Monosem CS 30-18, Руководство пользователя, Страница: 49 / 76

49
MODE SÉQUENTIEL avec les boutons (Fig.1).
Une LED permet de visualiser si le mode séquentiel est actif ou non.
Mode séquentiel actif.
Mode séquentiel inactif.
Le mode séquentiel permet de couper temporairement les rangs actifs
depuis la gauche ou la droite grâce aux touches L et R.
Touches L (LEFT) «ON» & «OFF» (Fig.2) :
et permettent de déplacer le compteur de
désactivation par la gauche.
- Le compteur L démarre tout à gauche : aucun rang n’est désactivé.
- Le fait de déplacer le compteur L vers la droite désactive temporairement
au fur et à mesure les rangs ( => avec bip sonore fort).
- Le fait de déplacer le compteur L vers la gauche réactive au fur et à
mesure les rangs.
( => avec bip sonore faible).
Touches R (RIGHT) «ON» & «OFF» (Fig.3) :
et permettent de déplacer le compteur de
désactivation par la droite.
- Le compteur L démarre tout à droite : aucun rang n’est désactivé.
- Le fait de déplacer le compteur R vers la gauche désactive
temporairement au fur et à mesure les rangs ( => avec bip sonore
fort).
- Le fait de déplacer le compteur L vers la droite réactive au fur et à
mesure les rangs.
( => avec bip sonore faible).
Cas d’un rang déjà désactivé de manière permanente :
es compteurs séquentiels n ont pas d effets sur les ran s désactivés
de manière permanente.
- Si le déplacement d’un compteur désactive un rang déjà désactivé de
manière permanente, il reste désactivé de manière permanente ( =>
).
- Si le déplacement d’un compteur active un rang désactivé de manière
permanente, il reste désactivé de manière permanente ( => ).
MODO SECUENCIAL con los botones (Fig.1).
Una luz LED permite visualizar si el modo secuencial está activo no.
Modo secuencial activo.
Modo secuencial inactivo.
El modo secuencial permite cortar temporalmente los surcos activos
desde la izquierda o la derecha mediante las teclas L y R.
Teclas L (LEFT) «ON» y «OFF» (Fig.2):
permiten despla ar el contador de desactivaci n por
la izquierda.
- El contador L arranca totalmente hacia la izquierda: no se desactiva
ninguna fila.
- Al desplazar el contador L hacia la derecha, se desactivarán
temporalmente los surcos a medida que vaya desplazándose ( =>
con bip sonoro fuerte).
- Al desplazar el contador L hacia la izquierda, se reactivarán los surcos a
medida que vaya desplazándose.
( => con bip sonoro débil).
Teclas R (RIGHT) «ON» y «OFF» (Fig.3):
permiten despla ar el contador de desactivaci n
por la derecha.
- El contador R arranca totalmente hacia la izquierda: no se desactiva
ninguna fila.
- Al desplazar el contador R hacia la izquierda, se desactivarán
temporalmente los surcos a medida que vaya desplazándose ( =>
con bip sonoro fuerte).
- Al desplazar el contador R hacia la derecha, se reactivarán los surcos a
medida que vaya desplazándose.
( => con bip sonoro débil).
Caso de un surco ya desactivado de forma permanente:
Los contadores secuenciales no ejercen ningún efecto en los surcos
desactivados de forma permanente.
- Si el desplazamiento de un contador desactiva un surco ya desactivado
de forma permanente, permanecerá desactivado de forma permanente (
=> ).
- Si el desplazamiento de un contador activa un surco desactivado de
forma permanente, permanecerá desactivado de forma permanente (
=>
).
SEQUENTIAL MODE with buttons (Fig.1).
An LED allows to visualize if the sequential mode is active or not.
Active sequential mode.
Inactive sequential mode.
Sequential mode allows you to temporarily deactivate the active rows
from t e left or t e ri t usin t e and e s
Keys L (LEFT) «ON» & «OFF» (Fig.2):
and move t e deactivation counter to ards t e left
- The counter L starts on the far left: no row is deactivated.
- Moving the counter L to the right temporarily deactivates the rows as
you go ( => with a loud beep).
- Moving the counter L to the left reactivates the rows as you go.
( => with a soft beep).
Keys R (RIGHT) «ON» & «OFF» (Fig.3):
and move t e deactivation counter to ards t e ri t
- The counter R starts at the far right: no row is deactivated.
- Moving the counter R to the left temporarily deactivates the rows as
you go ( => with a loud beep).
- Moving the counter R to the right reactivates the rows as you go.
( => with a soft beep).
In the case of a rank already deactivated permanently:
Sequence counters have no impact on rows permanently deactivated.
- If moving a counter deactivates a row that is already permanently
deactivated, it remains permanently deactivated ( => ).
- If moving a counter activates a row that is permanently deactivated, it
remains permanently deactivated ( => ).
SEQUENZIELLER MODUS mit den Knöpfen (Abb.1).
Mit einer LED lässt sich sichtbar machen, ob der sequenzielle Modus
a tiv ist oder nic t
equen ieller odus a tiv
equen ieller odus ina tiv
m sequen iellen odus ann man die a tiven ei en von der lin en oder
rec ten eite aus mit den asten und tempor r aus uppeln
Tasten L (LEFT) «ON» & «OFF» (Abb.2):
it und ann man den ea tivierun s ler nac lin s
verschieben..
er ler startet an lin s eine ei e ist desa tiviert
as ersc ie en von ler nac rec ts dea tiviert tempor r
nacheinander die Reihen ( =>
mit star em a ustisc em i nal
as ersc ie en von ler nac lin s rea tiviert nac einander die
Reihen.
( =>
mit sc ac em a ustisc em i nal
Tasten R (RIGHT) «ON» & «OFF» (Abb.3):
it und ann man den ea tivierun s ler nac
rechts verschieben.
er ler startet an rec ts eine ei e ist desa tiviert
as ersc ie en von ler nac lin s dea tiviert tempor r
nacheinander die Reihen ( =>
mit star em a ustisc em i nal
as ersc ie en von ler nac rec ts rea tiviert nac einander die
Reihen.
( =>
mit sc ac em a ustisc em i nal
Im Falle einer bereits permanent deaktivierten Reihe:
ie sequen iellen ler a en einen influss auf die permanent
dea tivierten ei en
ea tiviert das ersc ie en eines lers eine ereits permanent
dea tivierte ei e, lei t sie permanent dea tiviert
=> ).
tiviert das ersc ie en eines lers eine permanent dea tivierte
ei e, lei t sie permanent dea tiviert
=> ).