1-800-MEDLINE (633-5463)
|
medline.com 17
16 Translator Manual (PIC-00270)
|
Revision: 08/15/16
1. INSTALLATION DES pOIGNÉES
Retirez le plastique recouvrant les poignées. Glissez
les leviers de frein sur les montants arrière du
cadre. Les câbles du frein doivent être à l’extérieur
du cadre. Glissez les poignées à la hauteur désirée.
Alignez les trous de réglage et insérez le boulon de
l’intérieur du cadre vers l’extérieur. Vissez le boulon
jusqu’à ce qu’il soit complètement à l’intérieur du
cadre. Posez la bague d’espacement en plastique
sur le côté extérieur du cadre. Vissez le bouton
jusqu’à ce qu’il soit bien en place.
2. INSTALLATION DU pORTE-GOBE-
LET
Retirez le porte-gobelet de la boîte. Détachez le
boulon de la bride. Fixez le porte-gobelet sur le
cadre à l’emplacement souhaité. Insérez et serrez le
bouton.
3. FIxATION DU DOSSIER
Faites coulisser un côté du dossier dans le montant
latéral. Insérez la goupille noire autobloquante
(située dans le sac latéral) dans le trou central
jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. Répétez pour le
côté opposé.
4. RÉGLAGE DES FREINS
Vous pouvez régler les freins du Translator au
moyen de l’écrou de réglage situé dans la partie
inférieure du cadre ou encore en desserrant la vis
Allen de la bague d’arrêt à l’extrémité du câble.
Consultez le manuel du propriétaire pour toutes les
instructions sur le réglage des freins.
5. INSTALLATION DU SIèGE *
Avec le nouveau modèle d’étrier du Translator, il est
nécessaire d’exercer une pression supplémentaire
pour enclencher la barre transversale dans l’étrier.
Assurez-vous que les deux barres transversales
sous le siège sont bien enclenchées dans les étriers
avant toute utilisation. Évitez de tenir les barres
transversales lorsque vous poussez. Utilisez plutôt
la paume de vos mains et poussez sur le dessus des
barres transversales.
Translator
Dossier
Repose-pieds (2)
Contenu du sac latéral à glissière :
2 boutons avec bague d’espacement en
plastique et boulon
2 goupilles noires pour le dossier
Manuel du propriétaire
MONTAGE DU TRANSLATOR EN CINq ÉTAPES
CONTENU DU CARTON :
pOUR OUvRIR LE FAUTEUIL
1. Saisissez un accoudoir et poussez de l’autre côté pour ouvrir le fauteuil.
2. Les doigts et les pouces pointant vers l’intérieur du Translator, appuyez sur le siège pour vous assurer que le Translator
est complètement ouvert. Gardez vos mains et vos doigts à l’écart de toutes les pièces en mouvement.
3. Avec le nouveau modèle d’étrier du Translator, il est nécessaire d’exercer une pression supplémentaire pour enclencher
la barre transversale dans l’étrier. Assurez-vous que les deux barres transversales sous le siège sont bien enclenchées
dans les étriers avant toute utilisation. Évitez de tenir les barres transversales lorsque vous poussez. Utilisez plutôt la
paume de vos mains et poussez sur le dessus des barres transversales.
*ASSUREz-vOUS qUE LE SIèGE EST BIEN ENGAGÉ DANS LES ÉTRIERS AvANT L’UTILISATION.
pOUR FERmER/pLIER LE FAUTEUIL
1. Assurez-vous que les repose-jambes pivotants sont en position avant et verrouillés.
2. Repliez les palettes de repose-pieds en position verticale.
3. Des deux mains, saisissez le rebord avant et arrière du siège au centre, puis soulevez le siège.
pOUR pASSER DU FAUTEUIL ROULANT AU DÉAmBULATEUR
1. Soulevez le dossier pour le retourner vers l’avant.
2. Déverrouillez le repose-pied et faites-le pivoter jusqu’à ce qu’il soit fermement engagé dans le cran de sécurité/retenue
sur le côté du Translator.
vÉRIFICATION/RÉGLAGE/ACTIvATION DES FREINS
• Avant chaque utilisation, vérifiez le bon fonctionnement des freins.
• Soulevez les leviers de frein pour bloquer les roues
momentanément.
• Abaissez les leviers de frein pour verrouiller les
roues.
MODE D’EMPLOI
