1-800-MEDLINE (633-5463)
|
medline.com 31
30 Translator Manual (PIC-00270)
|
Revision: 08/15/16
SOLUCIÓN DE pROBLEmAS/LISTA DE vERIFICACIÓN mENSUAL
GENERAL:
Inspeccione completamente la unidad Translator para detectar si hay piezas dañadas, bordes filosos y sujetadores
sueltos. Cerciórese de que funcionen todos los componentes y que la silla se desplace en línea recta sin roce y que no
se incline hacia uno de los lados. Reemplace o apriete las piezas según sea necesario. Inspeccione que el armazón y las
barras transversales no estén doblados
ARmAzÓN Y REFUERzOS TRANSvERSALES:
Verifique que el armazón no esté doblado ni abollado. Verifique que los tubos no tengan fisuras ni óxido. Si detecta tales
problemas, lleve la unidad Translator a su distribuidor local para que le dé servicio.
TApIzADO:
Inspeccione si hay zonas descosidas, rasgadas o gastadas y reemplácelas según sea necesario. Inspeccione los tornillos
del tapizado, cerciorándose de que estén todos presentes y apretados. Si el tapizado está rasgado o gastado podría no
soportar el peso del usuario y provocar caídas, ocasionando lesiones graves.
RESpALDO DEL ASIENTO:
Cerciórese de que el mecanismo de plegado del respaldo del asiento funcione correctamente y el respaldo quede
firmemente bloqueado en posición vertical.
REpOSABRAzOS:
Revise que los reposabrazos no tengan fisuras, no estén sueltos ni tengan bordes filosos.
EmpUÑADURAS:
Cerciórese de que las empuñaduras estén apretadas y afianzadas en los mangos. No deben girar ni desplazarse al
tomarlas.
REpOSApIÉS/REpOSApIERNAS:
Cerciórese de que la liberación del conjunto del reposapiernas funcione correctamente. Cerciórese de que el conjunto se
quede bloqueado automáticamente en su lugar al colocarlo y que no se desbloquee accidentalmente.
hORqUILLAS DE LAS RUEDECILLAS FRONTALES:
Verifique que las horquillas giren libremente sin atascarse. Levante la silla y haga rodar las ruedecillas para comprobar
que giran libremente. La ruedecilla debe detenerse en forma gradual. Si la tuerca está demasiado suelta, la ruedecilla
tambaleará u oscilará. Si la tuerca está demasiado apretada, será difícil maniobrar la silla. Revise los rodamientos y limpie
la cubierta del vástago de la horquilla.
NEUmÁTICOS DELANTEROS Y TRASEROS:
Los neumáticos compactos requieren un mantenimiento mínimo. De vez en cuando deben limpiarse con un paño húmedo.
Reemplace los neumáticos si presentan fisuras, desgaste excesivo o zonas planas.
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN DE SEGURIDAD
MANTENIMIENTO
Su unidad Translator de Medline se debe revisar periódicamente para asegurarse de que los frenos estén funcionando
adecuadamente y que todas las piezas estén fijas.
Compruebe los frenos periódicamente. Para ello, camine y apriete los frenos, y también deténgase, empuje los frenos
hacia abajo a la posición de bloqueo, y luego intente empujar la unidad Translator. Si los frenos no bloquean las ruedas, es
necesario ajustarlos. Si el ajuste de los frenos no funciona, NO use la unidad.
ARTÍCULO
INICIALmENTE INSpECCIONAR/
AjUSTAR
SEmANALmENTE
INSpECCIONAR/
AjUSTAR
mENSUALmENTE
INSpECCIONAR/
AjUSTAR
pERIÓDICAmENTE
GENERAL
Que la silla se desplace en línea recta.
(no tire hacia uno de los lados)
X
X
LImpIEzA
Limpie las piezas de cromo con un paño
limpio y suave. Cera para automóviles/
productos similares en las piezas metálicas.
Limpie el tapizado con una solución a base
de jabón suave. Use solamente
agua
en las
empuñaduras. Seque inmediatamente la silla
cuando se moje. No use limpiadores ni paños
abrasivos.
X
X
X
X
X
X
X
ARmAzÓN Y REFUERzOS TRANSvERSALES
Inspeccione que no haya herrajes sueltos o
faltantes. Inspeccione que el armazón o los
refuerzos transversales no estén doblados.
X
X
X
X
TApIzADO DEL ASIENTO/RESpALDO
Inspeccione que no esté rasgado o hundido.
Inspeccione que no haya herrajes sueltos o
rotos.
X
X
X
X
RUEDECILLAS DELANTERAS Y RUEDAS
TRASERAS
Levante la silla y haga rodar la ruedecilla
para inspeccionar si la tensión en el conjunto
de la rueda/horquilla es la correcta. La
ruedecilla debe detenerse en forma gradual.
Afloje la contratuerca si la rueda tambalea/
apriétela si se atasca.
Cerciórese de que los rodamientos de las
ruedas estén limpios y sin humedad
X
X
X
X
X
X
RUEDAS TRASERAS
Ningún movimiento lateral excesivo ni
atasco al levantar la silla y girar las ruedas
X
X
NEUmÁTICOS DELANTEROS Y TRASEROS
Inspeccione si tienen zonas planas y
desgaste.
X
X
BLOqUEOS DE LAS EmpUÑADURAS Y
RUEDAS
Pruébelos en las posiciones de bloqueo
completo e intermitente. Cerciórese de que
la silla no se mueva cuando el bloqueo esté
enganchado.
X
X
X
X
X
X
BLOqUEOS DE LAS RUEDAS
Que no interfieran con los neumáticos
cuando estén rodando.
Puntos de pivote apretados y sin desgaste.
Bloqueos de las ruedas fáciles de enganchar.
X
X
X
X
X
X
MANTENIMIENTO
Lleve anualmente la unidad Translator a un distribuidor calificado para someterla a una inspección y mantenimiento
detallados/darle servicio.
