1-800-MEDLINE (633-5463)
|
medline.com 23
22 Translator Manual (PIC-00270)
|
Revision: 08/15/16
ADvERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
No
use este producto sin antes leer y comprender las instrucciones contenidas en este folleto. Si no entiende las
advertencias, precauciones o instrucciones, póngase en contacto con un profesional de la salud, personal técnico o
distribuidor de equipo médico duradero, o comuníquese con Medline llamando al 1-800-Medline.
No
impulse la unidad Translator por sí mismo cuando esté sentado.
Consulte a su médico, fisioterapeuta, kinesiólogo u otro profesional calificado sobre el ajuste adecuado de la altura para
ofrecer el máximo de apoyo y activar correctamente los frenos.
No
exceda la capacidad de peso máxima de 250 lb. La capacidad de peso incluye el peso del ocupante más todo artículo
que se transporte o que sea llevado por el ocupante o en las bolsas adjuntas.
Antes de cada uso, cerciórese de que el armazón de la unidad Translator esté completamente abierto y en una posición
estable. Compruebe el funcionamiento correcto de los frenos. Cerciórese de que todas las piezas estén afianzadas y que
las piezas móviles estén en buen estado de funcionamiento.
Todas las ruedas deben estar en contacto con el piso/suelo en todo momento. Esto garantizará que la unidad Translator
esté equilibrada correctamente.
No
cuelgue nada de los mangos ni del armazón de la unidad. Si sobresalen, la unidad puede volcarse y causar
lesiones físicas o dañarse.
Antes de pasar de la posición de pie a sentado o de sentado a de pie, los frenos deben estar en la posición de bloqueo.
No
se siente en el asiento cuando la unidad Translator se encuentre sobre una pendiente.
No
use la unidad para transportar a una persona en un vehículo. Esta unidad Translator no está aprobada para usarse
como asiento dentro de ningún tipo de vehículo.
No
use la unidad Translator durante el entrenamiento con pesas. Las unidades Translator de Medline no se han probado
para usarse con ningún tipo de entrenamiento con pesas.
No
intente rebotar, saltar, brincar y/o avanzar dando saltos mientras usa la función de andador.
No
use el asiento si el respaldo no está en su lugar. La eslinga del respaldo siempre debe estar colocada para apoyar la
espalda al sentarse en la unidad Translator.
No
use la unidad Translator en la calle ni en calzadas. El cruce de calles debe realizarse con cuidado y de acuerdo con
todas las leyes de tránsito y seguridad.
No
la use en superficies irregulares, resbaladizas o no compactas, tales como arena, gravilla, cerros, caminos de tierra o
hielo.
No
la use en pendientes con una inclinación superior al 10% (6 grados) sin la debida ayuda o la presencia del cuidador.
No
intente maniobrarla sobre superficies con bordes u obstáculos.
No
la use en peldaños ni en escaleras mecánicas.
ADvERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES
ENTORNO FÍSICO
PARA GARANTIZAR SU SEGURIDAD AL USAR LA UNIDAD TRANSLATOR DE MEDLINE, SE DEBE OBSERVAR LA
SIGUIENTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES. EL NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES Y
RECOMENDACIONES ESTABLECIDAS PUEDE PRODUCIR LESIONES GRAVES O DAÑOS A LA UNIDAD.
ADvERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
No
se pare en el armazón de la unidad Translator.
No
se pare ni ejerza presión sobre los reposapiés. Cuando se suba o baje de la unidad, cerciórese de abatir los reposapiés
hacia la posición trasera y bloquéelos en las presillas de seguridad situadas al costado de la unidad.
No
intente levantar la unidad Translator sujetándola de ninguna pieza desmontable o removible.
En algunos modelos hay áreas en las piezas móviles y entre el armazón del asiento y los soportes del asiento que pueden
pellizcar los dedos. Mantenga las manos y los dedos lejos de las piezas móviles. Al abrir la unidad Translator, empuje hacia
abajo los rieles del asiento con las palmas planas y los dedos lejos del riel del asiento.
No
se siente en la unidad hasta que el asiento esté completamente en la posición abierta y bloqueado en sus soportes
plásticos en las cuatro esquinas.
Antes de transferir al ocupante a la unidad Translator o retirarlo de ella, la unidad debe estar en una superficie estable y
nivelada, con los bloqueos de las ruedas firmemente enganchados.
No
transfiera al ocupante hacia o desde la unidad Translator por su propia cuenta, a menos que posea suficiente fuerza
en la parte superior del cuerpo, equilibrio y agilidad, y que un profesional de la salud le haya indicado las técnicas de
traslado correctas. Antes de la transferencia cerciórese de que las ruedas estén bloqueadas y los reposapiés estén en la
posición trasera y firmemente fijados al lateral de la unidad Translator.
No
use los bloqueos de las ruedas ni de las empuñaduras para detener o reducir la velocidad de la unidad. Los bloqueos
de las ruedas no son frenos.
Tenga sumo cuidado si cambia la dirección al bajar por una pendiente ya que podría provocar inestabilidad o volcamiento.
Cuando esté sentado, no se incline hacia adelante fuera de la unidad Translator más allá de la longitud de los
reposabrazos.
Toda persona que ayude al ocupante a maniobrar la unidad debe estar adecuadamente entrenada, tener suficiente fuerza
y poder ver los obstáculos en el trayecto.
Para limpiar las empuñaduras, utilice solo una toalla limpia ligeramente humedecida con agua fría. Cerciórese de que las
empuñaduras estén secas antes de usar la unidad.
Si se expone la unidad Translator a temperaturas extremas, humedad elevada o se moja, revise las empuñaduras para
cerciorarse de que no estén sueltas y no giren sobre el mango.
Evite guardar o usar la unidad Translator cerca de llamas expuestas o productos combustibles.
No
intente inclinarse hacia atrás en la unidad para alcanzar algo detrás suyo.
Siempre siéntese directamente en el tapizado del asiento con la espalda recta y contra el respaldo.
No
se siente en el borde delantero ni lateral del asiento, sino siempre en el centro del mismo.
No
se siente en un ángulo en el asiento.
No
intente sentar a más de una persona en la unidad Translator a la vez.
USO GENERAL
