McCulloch 96011023803, Русский, Страница: 23 / 72

23
2
1
2
02
96
3
Установка мульчирующей пластины ( если
имеется )
• Поднимите дефлектор (1) и поместите мульчирующую
пластину над отверстием .
• Прицепите переднюю и заднюю защелки к деке косилки
(2).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не снимайте дефлектор с косилки .
При использовании дефлектор должен опираться на
мульчирующую пластину .
Переоснащение для сбора или выброса травы
Снимите мульчирующую пластину и поместите ее на
хранение в безопасное место . Теперь косилка готова
к выбросу травы или к установке дополнительного
травосборника ( опция ).
ПРИМЕЧАНИЕ : не требуется проводить замену ножей .
Ножи мульчера позволяют работать как при выбросе , так
и при сборе травы .
Multšimisplaadi paigaldamine (kui on paigaldatud)
• Tõstke defelktori kate (1) üles ja seadke plaat avause
kohale.
• Haakige eesmised ja tagumised lukud niiduki platvormi
külge (2).
HOIATUS: Ärge võtke de fl ektorikatet niiduki küljest ära. Ka-
sutamise ajal lebab de fl ektori kate multšimisplaadil.
Ümberseadistamine kogumiseks või väljaviskeks
Võtke multšimisplaat ära ja hoidke seda kindlas kohas. Nüüd on
niiduk valmis väljaviskeks või murukoguja paigaldamiseks.
MÄRKUS: Terasid ei ole vaja vahetada. Multšimisterad sobivad
niihästi väljaviskeks kui kogumiseks.
Mulčiavimo plokštės įdėjimas (jei yra)
• Pakelkite nukreipimo skydą (1) ir padėkite mulčiavimo
plokštę ant angos.
• Pritvirtinkite priekiniais ir užpakaliniais varžtais prie pjo-
vimo agregato korpuso (2).
ĮSPĖJIMAS: Nenuimkite nukreipimo skydą nuo pjovimo
agregato. Tegul nukreipimo skydas pasilieka ant mulčiavimo
plokštės, kol ją naudojate.
Surinkėjo arba išmetimo prijungimas.
Nuimkite mulčiavimo plokštę ir padėkite į saugią vietą. Pjovimo
agregatas dabar yra paruoštas išmetimui, jeigu nebūtina
pridėti žolės surinktuvą.
PASTABA: Nebūtinai pakeisti peilius. Mulčiavimo peiliai tinka
ir išmetimui ir surinkėjui.
Uzstādiet mulčera plati
(ja ir apr ī kojum ā )
• Paceliet virzītājplāksni (1) un novietojiet mulčera plati
virs atvēruma.
• Ieāķējiet priekšējos un aizmugurējos āķus pļāvēja korpusā
(2).
BRĪDINĀJUMS: Nenoņemiet virzītājplāksni no pļāvēja. Ļaujiet
virzītājplāksnei atbalstīties pret mulčera plati lietošanas
laikā.
Nomainiet uz kr ā šanu vai izmešanu
Noņemiet mulčera plati un noglabājiet to drošā vietā.
Pļāvējs tagad ir gatavs iztukšošanai vai izvēles zāles ķērāja
uzstādīšanai.
IEVĒROJIET: Mainīt asmeņus nav nepieciešams. Mulčera
asmeņi ir paredzēti gan izsviešanai, gan krāšanai.
Монтаж на плочата за раздробяване ( ако е
предвидено )
•
Повдигнете защитния капак на водачите (1) и поставете
плочата за раздробяване над отвора .
•
Закопчайте предната и задната закопчалка в
платформата на косачката (2).
ВНИМАНИЕ : Не сваляйте защитния капак от косачката .
По време на работа защитният капак да се остави да
лежи на плочата за раздробяване .
Пренастройване на пълнене и изпразване
Отстранете плочата за раздробяване и я съхранете
на сигурно място . Сега косачното устройство е готово
за изпразване , р e спективно за монтаж на кутията за
събиране на трева .
УКАЗАНИЕ : Не е необходима смяна на режещите ножове .
Ножовете на устройството за раздробяване са подходящи
също и за пълнене и изпразване .
Montarea pl ă cii protectoare (dac ă sunt prev ă zute
în dotare)
• Ridica ţ i ap ă r ă toarea de fl ectorului (1) ş i monta ţ i placa de
protec ţ ie deasupra ni ş ei.
• Ag ăţ a ţ i cliche ţ ii din fa ţă ş i din spate de platforma agreg-
atului de cosire (2).
ATEN Ţ IONARE: Nu îndep ă rta ţ i ap ă r ă toarea de fl ectorului de
pe agregat. L ă sa ţ i-o ca s ă se sprijine pe placa de protec ţ ie
în timpul func ţ ion ă rii.
Transformarea în agregat de colectare sau golire
Demonta ţ i placa de protec ţ ie ş i depozita ţ i-o într-un loc sigur.
Agregatul de cosire este gata acum pentru golire sau pentru
montarea unui colector de iarb ă .
OBSERVA Ţ IE: Nu este necesar ă schimbarea lamelor. Lamele
de protec ţ ie sunt proiectate astfel încât pot fi folosite ş i la
golire ş i la balotare