Mitsubishi Electric City Multi PCFY-P100VKM-E Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 64

SW14

SW11

SW12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

OFF

SW1

SWC

CN82

CN43

3
2

SWA

0 1

0 12

(10ths DIGIT)

(1s DIGIT)

. /

(BRANCH No.)

TB5

TB15 TB5

TB15

M1 M2

TB3

M1 M2

TB5

M1 M2

TB3

M1 M2

TB5

CN90

Pair No.

CN90

TB15

TB5

TB15

M1 M2

TB3

M1 M2

1 2

M1 M2 S

TB2

TB5

TB15

L N

ǾȜİțĲȡȚțȑȢİȡȖĮıȓİȢ

)LJ

[

)LJ@

ǻȚĮțȩʌĲȘȢ

ȉȠıȣȞȠȜȚțȩȡİȪȝĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢșĮİȓȞĮȚȜȚȖȩĲİȡȠĮʌȩ

ȆȡȠıĲĮıȓĮȣʌȑȡĲĮıȘȢ

ȀȠȣĲȓȑȜȟȘȢ

ǼıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮ

ȉȪʌȠȚțĮȜȦįȓȦȞİȜȑȖȤȠȣ

ȀĮȜȫįȚĮțĮȜȦįȓȦıȘȢȝİĲĮĳȠȡȐȢ

ȉȪʌȠȚțĮȜȦįȓȦYȝİĲĮĳRȡȐȢ

ȀĮȜȫįȚȠʌȡȠıĲĮıȓĮȢ&996Ȓ&3(96

ǻȚȐȝİĲȡȠȢțĮȜȦįȓȠȣ

ȆȐȞȦĮʌȩĲİĲȤȜıĲ

0ȒțRȢ

.ȐĲȦĮʌȠP

ȀĮȜȫįȚĮİȜİȖțĲȒİȟ¶ĮʌȠıĲȐıİȦȢȂȃǼȉ

ȉȪʌȠȢțĮȜȦįȓȠȣİȜİȖțĲȒ

ȀĮȜȫįȚȠʌȡȠıĲĮıȓĮȢ0996

ǻȚȐȝİĲȡȠȢțĮȜȦįȓȠȣ

ȆȐȞȦĮʌȩȑȦȢPP

0ȒțRȢ

ȆȡRıșȑıĲİRʌRȚȠįȒʌRĲİĲȝȒȝĮİȟȑȤİȚĲĮPıĲR
ȝİȖĮȜȪĲİȡR įȣYĮĲȩ ȝȒțRȢ țĮȜȦįȓRȣ ȝİĲĮĳRȡȐȢ
ĲȦYP

ȀĮȜȫįȚĮİȜİȖțĲȒİȟ¶ĮʌȠıĲȐıİȦȢȂǹ

ȉȪʌȠȢțĮȜȦįȓȠȣİȜİȖțĲȒ

ǻȓțȜȦȞȠțĮȜȫįȚȠȝȘșȦȡĮțȚıȝȑȞȠ

ǻȚȐȝİĲȡȠȢțĮȜȦįȓȠȣ

ȆȐȞȦĮʌȩȑȦȢPP

0ȒțRȢ

.ȐĲȦĮʌȠP

ȈȪȞįİıȘ İȜİȖțĲȠȪ İȟ ĮʌȠıĲȐıİȦȢ țĮȜȫįȚȦȞ

ȝİĲĮĳȠȡȐȢİȟȦĲİȡȚțȫȞțĮȚİıȦĲİȡȚțȫȞȝȠȞȐįȦȞ
)LJ

ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȉǺțĮȚĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȉǺǻȚʌȜȩȝȘ

ʌȠȜȚțȩțĮȜȫįȚȠȉȠ³6´ıĲȘȞİıȦĲİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȉǺİȓȞĮȚȝȓĮıȪȞįİıȘțĮȜȦįȓȠȣ
ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ īȚĮ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ țĮȜȦįȓȦȞ ȕȜȑʌİĲİ ĲȚȢ
ȠįȘȖȓİȢİȖțĮĲȐıĲĮıȘȢĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ İȜİȖțĲȒ İȟ ĮʌȠıĲȐıİȦȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ

ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚȝİĲȠȞİȜİȖțĲȒİȟĮʌȠıĲȐıİȦȢ

ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ ĲȠȣ İȜİȖțĲȠȪ İȟ ĮʌȠıĲȐıİȦȢ İȞĲȩȢ ȝ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢțĮȜȫįȚȠįȚĮȝȑĲȡȠȣĲİĲȤȜıĲǹȞȘĮʌȩıĲĮıȘİȓȞĮȚʌȐȞȦ
ĮʌȩȝȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİțĮȜȫįȚȠįȚĮȝȑĲȡȠȣĲİĲȤȜıĲ

ǼȜİȖțĲȒȢİȟĮʌȠıĲȐıİȦȢȂǹ

ȈȣȞįȑıĲİ ĲĮ ĲİȡȝĮĲȚțȐ ³´ țĮȚ ³´ ĲȠȣ ȉǺ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıİ ȑȞĮȞ

İȜİȖțĲȒİȟ¶ĮʌȠıĲȐıİȦȞȂǹȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİįȪȠȝȘʌȠȜȦȝȑȞĮțĮȜȫįȚĮ

'&ıİ9ȝİĲĮȟȪțĮȚǼȜİȖțĲȒȢİȟĮʌȠıĲȐıİȦȢȂǹ

ǼȜİȖțĲȒȢİȟĮʌȠıĲȐıİȦȢȂȃǼȉ

ȈȣȞįȑıĲİĲĮĲİȡȝĮĲȚțȐ³Ȃ´țĮȚ³Ȃ´ĲȠȣȉǺĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢıİȑȞĮȞ

İȜİȖțĲȒİȟ¶ĮʌȠıĲȐıİȦȞȂȃǼȉȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİįȪȠȝȘʌȠȜȦȝȑȞĮțĮȜȫįȚĮ

'&ıİ9ȝİĲĮȟȪ0țĮȚ0ǼȜİȖțĲȒȢİȟĮʌȠıĲȐıİȦȢȂȃǼȉ

ǹıȪȡȝĮĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȀĮĲȐĲȘȞİȖțĮĲȐıĲĮıȘįȑțĲȘĮıȪȡȝĮĲȠȣıȒȝĮĲȠȢ

ȈȣȞįȑıĲİĲȠıȪȡȝĮĲȠȣįȑțĲȘĮıȪȡȝĮĲȠȣıȒȝĮĲȠȢțĮȜȫįȚȠʌȠȜȚțȩıĲȠ&1

ĲȠȣʌȓȞĮțĮİıȦĲİȡȚțȠȪİȜİȖțĲȒ

ǵĲĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ Įʌȩ įȪȠ ȝȠȞȐįİȢ ȣʌȩ ȠȝĮįȚțȩ ȑȜİȖȤȠ ȝİ ĲȘ

ȤȡȒıȘĮıȪȡȝĮĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣıȣȞįȑıĲİ7%ĲȠțĮșȑȞĮȝİĲȠȞȓįȚȠĮȡȚșȝȩ

īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘǹȡ ǽİȪȖȠȣȢ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

ʌȠȣİȓȞĮȚțȠȜȜȘȝȑȞȠıĲȠĮıȪȡȝĮĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠȈĲȘȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘȡȪșȝȚıȘ
ĲȘȢİıȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢțĮȚĲȠȣĮıȪȡȝĮĲȠȣĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȘȡȓȠȣȠǹȡǽİȪȖȠȣȢİȓȞĮȚ

ȉİȡȝȚțȩıȪȞįİıȘȢȖȚĮİıȦĲİȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȝİĲĮĳȠȡȐȢ

ȉİȡȝȚțȩıȪȞįİıȘȢȖȚĮİȟȦĲİȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȝİĲĮĳȠȡȐȢ0$0% 6

ǼȜİȖțĲȒȢİȟĮʌȠıĲȐıİȦȢ

įȑțĲȘȢĮıȪȡȝĮĲȠȣıȒȝĮĲȠȢ

ĮıȪȡȝĮĲȠĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ

ȇȪșȝȚıȘįȚİȣșȪȞıİȦȞ)LJ

ǼȟĮıĳĮȜȓıĲİȩĲȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮİȡȖĮıȓĮȢȠįȚĮțȩʌĲȘȢȡİȪȝĮĲȠȢİȓȞĮȚțȜİȚıĲȩȢ
ȊʌȐȡȤȠȣȞįȪȠĲȪʌȠȚȡȪșȝȚıȘȢʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȣįȚĮțȩʌĲȘȡȪșȝȚıȘįȚİȣșȪȞıİȦȞ

ȑȦȢțĮȚʌȐȞȦĮʌȩțĮȚȡȪșȝȚıȘĮȡȚșȝȫȞįȚĮțȜĮįȫıİȦȞ

ȂȑșRįRȢȡȣșȝȚıȘȢįȚİȣșȪYıİȦȞ

ɉĮȡȐįİȚȖȝĮȺYȘįȚİȪșȣYıȘİȓYĮȚ³´ĮĳȒıĲİĲȠ6:ȖȚĮʌȐYȦĮʌȩıĲȠ
³´țĮȚĲRʌRșİĲȒıĲİĲȠ6:ȖȚĮıĲȠ³´

ȂȑșRįRȢȡȣșȝȚıȘȢĲȦYĮȡȚșȝȫYįȚĮțȜĮįȫıİȦY6:ȂȩYRȖȚĮĲȘıİȚȡȐ5

2ĮȡȚșȝȩȢįȚĮțȜȐįȦıȘȢʌRȣȑȤİȚİțȤȦȡȘșİȓıİțȐșİİıȦĲİȡȚțȒȝRȞȐįĮİȓYĮȚR
ĮȡȚșȝȩȢșȪȡĮȢĲȠȣȝȘȤĮYȚıȝRȪİȜȑȖȤRȣ%&ȝİĲRYRʌRȓRİȓYĮȚıȣYįİįİȝȑYȘȘ
İıȦĲİȡȚțȒȝRȞȐįĮ

ǻȚĮĲȘȡȒRĲİĲȘȡȪșȝȚRȘ³´ıĲȚȢȝRYȐįİȢʌRȣįİYĮYȒțRȣYıĲȘıİȚȡȐ5

2Ț ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİYRȚ įȚĮțȩʌĲİȢ İȓYĮȚ ȩȜRȚ ĲRʌRșİĲȘȝȑYRȚ Įʌȩ ĲR İȡȖRıĲȐıȚR ıĲȘ

șȑıȘ ³´ ǹȣĲRȓ RȚ įȚĮțȩʌĲİȢ ȝʌRȡRȪY YĮ ȤȡȘıȚȝRʌRȚȘșRȪY ȖȚĮ YĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȚȢ
įȚİȣșȪYıİȚȢțĮȚĲRȣȢĮȡȚșȝRȪȢįȚĮțȜĮįȫıİȦYĲȘȢȝRYȐįĮȢȝİĲRYĲȡȩʌRʌRȣșȑȜİĲİ

2 țĮșRȡȚıȝȩȢ ĲȦY įȚİȣșȪYıİȦY İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝRYȐįĮȢ įȚĮĳȑȡİȚ ĮYȐȜRȖĮ ȝİ ĲR

ıȪıĲȘȝĮ ıĲR ȤȫȡR İȡȖĮıȓĮȢ 3ȣșȝȓıĲİ ĲȚȢ įȚİȣșȪYıİȚȢ ıȪȝĳȦYĮ ȝİ ĲR %ȚȕȜȓȠ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮȫY

ȆȓȞĮțĮȢįȚİȣșȪȞıİȦȞ

)LJ

Содержание City Multi PCFY-P100VKM-E

Страница 1: ...recta leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade exte rior antes de instalar o aparelho de ar condicionado PARA O INSTALADOR PER L INSTALLATORE PARA EL INSTALADOR VOOR DE INSTALLATEUR POUR L INSTALLATEUR FÜR INSTALLATEURE FOR INSTALLER ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȅǻǾīǿȍȃ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ īȚĮ ıȦıĲȒ țĮȚ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮșȫȢ țĮȚ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȘȢ İȟȦ...

Страница 2: ...V I WKH DLU FRQGLWLRQHU LV LQVWDOOHG LQ D VPDOO URRP PHDVXUHV PXVW EH WDNHQ WR SUHYHQW WKH UHIULJHUDQW FRQFHQWUDWLRQ IURP H FHHGLQJ WKH VDIHW OLPLW HYHQ LI WKH UHIULJHUDQW VKRXOG OHDN I WKH VXSSO FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E WKH PDQXIDFWXUHU LWV VHUYLFH DJHQW RU VLPLODUO TXDOLILHG SHUVRQV LQ RUGHU WR DYRLG D KD DUG 7KH DSSOLDQFH VKDOO EH LQVWDOOHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK QDWLRQDO ZLULQJ UHJXOD...

Страница 3: ...ULOOH 6OLGH WKH LQWDNH JULOOH KROGLQJ NQREV DW RU ORFDWLRQV EDFNZDUG WR RSHQ WKH LQWDNH JULOOH 3 Remove the side panel 5HPRYH WKH VLGH SDQHO KROGLQJ VFUHZV RQH LQ HDFK VLGH ULJKW DQG OHIW WKHQ VOLGH the side panel forward for removal D QWDNH JULOOH J Slide the side panel forward E QWDNH JULOOH KROGLQJ NQRE K Side panel F Slide L Remove the side panel holding screws G Hinge M Remove the protective ...

Страница 4: ...nut 8VH WZR ZUHQFKHV WR WLJKWHQ SLSLQJ FRQQHFWLRQV 8VH UHIULJHUDQW SLSLQJ LQVXODWLRQ SURYLGHG WR LQVXODWH LQGRRU XQLW FRQQHFWLRQV Insulate carefully Warning KHQ LQVWDOOLQJ WKH XQLW VHFXUHO FRQQHFW WKH UHIULJHUDQW SLSHV EHIRUH VWDUW LQJ WKH FRPSUHVVRU A Flare cutting dimensions Copper pipe O D PP Flare dimensions GLPHQVLRQV PP ø6 35 8 7 9 1 ø9 52 12 8 13 2 ø12 7 16 2 16 6 ø15 88 19 3 19 7 ø19 05 22...

Страница 5: ...cover A 3 Connect the electric wires securely to the corresponding terminals 4 Replace the removed parts 5 Tie the electric wires with the local wiring clamp located in the right side of the MXQFWLRQ ER A means for the disconnection of the supply with an isolation switch or similar de vice in all active conductors shall be incorporated in the fixed wiring DEHO HDFK EUHDNHU DFFRUGLQJ WR SXUSRVH KHD...

Страница 6: ...H GLVWDQFH LV PRUH WKDQ P XVH D PPð MXQFWLRQ FDEOH 1 MA Remote controller RQQHFW WKH DQG RQ LQGRRU XQLW 7 WR D 0 UHPRWH FRQWUROOHU 1RQ SRODUL HG ZLUH WR 9 EHWZHHQ DQG 0 UHPRWH FRQWUROOHU 2 0 1 7 5HPRWH FRQWUROOHU RQQHFW WKH 0 DQG 0 RQ LQGRRU XQLW 7 WR D 0 1 7 UHPRWH FRQWUROOHU 1RQ SRODUL HG ZLUH WR 9 EHWZHHQ 0 DQG 0 0 1 7 UHPRWH FRQWUROOHU 3 LUHOHVV UHPRWH FRQWUROOHU KHQ LQVWDOOLQJ ZLUHOHVV VLJQDO...

Страница 7: ... Stop 8 Register a telephone number The telephone number of the repair shop sales office etc to contact if an error occurs can be registered in the remote controller The telephone number will be displayed when an error occurs For registration procedures refer to the opera tion manual for the indoor unit Note I DQ HUURU FRGH LV GLVSOD HG RQ WKH UHPRWH FRQWUROOHU RU LI WKH DLU FRQGLWLRQHU GRHV QRW R...

Страница 8: ...WDXVFKHUOHLWXQJ EHU KUHQ LH QODJH JHPl QZHLVXQJHQ LQ GLHVHP QVWDOODWLRQV KDQGEXFK LQVWDOOLHUHQ OOH OHNWURDUEHLWHQ P VVHQ HQWVSUHFKHQG GHQ UWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ YRQ zugelassenen Fachelektrikern ausgeführt werden HQQ GLH QODJH LQ HLQHP NOHLQHQ 5DXP LQVWDOOLHUW ZLUG P VVHQ 0D QDK PHQ HUJULIIHQ ZHUGHQ GDPLW GLH lOWHPLWWHONRQ HQWUDWLRQ DXFK EHL lOWHPLW telaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht übersch...

Страница 9: ...m das Ansauggitter zu öffnen 3 Abnehmen der Seitenplatte Die Halteschrauben der Seitenplatte jeweils eine auf der rechten und der linken Seite abnehmen dann die Seitenplatte nach vorne schieben und abnehmen D Ansauggitter J Die Seitenplatte nach vorne schieben E Halteknopf des Ansauggitters K Seitenplatte F Schieben L Die Halteschrauben der Seitenplatte abnehmen G Klappe M Schutzvinyl der Flügelze...

Страница 10: ...VFKO VVH IHVW DQ LHKHQ LH QVFKO VVH GHU QQHQDQODJH PLW GHP PLWJHOLHIHUWHQ VROLHUPDWHULDO I U GLH Kältemittelrohrleitung isolieren Beim Isolieren sorgfältig vorgehen Warnung 6FKOLH HQ 6LH GLH lOWHPLWWHOOHLWXQJHQ EHLP QVWDOOLHUHQ GHV HUlWV IHVW DQ EHYRU 6LH GHQ RPSUHVVRU HLQVFKDOWHQ A Abmessungen der Aufweitungsschnitte Kupferrohr O D mm Aufweitungsabmessungen øA Abmessungen mm ø6 35 8 7 9 1 ø9 52 1...

Страница 11: ...abnehmen 3 Die einzelnen Adern fest an den jeweiligen Anschlußklemmen anbringen 4 Die abgenommenen Teile wieder anbringen 5 Die Adern mit den jeweiligen Verdrahtungsklemmen auf der rechten Seite des Anschlußkastens befestigen Als Mittel zur Trennung vom Netzanschluß ist ein Trennschalter oder eine ähnliche Vorrichtung in alle aktiven Stromleiter von Standleitungen einzubauen Beschriften Sie jeden ...

Страница 12: ... polarisierte zweiadrige Elektroleitung ELV 9 OHLFKVWURP ZLVFKHQ XQG 0 HUQEHGLHQXQJ 2 M NET Fernbedienung 0 XQG 0 DP 7 GHU QQHQDQODJH DQ HLQH 0 1 7 HUQEHGLHQXQJ DQVFKOLH ßen nicht polarisierte zweiadrige Elektroleitung ELV 9 OHLFKVWURP ZLVFKHQ 0 XQG 0 0 1 7 HUQEHGLHQXQJ 3 Drahtlose Fernbedienung bei Einbau eines Funksignalempfängers HLWXQJ GHV XQNVLJQDOHPSIlQJHUV SROLJHV DEHO DQ 1 DXI GHU RQWUROOH...

Страница 13: ...elefonnummer ein Die Telefonnummer eines Reparaturbetriebs Verkaufsbüros usw kann für eine Kontaktaufnahme bei auftretenden Fehlern in die Fernbedienung eingespeichert werden Die Telefonnummer wird angezeigt wenn ein Fehler aufgetreten ist Für Anweisungen für die Eingabe dieser Nummer lesen Sie die Bedienungsan leitung des Innengerätes Hinweis HQQ DXI GHU HUQEHGLHQXQJ HLQ HKOHUFRGH DQJH HLJW ZLUG ...

Страница 14: ...ations locales 6L OH FOLPDWLVHXU HVW LQVWDOOp GDQV XQH SLqFH UHODWLYHPHQW SHWLWH FHUWDLQHV PHVXUHV doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne dépasse le seuil de sécurité en tenant compte des possibilités de fuites de réfrigérant Précaution RUV GH O XWLOLVDWLRQ GH UpIULJpUDQW 5 Q XWLOLVH MDPDLV OHV WX DX GH UpIUL gérant existants RUV GH O XWLOLVDWLRQ GH UpIULJpUDQW 5 DS...

Страница 15: ...rille d aspiration à l emplacement de 2 ou 3 vers l arrière pour ouvrir la grille d aspiration 3 Enlever le panneau latéral Enlever les vis de fixation du panneau latéral un de chaque côté droit et gau che puis faire glisser le panneau latéral vers l avant pour l enlever D Grille d aspiration J Faire glisser le panneau latéral vers l avant E Bouton d arrêt de la grille d aspiration K Panneau latér...

Страница 16: ...écrou évasé 8WLOLVHU GHX FOpV SRXU VHUUHU OHV FRQQH LRQV GHV WX DX 8WLOLVHU OD PDWLqUH LVRODQWH GHV WX DX GH UpIULJpUDQW IRXUQLH DILQ G HQYHORSSHU OHV connexions des appareils intérieurs Effecture I isolation avec soin Avertissement 3HQGDQW O LQVWDOODWLRQ GH O DSSDUHLO EUDQFKHU FRUUHFWHPHQW OHV WX DX GH UpIUL gérant avant de lancer le compresseur A Dimension de l évasement Diam ext Tuyau en cuivre...

Страница 17: ... 3 Connecter les fils électriques fermement aux bornes correspondantes 4 Remettre en place les pièces enlevées 5 Attacher les fils électriques au serre fils local se trouvant dans le côté droit de la boîte de jonction Un dispositif de débranchement de l alimentation avec un interrupteur d isolation ou tout autre dispositif devra être intégré dans tous les conducteurs actifs du câblage fixe Etiquet...

Страница 18: ...H 7 GH O DSSDUHLO LQWpULHXU j XQH FRP mande à distance MA 2 fils non polarisés GH j 9 HQWUH HW RPPDQGH j GLVWDQFH 0 2 Commande à distance M NET RQQHFWHU OHV SRLQWV 0 HW 0 GH OD ERUQH 7 GH O DSSDUHLO LQWpULHXU j XQH commande à distance M NET 2 fils non polarisés GH j 9 HQWUH 0 HW 0 RPPDQGH j GLVWDQFH 0 1 7 3 Télécommande sans fil lors de l installation du récepteur de signal sans fil 5DFFRUGHU OH F...

Страница 19: ...l appareil intérieur 5HPDUTXH 6L XQH HUUHXU GH FRGH V DIIL FKH VXU OD WpOpFRPPDQGH RX VL OH FOLPDWLVHXU QH IRQFWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW YRLU OH PDQXHO G LQVWDOODWLRQ GH O DSSDUHLO H WpULHXU RX OHV DXWUHV GRFXPHQWDWLRQV WHFKQLTXHV 3RXU OD PDUFKH G HVVDL OD PLQXWHULH 2 HVW UpJOpH GH IDoRQ j V DUUrWHU DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV K 3HQGDQW OD PDUFKH G HVVDL OH WHPSV UHVWDQW DSSDUDvW GDQV O DIIL FKDJH GX WHPS...

Страница 20: ...t verbinden De aansluitin gen moeten stevig vastzitten zonder druk op de aansluitpunten Splijt de kabels nooit voor het bedraden tenzij in deze handleiding anders wordt aangegeven Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan leiden tot oververhitting of brand HEUXLN DOOHHQ RQGHUGHOHQ GLH GRRU 0LWVXELVKL OHFWULF LMQ JRHGJHNHXUG HQ vraag de zaak waar u het apparaat gekocht heeft of een erkend bedrijf...

Страница 21: ...n te maken 3 Haal het zij paneel eraf Draai de bevestigingsschroeven van het zij paneel eruit één aan elke kant links en rechts en schuif dan het zij paneel naar voren om het te kunnen weghalen D Inlaatrooster J Schuif het zij paneel naar voren E Vergrendelingsknop inlaatrooster K Zij paneel F Schuif L Draai de bevestigingsschroeven van het zij paneel eruit G Scharnier M Verwijder de beschermvinyl...

Страница 22: ...G LVRODWLHPDWHULDDO YRRU NRHOSLMSHQ GH DDQVOXLWLQJHQ DDQ de binnenzijde van het apparaat Voer de isolatie zorgvuldig uit Waarschuwing OV X KHW DSSDUDDW LQVWDOOHHUW HW GH NRHOPLGGHOOHLGLQJHQ GDQ VWHYLJ YDVW voordat u de compressor start A Afsnijmaten tromp Buitendiameter koperen pijp mm Afmetingen tromp øA mm ø6 35 8 7 9 1 ø9 52 12 8 13 2 ø12 7 16 2 16 6 ø15 88 19 3 19 7 ø19 05 22 9 23 3 mm G P40 8...

Страница 23: ...i de twee tapschroeven B eruit en haal vervolgens het deksel A van het elektrische gedeelte eraf 3 Sluit de kabels goed vast aan de desbetreffende aansluitingspunten aan 4 Vervang de weggehaalde onderdelen 5 Zet de bedrading vast met de klem aan de rechterkant van de aansluitdoos In de vaste bedrading dient voor alle actieve geleiders een systeem voor uitscha kelen van de voeding met een geïsoleer...

Страница 24: ...dbediening 6OXLW GH 0 HQ 0 RS ELQQHQDSSDUDDW 7 DDQ RS HHQ 0 1 7 DIVWDQGEHGLH ning Niet gepolariseerde tweeaderige kabel WRW 9 WXVVHQ 0 HQ 0 0 1 7 DIVWDQGEHGLHQLQJ 3 Draadloze afstandsbediening bij het installeren van de draadloze sig naalont vanger 6OXLW GH EHGUDGLQJ YDQ GH GUDDGOR H VLJQDDORQWYDQJHU SROLJH NDEHO DDQ RS GH CN90 van het bedieningspaneel van het binnenapparaat QGLHQ PHHU GDQ WZHH DS...

Страница 25: ...chakel het apparaat minimaal 12 uur voor het proefdraaien in 2 Druk tweemaal op de toets TEST TEST RUN in het LCD venster 3 Druk op de toets Mode selection Moduskeuze en schakel over naar de werk stand koelen of verwarmen Controleer of er koude of warme lucht wordt uitgeblazen 4 Druk op de toets Fan speed Windsnelheid Controleer of de luchtuit stroomsnelheid verandert 5 Druk op de instellingsknop ...

Страница 26: ...R DV FRQH LRQHV GHO cableado se deben realizar con seguridad sin que se ejerza tensión en las conexiones de los terminales Asimismo no empalme nunca los cables al realizar el cableado a menos que se indique lo contrario en este documen to El hecho de no seguir estas instrucciones puede provocar un sobreca lentamiento o un incendio 8WLOLFH VyOR DFFHVRULRV DXWRUL DGRV SRU 0LWVXELVKL OHFWULF SLGD D V...

Страница 27: ...e la rejilla de admisión Tire hacia atrás de las 2 3 pestañas de las rejilla de admisión para que pueda abrirla 3 Quite el panel lateral Quite la panel lateral sacando los tornillos uno a cada lado a la izquierda y a la derecha y tirando del panel lateral hacia afuera D Rejilla de admisión J Tire del panel lateral hacia afuera E Pestaña de sujeción de la rejilla K Panel lateral F Deslizar L Retire...

Страница 28: ...UD DSUHWDU ODV FRQH LRQHV GH ORV WXERV 8WLOLFH HO DLVODQWH GH WXEHUtD GH UHIULJHUDQWH VXPLQLVWUDGR SDUD DLVODU ODV FRQH LR nes de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado Atención Al instalar la unidad conecte firmemente las tuberías de refrigerante antes de poner en marcha el compresor A Dimensiones del corte abocinado Tubo de cobre O D mm Dimensiones de abocinado dimensiones øA mm...

Страница 29: ...te firmemente los cables en sus correspondientes terminales 9XHOYD D SRQHU ODV SLH DV SUHYLDPHQWH UHWLUDGDV 5 Ate los cables con la abrazadera que hay en el lado derecho de la caja de co nexiones A indica la desconexión de la fuente de alimentación con un interruptor de aisla miento o un dispositivo similar en todos los conductores activos que deben incor porarse a la instalación fija Nombre cada ...

Страница 30: ... D GLVWDQFLD 0 cables no polarizados D 9 HQWUH 0DQGR D GLVWDQFLD 0 2 Mando a distancia M NET RQHFWH HO 0 HO 0 GH OD XQLGDG LQWHULRU 7 D XQ PDQGR D GLVWDQFLD M NET 2 cables no polarizados D 9 HQWUH 0 0 0DQGR D GLVWDQFLD 0 1 7 3 Controlador remoto inalámbrico al instalar un receptor de señales inalámbrico RQHFWH HO FDEOH GHO UHFHSWRU LQDOiPEULFR FDEOH GH SRORV DO 1 GHO FXDGUR del controlador interio...

Страница 31: ...i la fuente de alimentación ni el cableado de control que la polaridad no sea HUUyQHD TXH QR VH KD D GHVFRQHFWDGR QLQJXQD IDVH GH OD DOLPHQWDFLyQ Ź Utilice un megaohmímetro de 500 V para comprobar que la resistencia en WUH ORV ERUQHV GH DOLPHQWDFLyQ OD WLHUUD HV FRPR PtQLPR GH 0 7 2 Prueba de funcionamiento Al usar el controlador remoto cableado Fig 6 1 1 Encienda el aparato por lo menos 12 horas ...

Страница 32: ...UH R DG XQD VRFLHWj DXWRUL DWD GL LQVWDOODUH O XQLWj QVWDOODUH O XQLWj LQ XQ OXRJR LQ JUDGR GL VRVWHQHUH LO VXR SHVR 8WLOL DUH HVFOXVLYDPHQWH L FDEODJJL VSHFLILFDWL FROOHJDPHQWL GHYRQR HV sere fatti in condizioni di sicurezza senza tensione sui connettori Inoltre QRQ JLXQWDUH PDL L FDEODJJL VH QRQ GLYHUVDPHQWH LQGLFDWR QHO SUHVHQWH GR FXPHQWR D PDQFDWD RVVHUYDQ D GL TXHVWH LVWUX LRQL SXz HVVHUH FD...

Страница 33: ... rimuoverlo 2 L apertura forzata della griglia di ingresso o un apertura con un angolazione superiore a 120 possono danneggiare le cerniere della stessa QVWDOOD LRQH GHOOD VH LRQH LQWHUQD LJ Utilizzare un metodo di sospensione appropriato in funzione della presenza o meno di materiali sul soffitto 6RVSHQVLRQH GLUHWWD GHOO XQLWj Procedure di installazione 1 Installare la rondella 1 fornita con l un...

Страница 34: ... XWLOL DQGR LO PDWHULDOH LVRODQWH IRUQLWR SHU OD tubazione del refrigerante Effettuare l operazione di isolamento con cura Avvertenza O PRPHQWR GHOO LQVWDOOD LRQH GHOO XQLWj FROOHJDUH VDOGDPHQWH L WXEL GHO UHIUL JHUDQWH SULPD GL D LRQDUH LO FRPSUHVVRUH A Dimensioni di taglio per raccordo a cartella O D del tubo di rame mm Dimensioni cartella dimensioni øA mm ø6 35 8 7 9 1 ø9 52 12 8 13 2 ø12 7 16 ...

Страница 35: ...Rimuovere le 2 viti autofilettanti B rimuovere poi il coperchio A della parte elettrica 3 Collegare saldamente i fili elettrici ai rispettivi morsetti 4 Sostituire i componenti rimossi 5 Fissare i fili elettrici servendosi del morsetto tirafili situato sulla destra della sca tola di raccordo Verrà incorporato nel cablaggio fisso un attrezzo per staccare l alimentazione dall interruttore di isolame...

Страница 36: ...non polarizzati D 9 IUD 0 H 0 RPDQGR D GLVWDQ D LQ UHWH 3 Comando a distanza wireless durante l installazione del ricevitore di segnali wireless ROOHJDUH OD VH LRQH GHO FDYR GHO ULFHYLWRUH ZLUHOHVV FDYR D SROL DO 1 GHOOD scheda interna del comando a distanza 4XDORUD GXH R SL XQLWj ULVXOWDVVHUR FROOHJDWH VRWWR OR VWHVVR FRPDQGR GL JUXSSR per mezzo di comando a distanza wireless collegare ciascun TB...

Страница 37: ...ROOHJDPHQWL HOHWWULFL H OH WXED LRQL GHOOH VH LRQL LQWHUQH HG HVWHUQH YHULILFDUH O DVVHQ D GL SHUGLWH GL UHIULJHU ante allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando errori di polarità H VFROOHJDPHQWL GL XQD IDVH GHOO DOLPHQWD LRQH HOHWWULFD Ź RQWUROODUH PHGLDQWH XQ PHJDRKPPHWUR GD YROW VH OD UHVLVWHQ D IUD L PRUVHWWL GHOO DOLPHQWD LRQH H OD PDVVD qGL DOPHQR 0ȍ 7 2 Prova di funzionamento 8VR ...

Страница 38: ...ȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȞ ȅįȘȖȩ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȅȚ ȘȜİțĲȡȚțİȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ĲȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ǼȐȞ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ ȝȚțȡȩ ȤȫȡȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȞĲĮȚ İȚįȚțȑȢ ȝİĲȡȒıİȚȢ ȫıĲİ ȞĮ ʌĮȡİȝʌȠįȓȗİĲĮȚ Ș ȣʌȑȡȕĮıȘ ĲȦȞ ȠȡȓȦȞ ĮıĳĮȜİȓĮȢ Ș ıȣȝʌȪțȞȦıȘ ĲȠȣ ȥȣțĲȚțȠȪ ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ ȣʌȐȡȟİȚ įȚĮȡȡȠȒ ĲȠȣ ǼȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȑȤİȚ ȣ...

Страница 39: ...ȒȢ ĮȑȡĮ ȈȪȡĮĲİ ĲĮ įȪȠ ʌȩȝȠȜĮ ʌȠȣ ıȣȖțȡĮĲȠȪȞ ĲȚȢ ȖȡȓȜȚİȢ ıĲȘ șȑıȘ Ȓ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȓıȦ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘ ȖȡȓȜȚĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ ǺȖȐȜĲİ ĲȠ ʌȜİȣȡȚțȩ ȑȜĮıȝĮ ǺȖȐȜĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ıȣȖțȡȐĲȘıȘȢ ĲȠȣ ʌȜİȣȡȚțȠȪ İȜȐıȝĮĲȠȢ ȝȓĮ ıİ țȐșİ ʌȜİȣȡȐ įİȟȚȐ țĮȚ ĮȡȚıĲİȡȐ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıȪȡĮĲİ ĲȠ ȑȜĮıȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ĲȠ ȕȖȐȜİĲİ D īȡȓȜȜȚİȢ İȚıĮȖȦȖȒȢ ĮȑȡĮ J ȈȪȡİĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ İȝʌȡȩȢ ĲȠ ʌȜİȣȡȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ E ȆȩȝȠȜȠ ʌȠȣ ıȣȖțȡĮĲİȓ ĲȚȢ ȖȡȓȜȜȚİȢ K ȆȜİȣȡȚț...

Страница 40: ...Ț ıĲȘȞ țȠȚȞȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ʌȠȣ İʌȚțȐșİĲĮȚ ȜİʌĲȩ ıĲȡȫȝĮ Įʌȩ ȥȣțĲȚțȩ ȜȐįȚ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ įȪȠ țȜİȚįȚȐ ȖȚĮ ȞĮ ıĳȓȟİĲİ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ȣȜȚțȩ ȝȩȞȦıȘȢ ȖȚĮ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ȥȣțĲȚțȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ȝȠȞȫıİĲİ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ıĲȚȢ ıȦȜȘȞȫıİȚȢ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȀȐȞĲİ ĲȘ ȝȩȞȦıȘ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȀĮĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȣȞįȑıĲİ ȝİ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ ȥȣ țĲȚțȠȪ ʌȡȚȞ șȑ...

Страница 41: ...ȦȞ ȈȣȞįȑıĲİ ĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮ ıĲȠȣȢ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠȣȢ ĮțȡȠįȑțĲİȢ ǺȐȜĲİ ıĲȘ șİıȘ ĲȠȣȢ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ İȓȤĮĲİ ȕȖȐȜİȚ ȈĳȓȟĲİ ĲĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ țĮȜȫįȚĮ ȝİ ĲȠȣȢ ıĳȚȖțĲȒȡİȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ țȚȕȦĲȓȠȣ ıȣȞįȑıİȦȞ Ȉİ ȩȜȠȣȢ ĲȠȣȢ İȞİȡȖȠȪȢ ĮȖȦȖȠȪȢ ĲȘȢ ıĲĮșİȡȒȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞıȦȝĮĲȦșİȓ ȑȞĮ ȝȑıȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠıȪȞįİıȘ ĲȘȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȝİ ȑȞĮ įȚĮțȩʌĲȘ Ȓ ȐȜȜȘ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ıȣıțİȣȒ ǺȐȜĲİ İĲȚțȑĲĮ ıİ țȐșİ įȚĮ...

Страница 42: ...ıİ 9 ȝİĲĮȟȪ țĮȚ ǼȜİȖțĲȒȢ İȟ ĮʌȠıĲȐıİȦȢ Ȃǹ 2 ǼȜİȖțĲȒȢ İȟ ĮʌȠıĲȐıİȦȢ Ȃ ȃǼȉ ȈȣȞįȑıĲİ ĲĮ ĲİȡȝĮĲȚțȐ Ȃ țĮȚ Ȃ ĲȠȣ ȉǺ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıİ ȑȞĮȞ İȜİȖțĲȒ İȟ ĮʌȠıĲȐıİȦȞ Ȃ ȃǼȉ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ įȪȠ ȝȘ ʌȠȜȦȝȑȞĮ țĮȜȫįȚĮ ıİ 9 ȝİĲĮȟȪ 0 țĮȚ 0 ǼȜİȖțĲȒȢ İȟ ĮʌȠıĲȐıİȦȢ Ȃ ȃǼȉ 3 ǹıȪȡȝĮĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ ȀĮĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ įȑțĲȘ ĮıȪȡȝĮĲȠȣ ıȒȝĮĲȠȢ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ıȪȡȝĮ ĲȠȣ įȑțĲȘ ĮıȪȡȝĮĲȠȣ ıȒȝĮĲȠȢ țĮȜȫįȚȠ ʌȠȜȚțȩ ıĲȠ 1 ĲȠȣ ...

Страница 43: ...ȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȈȘȝİȓȦıȘ ǹȞ İȝĳĮȞȚıĲİȓ ȑȞĮȢ țȦįȚțȩȢ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ ıĲȠ ĲȘȜİȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ Ȓ ĮȞ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ įİ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȦıĲȐ ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ Ȓ ıİ ȐȜȜĮ ĲİȤȞȚțȐ ȑȞĲȣʌĮ ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ įȠțȚȝĮıĲȚțȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Ƞ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢ 2 ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıĲİȓ ȫıĲİ ȞĮ ıĲĮȝĮĲȒıİȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȝİĲȐ Įʌȩ ȫȡİȢ ȀĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ įȠțȚȝȒȢ ıĲȘȞ ȠșȩȞȘ ȤȡȩȞȠȣ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ...

Страница 44: ... GH UHIULJHUDomR H LVWHQWH TXDQGR HVWLYHU D XWLOL DU R UHIULJHUDQWH 5 8WLOL H yOHR GH pVWHU yOHR RX DOTXLOEHQ HQR SHTXHQDV TXDQWLGDGHV FRPR yOHR GH UHIULJHUDGRU SDUD UHYHVWLU DV OLJDo HV GH DIXQLODPHQWR H GH IODQJH TXDQGR XWLOL DU R UHIULJHUDQWH 5 1mR XWLOL H R DU FRQGLFLRQDGR HP FRPSDUWLPHQWRV RQGH SHUPDQHoDP DOL PHQWRV DQLPDLV GRPpVWLFRV SODQWDV LQVWUXPHQWRV GH SUHFLVmR RX REUDV GH DUWH 1mR XWLO...

Страница 45: ... recuar os botões de suporte da grelha de admissão em 2 ou 3 localiza ções para abrir a grelha de admissão 3 Remova o painel lateral Remova os parafusos de suporte do painel lateral um da cada lado à direita e à esquerdo e faça deslizar o painel lateral para a frente para o remover D Grelha de admissão J Faça deslizar o painel lateral para frente E Maçaneta de suporte da grelha de admissão K Paine...

Страница 46: ...JDomR FRP GXDV FKDYHV 8VH R LVRODPHQWR GD WXEDJHP GH UHIULJHUDQWH IRUQHFLGR SDUD LVRODU DV OLJDo HV da unidade interior Isole cuidadosamente YLVR 4XDQGR LQVWDODU D XQLGDGH OLJXH RV WXERV GH UHIULJHUDQWH ILUPHPHQWH DQWHV GH OLJDU R FRPSUHVVRU A Dimensões do corte de afunilamento Tubo de cobre O D mm Dimensões de afunilamento øA dimensões mm ø6 35 8 7 9 1 ø9 52 12 8 13 2 ø12 7 16 2 16 6 ø15 88 19 3 ...

Страница 47: ...parte eléctrica 3 Ligue bem os fios eléctricos aos terminais correspondentes 4 Reponha as peças removidas 5 Una os fios eléctricos com um grampo situado do lado direito da caixa de junção A instalação eléctrica fixa estará equipada com um meio para desligar a alimen tação através de um interruptor de isolamento ou um dispositivo semelhante em todos os condutores activos Assinale cada um dos disjun...

Страница 48: ...DGH LQWHULRU 7 SDUD XP FRQWUROR UHPRWR 0 ILRV não polarizados D SDUD 9 HQWUH H RQWUROR UHPRWR 0 2 Controlo remoto M NET LJXH R 0 H 0 QD XQLGDGH LQWHULRU 7 SDUD XP FRQWUROR UHPRWR 0 1 7 2 fios não polarizados D 9 HQWUH 0 H 0 RQWUROR UHPRWR 0 1 7 3 Controlo remoto sem fios durante a instalação do receptor de sinal sem fios LJXH R ILR GR UHFHSWRU GH VLQDO VHP ILRV FDER GH SyORV D 1 GD SODFD FRQ trola...

Страница 49: ...ação do fluxo de ar numa altura em que o termómetro de aquecimento esteja desligado OFF 5HJXODomR GR LQWHUUXSWRU SDUD GLIHUHQWHV DOWXUDV GH WHFWRV LJ Com esta unidade a taxa de fluxo de ar e a velocidade da ventoinha podem ser ajustadas regulando o SWA interruptor deslizante Seleccione uma posição apro priada a partir da tabela infra de acordo com o local de instalação Certifique se de que o inter...

Страница 50: ...HOHNWULNoL WDUDIÕndan yerel yönetme OLNOHUH X JXQ RODUDN DSÕlmasÕnÕ VD OD ÕQ HU NOLPD FLKD Õ N o N ELU RGD D NXUXODFDNVD VR XWXFX NDoD Õ olmasÕ KDOLQGH ELOH RGDGDNL VR XWXFX R XQOX XQXQ J YHQOLN VÕnÕrÕnÕ DúPDVÕnÕ QOHPHN HUH QOHP DOÕnmalÕdÕU OHNWULN NDEORVX KDVDU J UP úVH RODVÕ WHKOLNHOHULQ QOHQPHVL LoLQ PXWODND UHWLFL HWNLOL VHUYLV YH D EHQ HUL HWNLOL NLúL YH D NXUXOXúODU WDUDIÕQGDQ GH LúWLULOPHOL...

Страница 51: ...ÕQÕ WXWDQ YH D HUGH WXWDPDNODUÕ DUND D ND GÕUÕS DoÕQ DQ SDQHOL oÕNDUÕQ DQ SDQHOL WXWDQ KHU LNL WDUDIWD VD GD YH VROGD YLGDODUÕ oÕNDUGÕNWDQ VRQUD QH ND GÕUDUDN DQ SDQHOL oÕNDUÕQ D LULú Õ JDUDVÕ J DQ SDQHOL LOHUL H GR UX V U Q E LULú Õ JDUDVÕ WHVSLW WRNPD Õ K DQ SDQHO F 6 U Q L DQ SDQHOLQ WHVSLW YLGDODUÕQÕ oÕNDUÕQÕ G 0HQWHúH M 3HUYDQHQLQ NRUX XFX YLQLO NDSODPDVÕQÕ oÕNDUÕQ H 0HQWHúH L LWHUHN JLULú Õ ...

Страница 52: ...ÕNPDGDQ QFH ERUX YH FRQWD ED ODQWÕ H OHULQH LQFH ELU WDEDND KDOLQGH VR XWXFX D Õ X JXOD ÕQÕ RUX ED ODQWÕODUÕQÕ LNL VRPXQ DQDKWDUÕ OD VÕNÕQÕ 6R XWXFX ERUX DOÕWÕPÕQGD DOQÕ FD Lo QLWH ED ODQWÕODUÕQÕQ DOÕWÕPÕ LoLQ YHULOHQ DOÕWÕP PDO HPHOHULQL NXOODQÕQ LNNDWOL L ROH HGLQ 8 DUÕ hQLWHQLQ PRQWDMÕQÕ DSDUNHQ NRPSUHV U oDOÕúWÕUPDGDQ QFH VR XWXFX ERUXODUÕQÕ VD ODP úHNLOGH ED OD ÕQ A HoPH NHVLP Oo OHUL DNÕU ER...

Страница 53: ...oÕNDUÕQ VRQUD HOHNWULN DNVDP NDSD ÕQÕ A oÕNDUÕQ OHNWULN WHOOHULQL LOJLOL XoODUD VD ODP ELoLPGH ED OD ÕQ dÕNDUGÕ ÕQÕ SDUoDODUÕ WHNUDU HUOHULQH NR XQ OHNWULN WHOOHULQL ED ODQWÕ NXWXVXQXQ VD WDUDIÕQGD EXOXQDQ ORNDO NDEOR NHOHSoHVL OH ED OD ÕQ 7 P DNWLI LOHWNHQOHULQ VDELW NDEOR WHVLVDWÕQD GHYUH NHVLFL úDOWHU D GD EHQ HUL FLKD OD HOHNWULN ND QD ÕQÕQ ED ODQWÕVÕQÕ D ÕUPD QWHPL PRQWH HGLOHFHNWLU HU GHYUH ...

Страница 54: ...QGHNL YH L ELU 0 X DNWDQ NXPDQGD QLWHVLQH ED OD ÕQ XWXSVX oLIW WHO LOH DUDVÕQGD 9 0 X DNWDQ NXPDQGD QLWHVL 2 0 1 7 8 DNWDQ NXPDQGD QLWHVL 7 Lo QLWHVLQGHNL 0 YH 0 L ELU 0 1 7 X DNWDQ NXPDQGD QLWHVLQH ED OD ÕQ XWXSVX oLIW WHO 0 LOH 0 DUDVÕQGD 9 0 1 7 8 DNWDQ NXPDQGD QLWHVL 3 DEORVX X DNWDQ NXPDQGD DEORVX VLQ DO DOÕFÕ PRQWH HGLOLUNHQ DEORVX VHQV U DOÕFÕVÕ NDEORVXQX NXWXSOX NDEOR Lo PHNDQ NXPDQGD SDQR...

Страница 55: ... G PHVLQH EDVDUDN oDOÕúWRUPD GHQHPHVLQL NDOGRURQ XUGXU 8 LU WHOHIRQ QXPDUDVÕ ND GHGLQ 8 DNWDQ NXPDQGD D KHUKDQJL ELU DUÕ D PH GDQD JHOGL LQGH EDúYXUPDN HUH WDPLU G NNDQÕ VDWÕú E URVX YE JLEL HUOHULQ WHOHIRQ QXPDUDVÕQÕ ND G HGHELOLUVLQL HUKDQJL ELU DUÕ D PH GDQD JHOGL LQGH WHOHIRQ QXPDUDVÕ HNUDQGD J U QHFHNWLU D ÕW LúOHPOHUL LoLQ Lo QLWH NXOODQÕP NÕODYX XQD EDNÕQ 1RW 8 DNWDQ NXPDQGD HULQGH ELU KDWD...

Страница 56: ...ɢɨɧɟɪ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɞɚɧɧɨɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ȼɫɟ ɷɥɟɤɬɪɨɪɚɛɨɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦ ɢɦɟɸɳɢɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɥɢɰɟɧɡɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ ȿɫɥɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɧɟɛɨɥɶɲɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɧɹɬɶ ɦɟɪɵ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɫɜɵɲɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯ ɩɪɟɞɟɥɨɜ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɤɢ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟ...

Страница 57: ... ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɭɸ ɪɟɲɟɬɤɭ ɋɧɹɬɢɟ ɛɨɤɨɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɨɞɢɧ ɜɢɧɬ ɫ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɩɪɚɜɚ ɢ ɫɥɟɜɚ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɞɜɢɧɶɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɜɩɟɪɟɞ ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɟɟ D ȼɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɚɹ ɪɟɲɟɬɤɚ J ɉɪɨɞɜɢɧɶɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɜɩɟɪɟɞ E Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɚɹ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɭɸ ɪɟɲɟɬɤɭ K Ȼɨɤɨɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ F ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ L ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ ɛɨɤɨɜɭ...

Страница 58: ...ɡɭɣɬɟ ɞɜɚ ɝɚɟɱɧɵɯ ɤɥɸɱɚ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɬɪɭɛɧɨɟ ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɤɪɟɩɢɬɟ ɢɡɨɥɹɰɢɸ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɬɪɭɛɵ ɩɨɞɚɱɢ ɨɯɥɚɠɞɚɸ ɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ A Ɋɚɫɬɪɭɛɧɵɣ ɫɬɵɤ ɪɚɡɦɟɪɵ RSSHU SLSH 2 ɦɦ ODUH GLPHQVLRQV GLPHQVLRQV ɦɦ ɦɦ G P40 P63 3 3 B Ɋɚɡɦɟɪɵ ɬɪɭɛ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɢ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɤɨɧɭ...

Страница 59: ...ɚɫɬɢ ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɚ ɧɚɞɟɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɤɥɟɦɦɚɦɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɫɧɹɬɵɟ ɪɚɧɟɟ ɱɚɫɬɢ ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɚ ɫ ɤɥɟɦɦɨɣ ɦɟɫɬɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɤɨɬɨɪɚɹ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɟɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨ ɜɫɟɯ ɚɤɬɢɜɧɵɯ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɯ ɛɭɞɟɬ ɜɫɬɪɨɟɧɨ ɜ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɭɸ ɩɪɨɜɨɞɤɭ ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɷɬɢɤɟɬ...

Страница 60: ...ɡɨɜɚɧɧɵɣ ɠɢɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ Ɇɟɠɞɭ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɬɨɤ ȼ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 0 2 ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 0 1 7 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ 0 ɢ 0 ɧɚ 7 ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɤ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 0 1 7 ɇɟɩɨɥɹɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɠɢɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ Ɇɟɠɞɭ 0 ɢ 0 ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɬɨɤ ȼ ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 0 1 7 3 Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɪɟɫɢɜɟɪɚ...

Страница 61: ... ȼɕɄɅ E ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ F ɂ ɧ ɞ ɢ ɤ ɚ ɬ ɨ ɪ ɤ ɨ ɞ ɚ ɨ ɲ ɢ ɛ ɤ ɢ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɫɬɚɸɳɟɝɨɫɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ ɩɪɨɝɨɧɚ G Ʉɧɨɩɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ H Ʉɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ I Ʉɧɨɩɤɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ M Ʉɧɨɩɤɚ 7 67 ɌȿɋɌ N Ʉɧɨɩɤ ɚ ɤ ɨɧɬɪɨɥɹ ɫɤ ɨɪɨɫɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ O Ʉɧɨɩɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɲɟɬɤɨɣ ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ LJ 1 ȼɤɥɸɱ...

Страница 62: ......

Страница 63: ......

Страница 64: ...3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment ...

Результаты поиска

Содержание City Multi PCFY-P100VKM-E

Отзывы:

Похожие инструкции для City Multi PCFY-P100VKM-E

Бренды по названию

Популярные бренды

Mitsubishi Electric City Multi PCFY-P100VKM-E, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание City Multi PCFY-P100VKM-E

Отзывы:

Похожие инструкции для City Multi PCFY-P100VKM-E

Бренды по названию

Популярные бренды