Chapter 4
– Sterilization
26
Depending on the point in time of the termination, a pressure
discharge of the instrument is carried out. An appropriate
display is shown on the screen. After the pressure discharge or
ventilation is carried out, there is a request for an
acknowledgement of the program termination. The screen
alternately displays
テイシ/シュウリョウ
and
カクニン スルタ
メニ キｰヲ オシテクタ゛サイ ’-’.
Press
KEY
(-).
The message
ト゛アノ カイシ゛ョ '+' キｰ ヲ
オシテクタ゛サイ
is displayed in alternation with the previously-
selected program. After pressing the
KEY
(+) you can open the
door. A reference to
フ゜ロク゛ラムカ゛ テイシ サレマシタ/
キサ゛イハ メッキン サレテイマセン!
is issued to the logging
printout.
Manual termination
during drying
In the drying phase you can cancel the program with the
K
EY
(S).
You must then expect insufficient drying, especially for wrapped
→sterilized items. Sufficient drying is a prerequisite for sterile
storage.
Therefore, if possible, always let sterilization programs with
wrapped items continue up to the end of the drying phase.
In a Quick program, sterilized unwrapped instruments dry from
their own heat after removal from the steam sterilizer.
In the drying phase, the expired drying time is shown in
alternation with the message
タタ゛チニ トリタ゛
スナラハ
゛
'Stop' ヲ オ
シテクタ
゛
サイ
is displayed
.
To terminate the program, carry out the following steps:
Press the K
EY
(S).
Confirm the following prompt
フ゜ロク゛ラムヲ チュウシ
シマスカ ?
Repeatedly press
"Stop"
with the
K
EY
(S).
The termination is confirmed with
カンソウカ゛ テイシ サレマ
シタ
on the display.
NOTICE
The confirmation prompt is shown for about 5 seconds on the
display. If the key is not repeatedly pressed, the program
continues with the normal process.
After the ventilation of the chamber with a corresponding display
text the message
ユニハ゛ｰサル フ゜ロク゛ラム フ゛シ゛
シュウリョウ
follows in alternation with
サイコ゛ノ
ハ゛ッチナンハ゛ｰ: xx
and
'+' キｰテ゛ カクニンヲ オワル
.
If a printer or another output medium is connected to the steam
sterilizer and the
タタ゛チニ シュツリョクスル
is set to
ハイ
a
reference to
カンソウカ゛ テイシ サレマシタ
is issued to the
logging printout.
タタ゛チニ トリタ゛スナラハ゛
'Stop' ヲ オシテクタ゛サイ
サイコ゛ノ ハ゛ッチナンハ゛ｰ: 07
'+' キｰテ゛ カクニンヲ オワル
