Middleby Marshall PS570 series, Руководство владельца по эксплуатации и установке

Страница: 50 / 76

4-6
SECTION 4 SECTION 4
MAINTENANCE ENTRETIEN
4. Remove the conveyor
drive motor cover by loos-
ening the two wing screws,
and then sliding the cover
off. See Figure 4-8.
4. Démonter le carter du
méchanisme du convoyeur en
desserrant les deux vis à
ailettes et en tirant le carter en
ligne droite. Voir Figure 4-8.
5. Remove tension from drive
chain by lifting and push-
ing the conveyor slightly
into the oven. See Figure
4-9. Remove the drive
chain from the conveyor
drive sprocket.
5. Détendre la chaîne
d’entraînement en soulevant
et en poussant légèrement le
convoyeur vers l’intérieur du
four. Voir Figure 4-9.
Dégager la chaîne du pignon
d’entraînement du convoyeur.
NOTE: The conveyor
assembly can be removed
from either end of oven. If
you are removing the con-
veyor from the end of the
oven without the drive
motor, the drive sprocket
assembly will have to be
removed by loosening the
5/16-18x3/8" set screw on
the conveyor shaft collar
as shown. Then, pull the
drive sprocket assembly
straight out.
NOTE: Split belt convey-
ors can only be removed
from the end of the oven
with the drive motor.
NOTE: Le convoyeur peut
se démonter à partir de l’une
ou l’autre extrémité du four.
Si l’on démonte le convoyeur
à partir de l’extrémité gauche
du four, il faut déposer
l’ensemble de pignons
d’entraînement en
desserrant la vis de fixation
de 5/16-18x3/8 po. située sur
le collier d’arbre de
convoyeur. On peut ensuite
sortir l’ensemble d’arbre
d’entraînement en le tirant
en ligne droite.
NOTE: L’ensemble de
convoyeur à tapis jumeaux
ne peut se démonter qu’à
partir de l’extrémité du four
où se trouve le moteur.
Figure 4-8 - Removing the Drive Motor Cover
Figure 4-8 - Retrait du capot de moteur d’entraînement
Figure 4-9 - Drive Chain Removal
Figure 4-9 - Retrait de la chaîne
d’entraînement
Figure 4-10 - Removing the Drive Sprocket Assembly
Figure 4-10 - Retrait l'ensemble du pignon d’entraînement