be blocked off as desired.
У(-О.(-О /GЯ #*(*#!Я У/О$*#!.
(борка
огда вы используете удобрения, пожалуйста, следуйте инструкциям заводов изготовителей
удобрений
+ак показано на предыдущей странице, привод обычно устанавливается по центру машины как можно
ближе к правой стороне коробки передач (рис.42-43).
ри малом расстояния между рядами этот привод можно разместить на краю основной рамы (рис.39-
44).
&ошник внесения удобрений должен располагаться на расстоянии 6-10 см от ряда, более близкое
расположение приведет к сгоранию семян и ограничению их роста.
озможно (но необязательно) закрепить крепление сошника для внесения удобрений (рис.45) к
высевающим секциям. ри этом 2 внутренних сошника не всегда возможно разместить таким же
образом из-за расположения сцепки. оловина сошников для внесения удобрений поставляются
смещенными вправо, а вторая половина – влево, поэтому всегда можно установить их, как требуется.
Установка:
=ачальная регулировка осуществляется при помощи нижней двойной звездочки
➁
), окончательная
регулировка проводится при помощи одной из звездочек верхнего блока звездочек
➂
. 'аким образом,
можно получить на выходе приблизительно от 80 до 350 кг/га.
связи с большим разнообразием удобрений, их плотности и неодинаковости гранул невозможно
составить точную таблицу установки; для начальной установки пользуйтесь значениями, указанными в
таблице на наклейке щитка привода устройства для внесения удобрений, или таблице регулировок,
приведенной ниже.
ля вашего сведения, 80 кг/га на выходе у многих удобрений получается при использовании малой
нижней звездочки (2) и большой верхней звездочки (3).
азличные количества на выходе можно получить, заменяя стандартный, окрашенный в синий цвет
шнек специальным (дополнительным) высокопроизводительным шнеком красного цвета.
ополнительно, 2-рядный бункер может подавать через 3 или 4 выхода, а 3-рядный – через 4-5 или 6
выходов. таком случае устройства для внесения удобрений поставляются с дозатором со
специальными выходами, щитками и заглушками, чтобы блокировать, если необходимо, ненужные
выходы.
QUANTITES D'ENGRAIS en grammes DISTRIBUEES par rang sur 100 m (ou 50 tours de roue)
AMOUNT OF FERTILIZER in grams DISTRIBUTED over 100 m (or 50 turns of wheel)
DÜNGERMENGE in gramm für 100 m (entspricht 50 Radumdrehungen)
оличество удобрения в граммах, внесенных на 100 м (или за 50 оборотов колеса)
80
90
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210
220
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
kg
45 cm
360
405
450
495
540
585
630
675
720
765
810
855
900
945
990
50 cm
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
950
1 000
1 050
1 100
55 cm
440
495
550
605
660
715
770
825
880
935
990
1 045
1 100
1 155
1 210
60 cm
480
540
600
660
720
780
840
900
960
1 020
1 080
1 140
1 200
1 260
1 320
65 cm
520
585
650
715
780
845
910
975
1 040
1 105
1 170
1 235
1 300
1 365
1 430
70 cm
560
630
700
770
840
910
980
1 050
1 120
1 190
1 260
1 330
1 400
1 470
1 540
75 cm
600
675
750
825
900
975
1 050
1 125
1 200
1 275
1 350
1 425
1 500
1 575
1 650
80 cm
640
720
800
880
960
1 040
1 120
1 200
1 280
1 360
1 440
1 520
1 600
1 680
1 760
90 cm
720
810
900
990
1 080
1 170
1 260
1 350
1 440
1 530
1 620
1 710
1 800
1 890
1 980
Distances entre r
angs
Ro
w spacing
Reihenabstand
ассто
яние между рядами
DEBITS DESIRES A L'HECTARE - DESIRED OUTPUT PER HA
GEWÜNSCHTE AUSBRINGMENGE PRO HEKTAR -
Fелательный выход на га
