21
914000C
Document non contractuel, le fabricant se réserve le droit de modifier tous ses produits sans préavis.
Not a contractual document. The manufacturer reserves the right to make modifications without advanced notice.
Documento no contractual, el fabricante se reserva el derecho de modificar todos sus productos sin preaviso.
5-3 ENTRETIEN MENSUEL
Pour toute intervention débrancher la
façonneuse.
Huiler la chaîne à rouleau avec de l’huile
alimentaire. N’utiliser jamais de l’essence
rectifié pour nettoyer la chaîne et enlever de
la poussière oléagineuse.
Vérifier l’état et la tension de la courroie
trapézoïdale afin que cette pièce d’usure
puisse être remplacée à temps. Celle-ci doit
fonctionner à sec. Les paliers sont étanches
et sont donc graissés à vie. Vérifier
seulement leur serrage (2 vis hexagonales).
Vérifier également le serrage des pignons
(clé alen de 4) et des poulies.
5-4 RÉGLAGE DES COURSIERS SANS
FIN
En principe, il n’y a pas à y toucher. La
tension ayant été réglée dans nos ateliers. Si
néanmoins il y avait patinage ou qu’un
coursier avait tendance à partir sur le côté,
agir comme indiqué ci après.
5-3 MONTHLY MAINTENANCE
For any intervention, disconnect the Moulder.
Oil the roller’s chain with dietary oil. Never
use some essence rectified to clean the chain
and to remove some oil dust.
Verify the state and the tension of the trans-
mission belt so that this detail of wear can be
replaced in time. This one has to work flat
broke. Landings are waterproof and are grea-
sed in life. Verify only their tightening (2
saw).
Also verify the tightening of cogs (key
of 4) and pulleys.
5-4 REGULATION OF THE MOULDING
BELTS
Usually, there is not to needs to touch it. Ten-
sion had been adjusted in our workshops. Ne-
vertheless if there was skating or if a moul-
ding belt tended to leave on the side, read the
following informations.
Entretien
Maintenance
Mantenimiento
5-3 MANTENIMIENTO MENSUAL
Para toda intervención desconectar la máquina.
Engrasar la cadena de rodillos con aceite alimen-
tario. No utilizar nunca gasolina rectificada para
limpiar la cadena ni quitar el polvo oleaginoso.
Verificar el estado de la tensión de la correa tra-
pezoidal a fin de que esta pieza de usura pueda
ser remplazada a tiempo. Esta debe funcionar a
seco. Los soportes son estancos y por lo tanto es-
tán engrasados de por vida. Verificar solamente
su fijación (2 tornillos hexagonales).
Verificar igualmente la fijación de los piñones
( llave alen del 4) y de las poleas.
5-4 REGLAJE DE LAS LONAS DE ENROL-
LADO
En principio, no hay que tocarlas puesto que la
tensión ha sido regulada en nuestros talleres. No
obstante si se produjera patinado o que una de las
lonas tuviera tendencia a desplazarse hacia un la-
do, operar como se indica a continuación.
