Medline MDS808200RTR, Руководство владельца и по эксплуатации

Страница: 8 / 18

1-800-MEDLINE (633-5463) | medline.com 13 12 Translator Manual (PIC-00270) | Revision: 08/15/16
MISES EN GARDE ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
N ’utilisez pas ce produit sans avoir lu et compris au préalable les instructions contenues dans ce manuel. Si vous ne
comprenez pas les mises en garde, les précautions ou les conseils d’utilisation, communiquez avec un professionnel de la
santé, un revendeur de matériel médical durable ou un technicien, ou appelez Medline au 1-800-Medline.
Ne vous autopropulsez pas dans le Translator lorsque vous êtes assis.
Consultez votre médecin, votre physiothérapeute ou ergothérapeute, ou tout autre professionnel qualifié pour régler la
hauteur de manière à obtenir un soutien optimal et pour activer adéquatement les freins.
NE dépassez pas la capacité maximale de charge (250 lb). La capacité de charge comprend le poids de l’occupant et celui
des articles qu’il transporte ou qu’il apporte sur lui ou dans les sacs de transport.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que le cadre du Translator est complètement ouvert et dans une position stable.
Vérifiez le bon fonctionnement des freins. Assurez-vous que l’ensemble des pièces sont sécurisées et que les parties
mobiles fonctionnent correctement.
L’ensemble des roulettes doivent toucher le plancher/sol à tout moment. Le Translator est ainsi correctement stabilisé.
N’ accrochez aucun article sur les poignées ou le cadre du Translator. Vous risqueriez de faire basculer le Translator, de
vous blesser ou d’endommager le Translator.
Avant de passer de la position debout à la position assise, et vice versa, assurez-vous que les freins sont verrouillés.
Ne vous asseyez pas sur le siège lorsque le Translator se trouve sur un sol en pente.
N’ utilisez pas le Translator à l’intérieur d’un véhicule de transport. Le Translator n’a pas été approuvé comme surface
d’assise dans un véhicule, quel qu’il soit.
N ’utilisez pas le Translator lorsque vous faites de la musculation. Le Translator de Medline n’a pas été testé pour ce type
d’activité.
N ’essayez pas de sautiller, de sauter ou de faire un bond en avant lorsque vous utilisez le Translator comme
déambulateur.
N’ utilisez pas le siège sans le dossier. Le dossier doit toujours être positionné pour soutenir votre dos lorsque vous êtes
assis dans le Translator.
N ’utilisez pas le Translator sur les rues ou chaussées. Traversez la rue avec prudence en respectant les lois sur la sécurité
routière et le code de la route.
N ’utilisez pas le Translator sur des surfaces meubles, glissantes ou irrégulières, comme le sable, le gravier, les collines, les
routes non pavées ou la glace.
N ’utilisez pas le Translator sur des pentes de plus de 10 % (6 degrés) sans aide ou sans accompagnateur.
N ’essayez pas de franchir des trottoirs ou des obstacles.
N ’utilisez pas le Translator dans des escaliers ou des escaliers mécaniques.
mISES EN GARDE GÉNÉRALES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONDITIONS D’UTILISATION AmBIANTES
AFIN D’UTILISER LE TRANSLATOR DE MEDLINE EN TOUTE SÉCURITÉ, IL EST IMPÉRATIF DE SUIVRE LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS QUI SUIVENT. LE NON-RESPECT DES
INSTRUCTIONS ET DES RECOMMANDATIONS POURRAIT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU ENDOMMAGER
LE TRANSLATOR.
MISES EN GARDE ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ne montez pas sur le cadre du Translator.
Ne montez pas ou n’ appuyez pas sur les repose-pieds. Pour vous asseoir dans le Translator ou pour en sortir, assurez-
vous de faire pivoter les repose-pieds vers l’arrière et de les verrouiller au moyen des crans de sécurité situés sur le côté.
N ’essayez pas de soulever le Translator par l’une de ses pièces amovibles.
Les pièces mobiles et la partie comprise entre le châssis et les étriers du siège présentent un point de pincement
potentiel sur certains modèles. Gardez vos mains et vos doigts à l’écart de toutes les pièces en mouvement. Pour ouvrir le
Translator, appuyez sur les barres transversales du siège avec la paume de la main, les doigts vers l’extérieur.
Ne vous asseyez pas sur le Translator avant que le siège ne soit complètement ouvert et verrouillé au moyen des étriers
en plastique noir dans chaque coin.
Veillez à ce que le Translator se trouve sur une surface plane et à niveau, et que ses roues soient bloquées, avant de vous
asseoir dans le Translator ou d’en sortir.
Il n’ est pas recommandé de vous asseoir dans le Translator ou d’en sortir sans aide, à moins que vous possédiez
l’équilibre, l’agilité et la force dans le haut du corps suffisants pour le faire, et que vous ayez été formé aux techniques
de transfert par un professionnel de la santé. Avant tout transfert, assurez-vous que les roues sont bloquées et que les
repose-pieds sont en position arrière et solidement fixés au Translator.
N ’utilisez pas les verrous de roues ni les verrous de poignées pour immobiliser le Translator. Les verrous de roues ne sont
pas des freins.
Soyez extrêmement prudent lorsque vous changez de direction en descente, car cela pourrait déstabiliser ou faire
basculer le fauteuil.
Lorsque vous êtes assis sur le Translator, ne vous penchez pas en avant au-delà de la longueur des accoudoirs.
Toute personne aidant l’occupant à manœuvrer le Translator doit avoir reçu une formation adéquate, avoir suffisamment
de force et être capable de voir les obstacles qui se présentent.
Ne nettoyez les poignées qu’avec une serviette propre légèrement imbibée d’eau froide. Assurez-vous qu’elles sont
sèches avant l’utilisation.
Si le Translator est exposé à des températures extrêmes, à une humidité excessive et/ou s’il se mouille, vérifiez que les
poignées ne sont pas lâches et ne tournent pas sous la main.
Évitez d’entreposer ou d’utiliser le Translator à proximité de flammes nues ou de produits combustibles.
N ’essayez pas de vous pencher vers l’arrière pour atteindre un objet derrière vous.
Asseyez-vous toujours en calant le bassin à l’arrière du siège, le dos droit, bien appuyé sur le dossier.
Ne vous asseyez pas à l’avant ou sur un seul côté du siège; asseyez-vous toujours au centre du siège.
Ne vous asseyez pas en diagonale sur le siège.
N’ essayez pas de vous asseoir avec une autre personne dans le Translator.
USAGE GÉNÉRAL