McCulloch 96011023803, Русский, Страница: 43 / 72

43
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
Перед тем , как приступить к обслуживанию двигателя
или режущего блока , необходимо выполнить следующие
операции :
• Выжмите педаль сцепления / тормоза и подключите
рычаг стояночного тормоза .
• Установите рычаг переключения передачи в
нейтральное положение .
• Приведите рычаг подключения / отключения в
отключенное положение .
• Выключите двигатель .
• Снимите провод со свечи зажигания .
HOIATUS!
Enne masina või lõikeorgani hooldustöid tuleb:
• Suruge alla siduri-/piduripedaal ja tõmmake peale
seisupidur.
• Viige käigukang neutraalasendisse.
• Viige ühendushoob vabasse asendisse.
• Lülitage mootor välja.
• Võtke süüteküünla kaabel ära.
ĮSPĖJIMAS!
Prieš variklio arba pjovimo agregato dalies priežiūrą reikia
atlikti sekančius veiksmus:
• Nuspauskite sankabos/stabdžio pedalą ir įjunkite ran-
kinio stabdžio svirtį.
• Padėkite pavaros svirtį į neutralią poziciją.
• Pastumkite sujungimo/atjungimo svirtį kad išjungta
poziciją.
• Išjunkite variklį.
• Išimkite uždegimo kabelį nuo uždegimo žvakės.
UZMANĪGI!
Pirms dzinēja vai griešanas ierīces apkopes nepieciešams
veikt sekojošās darbības:
• Piespiediet sajūga/bremzes pedāli un novelciet
stāvbremzes kloķi.
• Ielieciet pārnesuma kloķi neitrālā ātrumā.
• Pārslēdziet pievienošanas/atvienošanas kloķi uz brīvo
pozīciju.
• Izslēdziet dzinēju.
• Noņemiet aizdedzes kabeli no aizdedzes sveces.
ВНИМАНИЕ !
Преди извършване на дейности по поддръжката на
двигателя или косачния агрегат трябва да се извършат
следните дейности :
• Натиснете педала на съединителя / на спирачката и
дръпнете ръчната спирачка .
• Поставете лоста за включване на скоростите на
празен ход .
• Поставете лоста на косачния агрегат в положение
на изключен съединител .
• Спрете двигателя .
• Свалете кабела на запалването от запалителната
свещ .
AVERTIZARE!
Înaintea execut ă rii unor lucr ă ri de repara ţ ii la motor sau la
subansamblul de cosit , întreprinde ţ i urm ă toarele:
• Ap ă sa ţ i pedala ambreiajului/frânei ş i trage ţ i frâna de
mân ă .
• Scoate ţ i motorul din vitez ă .
• Decupla ţ i pârghia mecanismului de ac ţ ionare.
• Opri ţ i motorul.
• Debran ş a ţ i fi ş a bujiei.
6. Техобслуживание , регулировки . 6. Hooldus, reguleerimine
6. Technin ė prie ž I ū ra, reguliavimas. 6. Apkope, regul ē š ana.
6. Поддръжка , Настройки . 6. Între ţ inere, ajustare.