Vous trouverez sur la page 3, dépliable, la des-
cription des éléments et branchements.
1
Eléments et branchements
1.1 Face avant
1
Egaliseur BASS et TREBLE respectivement
pour les sorties CH 1 – 4
2
LEDs statut respectivement pour les sorties
CH 1 – 4
PROTECT : brille lorsque le circuit de protection
est activé (la liaison avec les haut-parleurs est
coupée) :
1. après lʼallumage pour une brève période
2. en cas de surcharge / surchauffe (également
par exemple en cas de court-circuit en sortie)
CLIP : brille lorsque le niveau de signal est trop
élevé, de telle sorte que le canal de lʼamplifica-
teur est en surcharge
SIGNAL : brille lorsquʼun signal dʼentrée est pré-
sent au canal de lʼamplificateur
READY : brille lorsque la LED PROTECT sʼéteint
et le canal de lʼamplificateur est prêt
3
Potentiomètre de réglage de volume respective-
ment pour les entrées AUX 1 et AUX 2
4
Potentiomètre de réglage de volume respective-
ment pour les entrées INPUT 1 à 4
5
Potentiomètre de réglage de volume MASTER
respectivement pour les sorties CH 1 à 4
6
Témoin de fonctionnement
7
Interrupteur secteur POWER
8
Interrupteur CHIME
Si un gong doit retentir (au début dʼune annonce)
en appuyant sur un bouton poussoir momentané
relié aux contacts CHIME PRIORITY (22),
appuyez sur lʼinterrupteur.
Réglez le volume du gong avec le réglage
CHIME.
9
Interrupteur SIREN pour activer et désactiver la
sirène dʼalarme. Avec le réglage SIREN, réglez
le volume de la sirène.
1.2 Face arrière
10
Cavalier : doit être retiré si un appareil audio pour
le traitement du signal doit être inséré dans lʼam-
plificateur
11
Prises AMP IN et PRE OUT pour insérer un
appareil audio pour le traitement du signal
12
Prises dʼentrée (RCA) AUX 1, AUX 2 pour bran-
cher 2 appareils (stéréo) avec niveau de sortie
ligne
13
Prises combi (XLR / jack 6,35, symétriques) pour
les entrées INPUT 1 à 4 pour brancher des
microphones ou appareils avec niveau de sortie
ligne ; commutable avec les interrupteurs DIP
N° 1 (26)
14
Connexions INPUT 1 PRIORITY
Si ces contacts sont reliés entre eux (par exem-
ple via un interrupteur ou un cavalier), les
entrées INPUT 2 à 4 et AUX 1/ 2 sont coupées
tant quʼun signal est présent à lʼentrée INPUT 1
(Talkover)
15
Borniers à vis * pour les entrées 1 à 4, à la place
des prises combi (13)
16
Bornes pour haut-parleurs 25 V, 70 V ou 100 V
respectivement pour les sorties CH 1 à 4
17
Borniers pour haut-parleur basse impédance
respectivement pour les sorties CH 1 à 4
(impédance minimale 4 Ω ou 8 Ω)
18
Cache de protection respectivement pour les
bornes haut-parleurs
19
Prise secteur pour brancher à une prise 230 V~/
50 Hz via le cordon secteur livré
20
Borne masse, peut p. ex. être utilisée en cas de
ronflements
21
Porte-fusible :
remplacez toujours le fusible endommagé par un
fusible de même type.
22
Bornes à vis * CHIME PRIORITY
Si un bouton poussoir momentané ou un inter-
rupteur relié est fermé, les entrées INPUT 2 à 4
et AUX 1/ 2 sont coupées ; lorsque lʻinterrupteur
CHIME (8) est enfoncé, un gong supplémentaire
retentit.
23
Borniers à vis * pour un interrupteur séparé pour
activer la sirène de lʼalarme
24
Borniers à vis* pour un signal téléphonique
devant être entendu via lʼinstallation PA
25
Réglage GAIN pour lʼamplification dʼentrée du
signal téléphonique aux bornes TEL. PAGING
(24)
26
Interrupteurs DIP pour les entrées 1 à 4 (13, 15) :
Fonctions sur la position ON :
N° 1 = niveau micro pour lʼentrée
N° 2 = signal inversé de 180° dans la phase
N° 3 = filtre passe-haut activé
N° 4 = alimentation fantôme 48 V activée
(pas pour les prises jack)
AVERTISSEMENT
Ne faites jamais fonction-
ner lʼamplificateur sans les
caches, il y a risque de
décharge électrique en cas
de contact avec les bran-
chements.
A pagina 3, se aperta completamente, vedrete
sempre gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.
1
Elementi di comando e collegamenti
1.1 Lato frontale
1
Regolatori toni BASS e TREBLE, ognuno per le
uscite CH 1 – 4
2
LED di stato, ognuno per le uscite CH 1 – 4
PROTECT è acceso con il circuito di protezione
attivato (il collegamento con gli altoparlanti è
staccato):
1. brevemente dopo lʼaccensione
2. in caso di sovraccarico / surriscaldamento
(anche, p. es. in seguito a cortocircuito al-
lʼuscita)
CLIP è acceso, se il livello dei segnali è troppo
alto, in modo da sovrapilotare il canale amplifica-
tore
SIGNAL è acceso, se al canale amplificatore è
presente un segnale dʼingresso
READY è acceso, se il LED PROTECT è spento
e il canale amplificatore è pronto
3
Regolatori volumi, ognuno per gli ingressi AUX 1
e AUX 2
4
Regolatori volumi, ognuno per gli ingressi INPUT
1 – 4
5
Regolatori volumi MASTER, ognuno per le uscite
CH 1 – 4
6
Spia di funzionamento
7
Interruttore di rete POWER
8
Interruttore CHIME
Se (allʼinizio di un avviso) si deve sentire un gong
mentre viene premuto un pulsante collegato con
i contatti CHIME PRIORITY (22), premere que-
sto interruttore.
Con il regolatore CHIME impostare il volume del
gong.
9
Interruttore SIREN per attivare e disattivare la
sirena dʼallarme. Con il regolatore SIREN impo-
stare il volume della sirena.
1.2 Lato posteriore
10
Jumper: da staccare, se deve essere inserito
nellʼamplificatore un apparecchio audio per lʼela-
borazione del segnale
11
Prese AMP IN und PRE OUT per inserire un
apparecchio audio per lʼelaborazione del se-
gnale
12
Prese dʼingresso (RCA) AUX 1 e AUX 2 per il
collegamento di 2 apparecchi (stereo) con livello
dʼuscita Line
13
Prese combi (XLR
/
jack 6,3 mm, simmetriche)
per gli ingressi INPUT 1 – 4 per il collegamento di
microfoni o apparecchi con livello Line; da com-
mutare con i dip-switch n. 1 (26)
14
Contatti INPUT 1 PRIORITY
Se questi contatti sono collegati (p. es. tramite un
interruttore o un ponticello a filo), gli ingressi
INPUT 2 – 4 e AUX 1/
2 sono disattivati finché
allʼingresso INPUT 1 è presente un segnale (talk-
over).
15
Contatti a vite* per gli ingressi 1 – 4, in alternativa
con le prese combi (13)
16
Contatti per altoparlanti 25 V, 70 V o 100 V,
ognuno per le uscite CH 1 – 4
17
Contatti per altoparlanti a bassa impedenza,
ognuno per le uscite CH 1 – 4
(Impedenza min. 4 Ω o 8 Ω)
18
Protezione sui morsetti per gli altoparlanti
19
Presa per il collegamento con una presa di rete
(230 V~ / 50 Hz) per mezzo del cavo rete in dota-
zione
20
Contatto di massa, da usare eventualmente in
caso di problemi di ronzio
21
Portafusibile
Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello
stesso tipo.
22
Contatti a vite* CHIME PRIORITY
Se si chiude un pulsante o interruttore collegato
qui, gli ingressi INPUT 2 – 4 e AUX 1/ 2 saranno
messi su muto. Se in più è premuto lʼinterruttore
CHIME (8) si attiva anche il gong.
23
Contatti a vite* per un interruttore separato per
attivare la sirena dʼallarme
24
Contatti a vite* per un segnale telefonico da
ascoltare tramite lʼimpianto PA
25
Regolatore GAIN per lʼamplificazione allʼin-
gresso del segnale telefonico ai contatti TEL.
PAGING (24)
26
DIP-switch per gli ingressi 1 – 4 (13, 15);
funzioni in posizione ON:
N. 1 = Livello microfono per lʼingresso
N. 2 = Fase del segnale girata di 180°
N. 3 = Filtro passa-alto ON
N. 4 = Alimentazione phantom 48 V ON
(non per prese jack)
AVVERTIMENTO
Mai usare lʼamplificatore
senza le protezioni. Altri-
menti, in caso di contatto
esiste il pericolo di una sca-
rica elettrica.
8
F
B
CH
I
* Le bloc des bornes peut être retiré de lʼappareil pour une
meilleure manipulation.
* Per maggiore comodità, il blocco dei morsetti può essere
staccato dallʼapparecchio.
