McCulloch MWT420, Инструкция по эксплуатации

Страница: 18 / 36

18
Trimmer Head Drive Control
Your grass trimmer is equipped with a trimmer head drive
control bar which requires the operator to be positioned
behind the trimmer handle to operate the trimmer.
• To start trimmer head rotation, push the trimmer head
control lever (1) forward and hold the trimmer head
control bar down to the handle (2).
• To stop trimmer head rotation, release the trimmer
head control bar.
Trimmkopf Antriebssteuerung
Ihr Rasentrimmer ist mit einem Steuerhebel für den
Schneidkopfantrieb ausgestattet. Der Nutzer muss
sich zur Bedienung des Trimmers daher hinter dem
Griff positionieren.
• Damit sich der Trimmerkopf zu drehen beginnt,
drücken Sie bitte den Bedienhebel (1) für den Trim-
merkopf nach vorn und halten Sie die Steuerstange
des Trimmerkopfs nach unten zum Griff (2).
• Um die Drehbewegung des Trimmerkopfs zu stoppen,
lassen Sie die Steuerstange des Trimmerkopfs los.
Commande de la Conduite de la Tête de la
Tondeuse
Cette tondeuse est équipée d’une barre de commande
de la tête de coupe qui impose à l’opérateur de se
trouver derrière la poignée de la tondeuse pour faire
fonctionner la tondeuse.
• Pour activer la rotation de la tête de la tondeuse,
poussez le levier de commande de tête de tondeuse
(1) vers l’avant et maintenez la barre de commande
de tête de tondeuse abaissée sur le guidon (2).
• Pour arrêter la rotation de la tête de la tondeuse,
relâchez la barre de commande de tête de tondeuse.
Control de la Impulsión del Cabezal de la
Recortadora
Su cortacésped está equipado con una palanca de
mando de dirección de la cabeza del cortacésped,
que para su funcionamiento requiere la presencia del
operador detrás de la empuñadura del cortacésped.
• Para iniciar la rotación del cabezal de corte, empuje
la palanca de control del cabezal de corte (1) hacia
delante y presione la barra de control del cabezal
contra el asa (2).
• Para detener la rotación del cabezal de corte, suelte
la barra de control.
Aandrijving Trimmerkop
Deze grasmaaimachine is uitgerust met een voor de
draaibeweging van de maaikop en die de bediener
van de machine verplicht, om de machine te kunnen
gebruiken, om achter de handgreep te staan.
• Om het draaien van de trimmerkop te starten, de
bedieningshendel van de trimmerkop (1) naar voren
duwen en de bedieningsstang van de trimmerkop
naar de hendel (2) omlaag duwen.
• Om het draaien van de trimmerkop te stoppen, de
bedieningsstang van de trimmerkop loslaten.
Comando di Attivazione Della Testina del
Decespugliatore
Questo tosaerba è dotato di una leva di comando della
testina di taglio, che, ai fini dell’utilizzo, implica il posiz-
ionamento dell’operatore dietro l’impugnatura.
• Per avviare la rotazione della testina portafilo, spingere
avanti l’apposita leva di controllo (1) e tenere premuta
l’apposita barra di comando sull’impugnatura (2).
• Per arrestare la rotazione della testina portafilo, rilas-
ciare l’apposita barra di comando.