McCulloch 96011023803 Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 72

01738

ЗАЩИТИТЕ

ГЛАЗА

В З Р Ы В О О П А С Н Ы Е

ГАЗЫ

МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ

ОСЛЕПЛЕНИЮ

ИЛИ

ТРАВМАМ

KAITSKE SILMI

PLAHVATUSOHTLIKUD

GAASID
VÕIVAD PÕHJUSTADA

PIMEDAKSJÄMIST VÕI

VIGASTUSI

SAUGOKITE AKIS.

SPROGSTAN

IOS

DUJOS

AIZSAGÂJIET ACIS
UZLIESMOJO

AS GÂZ-

VAR IZRAISÎT REDZES

ZAUDÇ

ANU VAI SAVAIN-

OJUMU.

ОПАСНОСТ

ЕКСПЛО

ЗИВНИ

ГАЗОВЕ

МОГАТ

ДА

ПРЕДИЗВИКА

ТО

ОСЛЕПЯВАНЕ

ИЛИ

НАРАНЯВАНЕ

SAU V

POATE PROVOCA

NI GRAVE CL

I-V

OCHII

ВРАЧУ

ДЕРЖАТЬ

ВНЕ

ДОСЯГАЕМОСТИ

ДЕТЕЙ

НЕ

НАКЛОНЯТЬ

НЕ

ОТКРЫВАТЬ

БАТАРЕЮ

HOIDKE LASTE KÄEULATUSEST EEMAL. MITTE LASTA MAHA KUKKUDA. AKUT MITTE AVADA.

SAUGOKITE NUO VAIKU. NEAPVERSTI. NEATIDARYTI AKUMULIATORI

. ANTRINIS

ALIAV

PERDIRBIMAS

GLABÂJIET BÇRNIEM NEPIEEJAMÂ VIETÂ. NENOLIECIET. NEATVERIET AKUMULATORU.

ПАЗЕТЕ

НЕДОСТЪПНО

ЗА

ДЕЦА

НЕ

ОБРЪЩАЙТЕ

НЕ

ОТВАРЯЙТЕ

АКУМУЛАТОРА

INE

I COPIII LA DISTAN

ŢĂ

. NU R

STURNA

I NU DESCHIDE

I ACUMULATORUL.

ЗАПРЕЩЕНО

•

ИСКРЫ

•

ОГОНЬ

•

СИГАРЕТЫ

VÄLTIGE:

•   SÄDEMEID
•   TULD
•   SUITSETAMIS-
TLOPUTAGE

•   KIBIRKŠTIS
•   LIEPSNA
•   R

KYMAS

NEKÂDAS

•   DZIRKSTELES
•   LIESMAS
•   SMÇÍÇ

ANA

ДА

СЕ

ПАЗИ

ОТ

•

ОГЪН

•

ИСКРИ

•

ЦИГАРИ

• LIC

RIRE

• FLAC

• ABURI

СЕРНАЯ

КИСЛОТА

МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ

ОСЛЕПЛЕНИЮ

ИЛИ

ТЯЖЕЛЫМ

ОЖОГАМ

PIMEDAKS

JÄÄMIST VÕI RASKEID

P Õ L E T U S I . H O I D K E

LASTELE KÄTTESAAM

TUS KOHAS

SIEROS R

TIS

GALI APAKINTI ARBA

NUDEGINTI

SÇRSKÂBE

VAR IZRAISÎT REDZES

ZAUDÇ

ANU VAI SMA-

GUS APDEGUMUS

СЯРНА

КИСЕЛИНА

М О Г А Т

Д А

П Р Е Д И З В И К АТО

ОСЛЕПЯВАНЕ

ИЛИ

НАРАНЯВАНЕ

SCÂNTEI,

RI, FUMAT

ACIDUL SULFURIC

POATE CAUZA ORBIRE

SAU ARSURI SERIOASE.

НЕМЕДЛЕННО

ПРОМЫТЬ

ГЛАЗА

ВОДОЙ

БЕЗ

ПРОМЕД

ЛЕНИЯ

ОБРАТИТЬСЯ

OTSEK HE SILMI VEGA.

PÖÖRDUGE KOHESEL-

T ARSTI POOLEVÄÄVEL-

HAPEVÕIB PÕHJUSTADA

NEDELSIANT

SKALUOKITE AKIS VAN-

DENIU. NEDELSIANT

KREIPKITËS Á MEDIKUS

N E K AV Ç J O E T I E S I Z S -

KALOJIET ACIS AR

DENI.

UZREIZ MEKLÇJIET MEDIÍA

PALÎDZÎBU

ИЗПЛАКНЕТЕ

ВЕДНАГА

ОЧИТЕ

ВОДА

ПОТЪРСЕТЕ

ВЕДНАГА

ЛЕКАР

IMEDIAT CU AP

CERE

I NEÎNTÂRZIAT AJU-

TORUL MEDICULUI

Содержание 96011023803

Страница 1: ...š naudojat šia įrangą prašome atidžiai perskaityti šią instrukciją ir įsitikinti kad gerai supratote Lietošanas instrukcijas Lūdzam uzmanīgi izlasīt šīs instrukci jas lai jūs tās izprastu pirms sākat lietot mašīnu Инструкции за експлоатация Моля прочетете внимателно тези инструкции и се уверете че сте ги разбрали преди да започнете работа с машината Manual de utilizare Înainte de a utiliza această...

Страница 2: ... Hooldus reguleerimine Поддръжка Настройки Techninė priežiūra reguliavimas Întreţinere Reglaje 7 Устранение неисправностей Traucējumu meklēšana 63 Rikete otsimine Търсене на повреди Gedimai Remedierea defecţiunilor 8 Хранение Glabāšana 66 Hoiustamine Съхранение Laikymas Păstrarea Мы оставляем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления Jätame endale õiguse teha muutusi ilma s...

Страница 3: ...а пролития бензина и избегайте образования каких либо источников воспламенения до тех пор пока пары бензина не рассеются прочно закрутите пробки всех топливных баков и емкостей Замените неисправные глушители Каждый раз перед использованием проводите визуальную проверку оборудования на предмет повреждений Заменяйте изношенные или поврежденные ножи и болты попарно в целях сохранения баланса Если маш...

Страница 4: ...я безопасных условий работы все гайки болты и винты должны быть надежно затянуты Запрещается хранить оборудование с бензином в баке в помещении где газы могут достичь открытого пламени или искр Дождитесь охлаждения двигателя перед хранением в любом закрытом помещении Чтобы снизить риск возгорания двигатель глушитель батарейный отсек и место хранения бензина должны быть чистыми от травы листьев и и...

Страница 5: ...statud terad ja poldid et säilitada tasakaalu Mitme teraga niiduki korral olge ettevaatlik sest ühe tera pöörlemine võib põhjustada teiste terade pöörlemist III TÖÖTAMINE Ärge pange mootorit tööle väikeses ruumis kuhu võivad koguneda ohtlikud vingugaasi aurud Niitke ainult päevavalguses või hea kunstliku valguse ga Enne kui püüate mootorit käivitada vabastage kõik lõik eterade ühendused ja viige k...

Страница 6: ... tule või sädemetega Laske mootoril jahtuda enne niiduki hoiustamist kinnises ruumis Tuleohutuse vähendamiseks hoidke mootor summuti aku ja bensiinipaak puhtad murust lehtedest või liigsest õlist Kontrollige tihti et murukoguja ei oleks kulunud ega vananenud Asendage kulunud või vigastatud osad Kütusepaaki tuleb tühjendada vabas õhus Mitme teraga niiduki korral olge ettevaatlik sest ühe tera pöörl...

Страница 7: ...gedusios Pakeiskite nudilusius arba sugadintus elementus ir varžtų komplektą kad įranga išsilaikytų pusiausviroje Naudodamidaugiapeilinesįrangasatsiminkite kadsukant viena peilį gali suktis ir visi kiti III NAUDOJIMAS Nedirbkitesuįrangauždarojepatalpoje kurgalisusikaupti pavojingi anglies monoksido garai Pjaukite tiktai dienos šviesoje arba prie geros dirbtinės šviesos Prieš bandant užvesti varikl...

Страница 8: ...šties Leiskite varikliui pravėsti ir tiktai tada padėkite uždaroje patalpoje Kad išvengtumėte gaisro pavojaus laikykite variklį duslintuvą akumuliatoriaus skyrių bei benzino laikymo vietą švarias neužterštas vegetatyvinėmis medžiagomis bei tepalais Saugumo sumetimais pakeiskite nudėvėtas ir sugadintas įrangos dalis Jeigu reikia ištuštinti ar išvalyti degalų baką darykite tai tiktai po atviru dangu...

Страница 9: ...et nolietotus vai bojātus asmeņus un skrūves komplektos lai saglabātu līdzsvaru Uzmanieties rīkojoties ar daudzasmeņu mašīnām tā kā griežoties vienam asmenim griežas ar pārējie III EKSPLUATĀCIJA Nedarbiniet motoru ierobežotā telpā kur var sakrāties bīstamie oglekļa monoksīda dūmi Pļaujiet tikai dienas gaismā vai pie laba mākslīgā apga ismojuma Pirms mēģināt iedarbināt dzinēju atslēdziet visus asme...

Страница 10: ...s noglabājat iekārtu nožogotā vietā ļaujiet dzinējam atdzist Lai samazinātu ugunsbīstamību gādājiet par to lai dzinējā akumulatorā un benzīna uzglabāšanas vietā nebūtu zāle lapas un tie nebūtu pārāk eļļaini Bieži pārbaudiet zāles savācēju lai pārliecinātos ka tas nav nolietojies vai bojāts Drošības nolūkā nomainiet nolietotās vai bojātās detaļas Ja degvielas tvertne ir jāiztukšo tas jādara ārā Uzm...

Страница 11: ...гателя а из теглете машинатаизвънмястотонаразлива катоизбягвате каквито и да е източници на запалване до разнасянето на бензиновите пари Затворетегрижливовсичкикапацинацистер ната или контейнера Неизправните шумозаглушители да се под менят с нови Преди употреба на косачката да се провери визуално дали ножовете винтовете на ножо вете или комплектното режещо устройство не са износени или повредени П...

Страница 12: ...ни условия за работа с машината Никоганесъхранявайтебензинвъввътре шносттана сграда в която парите му могат да попаднат в контакт с открит пламък или искра Преди да приберете косачката независимо от това къдещеясъхранявате трябвадаоста витедвигателя да изстине За намаляване на риска от пожар двигателят шумозаглушителят мястотона акумулатораиместата за съхранение на бензина да се поддържат свободни...

Страница 13: ...umaimultelame rotirea unei lame poate antrena rotirea celorlalte III EXPLOATARE Nu puneţi în funcţiune motorul în spaţii strâmte unde poate avea loc o acumulare periculoasă de monoxid de carbon Cosiţi numai la lumina zilei sau într un iluminat artificial corespunzător Înainte de pornirea motorului eliberaţi ambreiajele care ţin de lame şi puneţi le într o poziţie neutră Nu l folosiţi pe pante cu o...

Страница 14: ...apament compartimentul acumulatorului şi locul de păstrare al combustibilului curăţate de iarbă frunze şi exces de unsoare Verificaţi în mod frecvent uzura sau deteriorarea deflec torului de iarbă Pt siguranţa Dvs înlocuiţi părţile uzate sau deterio rate Dacă rezervorul de carburant trebuie golit acest lucru trebuie făcut în aer liber Aveţigrijă deoarecelamaşinilecumaimultelame rotirea unei lame p...

Страница 15: ... būti pavaizduoti ant jūsų įrangos arba gaminio instrukcijoje Yra svarbu suprasti jų reikšmę Šie simboli var parādīties uz jūsu mašīnas vai arī produkta dokumentācijā Iemācieties un izprotiet to nozīmi Тези символи ще намерите върху Вашата машина или в документацията доставена с изделието Моля запознайте се с тяхното значение Aceste simboluri pot să apară pe maşina Dvs sau în documentaţia furnizat...

Страница 16: ...simboliai gali būti pavaizduoti ant jūsų įrangos arba gaminio instrukcijoje Yra svarbu suprasti jų reikšmę Šie simboli var parādīties uz jūsu mašīnas vai arī produkta dokumentācijā Iemācieties un izprotiet to nozīmi Тези символи ще намерите върху Вашата машина или в документацията доставена с изделието Моля запознайте се с тяхното значение Aceste simboluri pot să apară pe maşina Dvs sau în documen...

Страница 17: ...AŢI ŞI NU DESCHIDEŢI ACUMULATORUL ЗАПРЕЩЕНО ИСКРЫ ОГОНЬ СИГАРЕТЫ VÄLTIGE SÄDEMEID TULD SUITSETAMIS TLOPUTAGE NE KIBIRKŠTIS LIEPSNA RŰKYMAS NEKÂDAS DZIRKSTELES LIESMAS SMÇÍÇĐANA ДА СЕ ПАЗИ ОТ ОГЪН ИСКРИ ЦИГАРИ NU LICĂRIRE FLACĂRĂ ABURI СЕРНАЯ КИСЛОТА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОСЛЕПЛЕНИЮ ИЛИ ТЯЖЕЛЫМ ОЖОГАМ PIMEDAKS JÄÄMIST VÕI RASKEID P Õ L E T U S I H O I D K E LASTELE KÄTTESAAM TUS KOHAS SIEROS RŰGĐTIS GAL...

Страница 18: ...ail rooliratta keskele 1 PIKENDUSVÕLL Vairaratis Uždėkite pailginimo ašį 1 Uždėkitepagrindinęašiesapmovą Įsitikrinkite kadapmo vas kaiščiukai įtvirtintu apmovą į atitinkamas skylutes Nuimkite vairaračio adapterį nuo vairaračio ir uždėkite ant vairaračio ašies Patikrinkite kad priekiniai ratai būtu tiesiai į priekį ir uždėkite vairarati ant stebulės Uždėkite dideli plokščiu tarpiklį kontraveržlę ir...

Страница 19: ...тигне правилното положение Стяга се винтът за регу лиране 2 SCAUNUL Scoateţi părţile care compun şi susţin scaunul din cutia de cartonşipregătiţi lepentruaputeaasamblascaunultractorului Îclinaţi scaunul în sus şi scoateţi l din din cutia de carton Despachetaţi l şi aruncaţi hârtiile Amplasaţi scaunul în suportul lui astfel încât capul bolţului cu umăr să se afle deasupra nişei largi din suport 1 A...

Страница 20: ...ikrinkite kad saugos diržas būtų teisingai sujungtas su saugumo jungikliu 3 ant sėdynės atramos IEVĒROJIET Pārbaudiet vai elektrības vads ir pareizi savienota ar drošības slēdzi 3 uz sēdekļa turētāja УКАЗАНИЕ Проверетедалиесвързанправилнокабелъткъмзащитния прекъсвач 3 на държача на седалката OBSERVAŢIE Verificaţi dacă cablul este conectat corect la întrerupătorul de siguranţă 3 aflat pe suportul s...

Страница 21: ...i pieskarsies akumulatoram jūs varat apdedzināties Монтаж на акумулатора Указание Ако акумулаторът се пусне в експлоатация след датата месец и година посочени на етикета то акумулаторът трябва да се зареди най малко за час с ток със сила 6 10 ампера Внимание Преди монтажа на акумулатора свалете метални каишки на часовници пръстени и подобни При допир на тези предмети с акумулатора може да се преди...

Страница 22: ... įžeminimo kabelį prie Kruopščiai priveržkite kabelius Patepkite akumuliatoriaus polius su vazelinu kad išvengti korozijos BRĪDINĀJUMS Pozitīvā spaile ir jāpievieno no sākuma lai dzirksteles nejauši neiezemētos Noņemiet un izņemiet ārā termināla vāciņus Pievienojiet sarkano kabeli un tad melno zemes kabeli Kārtīgi pieskrūvējiet kabeļus Ieeļļojiet akumulatora polus ar vazelīnu lai novērstu koroziju...

Страница 23: ...urinkėjui Uzstādiet mulčera plati ja ir aprīkojumā Paceliet virzītājplāksni 1 un novietojiet mulčera plati virs atvēruma Ieāķējietpriekšējosunaizmugurējosāķuspļāvējakorpusā 2 BRĪDINĀJUMS Nenoņemietvirzītājplāksninopļāvēja Ļaujiet virzītājplāksnei atbalstīties pret mulčera plati lietošanas laikā Nomainiet uz krāšanu vai izmešanu Noņemiet mulčera plati un noglabājiet to drošā vietā Pļāvējs tagad ir ...

Страница 24: ...чный тормоз 11 Регулятор воздушной заслонки Juhtseadiste paigutus 1 Tulede lüliti 2 Gaasi ja külmkäivituspedaal 3 Piduri ja siduripedaal 4 Liikumise kontrolli hoob 5 Lõikeseadme sisse väljalülitamine 6 Lõikeseadme kiire tõstmine ja langetamine 7 Süütelukk 8 Seisupidur 11 Külmkäivituse reguleerimine 3 Функциональное описание 3 Funktsiooni kirjeldus 3 Veikimo aprašas 3 Funkcionālais apraksts 3 Описа...

Страница 25: ...dedzes slçdzene 8 Stâvbremze 11 Gaisa droseles vadība Разположение на устройствата за обслужване 1 Ключ за светлините 2 Лост на газта смукача 3 Педал на съединителя спирачката 4 Включване изключване на задвижването 5 Включване изключване на косачния агрегат 6 Бързо вдигане сваляне на косачния агрегат 7 Контакт за запалване 8 Ръчна спирачка 11 Регулатор за студен старт Poziţia comenzilor 1 Întrerup...

Страница 26: ...ите на двигателя с което се регулира и скоростта на въртене на косачния агрегат Pilns ātrums Празен ход 2 Comanda admisiei pedala de acceleraţie Comanda admisiei controlează viteza de rotaţie a motorului precum şi viteza de rotaţie a lamelor Viteză maximă Turaţia de mers în gol 1 Положение переключателя фар 1 Tulede lüliti asend 1 Šviesos jungiklio pozicija 1 Gaismas slēdža pozīcija 1 Ключ за свет...

Страница 27: ...īnai kustoties 4 Лост за включване на скоростите Скоростната кутия има предавки за преден ход празен ход и заден ход Превключването може да става от празен ход на най бързатапредавкабезмеждиннопревключваненадругите предавки При това съединителят на двигателя трябва да бъде изключен Потеглянето може да се извършва независимо от положението на лоста на скоростите УКАЗАНИЕ При превключване от задна с...

Страница 28: ... рычаг назад для того чтобы быстро поднять режущий блок при прохождении бугров и т д При транс портировке режущий блок должен находиться в крайнем верхнем положении Потяните рычаг назад до защелки вания Для опускания блока Потяните рычаг назад 1 Нажмитекнопку 2 изатемпереместитерычагвперед 3 6 Lõikeseadme kiire tõstmine ja langetamine Tõmmake hoob tagasi et lõikeseade näit üle ebatasaste kohtade s...

Страница 29: ...nelėje kai paliekate įrangą be priežiūros 7 Aizdedzes slēdzene Aizdedzes atslēgai ir četras dažādas pozīcijas IZSLĒGTS Visa elektriskā strāva pārtraukta ROS IESLĒGTS Reversa operâcijas sistçma ROS pieslçgta IESLĒGTS Elektriskā strāva pieslēgta STARTS Starta dzinējs pieslēgts Reversa Operâcijas Sistçma ROS Dod iespçju darbinât pďâvçja korpusu vai citu nomainâmo aprîkojumu pârslçdzo ties reversâ Ska...

Страница 30: ...едала на спирачката 8 Frâna de mână Frâna de mână se cuplează astfel 1 Apăsaţi până la refuz pedala de frână 2 Trageţi maneta frânei de mână în sus şi ţineţi o în poziţia aceasta 3 Eliberaţi pedala de frână Pentru eliberarea frânei de mână ajunge să apăsaţi până la refuz pedala de frână 01352 02 05 1 01358 020 51 0 1 3 6 3 11 Регулятор воздушной заслонки Если двигатель холодный перед запуском необ...

Страница 31: ...ietai užsuktas po užpildymo Laikykite benziną vėsioj vietoj ir atitinkamame variklio degalų konteineryje Patikrinkite benzino baką ir vamzdžius Uzpildīšana ar degvielu Dzinēju jādarbina ar tīru nevis eļļas sajaukuma benzīnu bez svina piejaukuma Neuzpildiet tālāk par uzpildīšanas cauruma apakšējo malu Neuzpildiet augstāk par maksimālo atzīmi UZMANĪGI Benzīns viegli uzliesmo Rīkojieties uzmanīgi un ...

Страница 32: ...eizes Pārliecinieties ka traktors atrodas horizontālā stāvoklī Atskrūvējiet eļļas stienīti unkārtīginoslaucietto Uzliecietatpakaļeļļasstienītiunkārtīgi uzskrūvējiet Noņemiet atkal un pārbaudiet līmeni Ниво на маслото Комбинираният с измервателна пръчка капак на отвора за наливане на масло е достъпен след вдигане на капака на двигателя Проверявайте нивото на маслото на двигателя преди всяко пътуван...

Страница 33: ... положение горно положение и лостът за включване и изключване на косачния агрегат да се намира на изключен Pornirea motorului Asiguraţi văcăagregatuldetăiereseaflăînpoziţiadetransport poziţia superioară şi că maneta pentru cuplarea decuplarea agregatului de tăiere se află în poziţia Decuplat Полностью нажмите на педаль сцепления тормоза и удерживайтееевнажатомположении Установитерычаг передачи в н...

Страница 34: ...л Поставетелостазагазтанасимвола за пълна газ Motorcald Apăsaţicomandaadmisieipânălajumătateacur sei care duce în poziţia admisie acceleraţie maximă 5 0 1 3 6 3 Потяните на себя регулятор воздушной заслонки если двигатель холодный Tõmmake õhuklapinupp välja ainult külma mootori korral Ištraukite droselio sklendę jeigu variklis šaltas Izvelciet gaisa droseles vadības apaļo kloķi ja dzinējs ir aukst...

Страница 35: ...nājuma Завъртете ключа за запалването на СТАРТ Указание Не задържайте стартера повече от пет секунди Ако двигателят не заработи изчакайте 10 секунди преди следващия опит за пускане Rotiţi cheia de contact până în poziţia START OBSERVAŢIE Nu lăsaţi în funcţiune starterul motorului mai mult de 5 secunde Dacă motorul refuză să pornească aşteptaţi cca 10 secunde înainte de a încerca din nou Varikliui ...

Страница 36: ...ărăseşte scaunul având motorulpornit respectivlăsândmanetadecuplare decuplare lăsată în poziţia cuplat Вождение Опустите режущий блок переместив рычаг вперед Подключитережущийблок Выберитескоростьвождения в зависимости от характеристик земной поверхности и требуемых результатов кошения Медленно отпустите педаль тормоза сцепления Sõitmine Laske lõikeseade alla viies hoova ette Ühendage lõikese adel...

Страница 37: ...a Viige käigukang tagurpidikäigu R asendisse ja vabast age liikuma hakkamiseks aeglaselt siduri piduripedaal Kui tarvidust ROS i kasutada enam pole keerake süüt evõtit päripäeva asendisse Engine ON Veikimo atbuline eiga sistema ROS Traktoriuje įrengta veikimo atbuline eiga sistema ROS Bet koks operatoriaus bandymas judėti atbuline eiga esant įjungtai padargo sankabai užgesins variklį jei tik užved...

Страница 38: ... ROS ON Priviti in jos apoi in spate inainte de a porni in mar sarier Mutati maneta schimbatorului de viteze in pozitia de mar sarier R si dati drumul incet la pedala seceratoarei frana pentru a incepe miscarea CandnumaiestenevoiesasefoloseascaROS intoarceti cheia de contact in sensul acelor de ceasornic pana in pozitia Motor ON 5 Советы по кошению Очиститегазоноткамнейидругихпредметов которые мог...

Страница 39: ...ietošanas Съвети за косене Отстранетекамъниидругипредметиотливадата тъй като в противен случай ще бъдат катапултирани от режещите ножове Обозначете големи камъни и други предмети в зоната на косене за да избегнете сблъсък Започнетеспо голямависочинанакосенеиследтова я намалете докато се постигне желания резултат Резултатът от косенето е най добър когато се работи с високи обороти на двигателя остр...

Страница 40: ...yra gana didelė apsivertimo rizika Išvenkite sustabdymo ir užvedimo ant stataus paviršiaus UZMANĪGI Nebrauciet pa nogāzi kuras leņķis pārsniedz 15 Pastāv liels risks ka jūs varat apgriezties atmuguriski Uz stāvām nogāzēm pastāv ievērojams risks zaudēt līdzsvaru Centieties neiedarbināt mašīnu un neapstāties uz nogāzēm ВНИМАНИЕ Не карайте в местност с наклон по голям от 15 градуса Втозислучайприкачв...

Страница 41: ...и лехи и т н При по голяма ливада по соката на каране трябва да се промени след два три кръга за да може окосената трева да бъде изхвърлена върху вече окосената площ виж скица Mergeţi astfel încât să viraţi întotdeauna spre dreapta astfel iarba tăiată nu va fi aruncată pe straturile de flori şi cărări etc În cazul suprafeţelor gazonate mai mari direcţia de mers trebuie schimbată după 2 3 ture pent...

Страница 42: ...трол на свободна позиция Преместете дроселния регулатор на позиция между половин и пълна бърза скорост Повдигнете режещото устройство и обърнете ключа за запалване на позиция Стоп Oprirea motorului Deconectaţiambreiajul Mutaţimanetadeacceleraţieînpoziţia fast între viteza maximă şi jumătatea acesteia Ridicaţi capacul şi întoarceţi cheia de contact în poziţia STOP ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не оставляйте ключ ...

Страница 43: ...I Pirms dzinēja vai griešanas ierīces apkopes nepieciešams veikt sekojošās darbības Piespiediet sajūga bremzes pedāli un novelciet stāvbremzes kloķi Ielieciet pārnesuma kloķi neitrālā ātrumā Pārslēdziet pievienošanas atvienošanas kloķi uz brīvo pozīciju Izslēdziet dzinēju Noņemiet aizdedzes kabeli no aizdedzes sveces ВНИМАНИЕ Преди извършване на дейности по поддръжката на двигателя или косачния аг...

Страница 44: ...te gaubtą šonuose palenkite į priekį ir iškelkite jį iš traktoriaus Norėdami jį sugrąžinti į vietą įkiškite ašies kronšteinus į plyšius esančius korpuse Vėl prijunkite priekinio žibinto laido jungtį ir uždarykite gaubtą Dzinēja pārsegs Paceliet pārsegu Atspraudiet priekšējo lukturu vadu savienojumu Nostājieties traktora priekšā Satveriet pārsegu pie sānu malām paceliet uz augšu un noceliet nost no...

Страница 45: ...ukmę APKOPE IEVĒROJIET Periodiska apkope ir jāveic regulāri lai jūsu traktors būtu labā darba stāvoklī BRĪDINĀJUMS Atvienojiet aizdedzes sveces vadu lai novērstu nejaušu aizdedzi pirms remontdarbu inspekcijas vai apkopes veikšanas Pirms katras lietošanas Pārbaudiet eļļu ieeļļojiet eņģes ja nepieciešams Pārbaudiet vai visas skrūves uzgriežņi un atsperu tapas atrodas savā vietā un ir labi nostiprinā...

Страница 46: ...ļļas izplūdes paplašinājumu uz šasijas kas atrodas zem eļļas izplūdes atveres Lai savāktu eļļu novietojiet zem eļļas izplūdes paplašinājuma tvertni Atslābiniet un noņemiet eļļas izplūdes noslēgu izman tojot 1 2 collu 12 punktu galatslēgu nepieciešams pagarinājums Veiciet eļļas izplūdi izmantojot eļļas izplūdes paplašinājumu Uzstādiet atpakaļ eļļas izplūdes noslēgu BRĪDINĀJUMS Nepievelciettopardaud...

Страница 47: ...теля Смена свечи зажигания Проверка давления шин Смена топливного фильтра Чистка батареи и полюсов Проверка глушителя HOOLDUSRAAMAT Pärast regulaarse hoolduse teostamist märkige lahtrisse kuupäev Vastavalt Iga 8 Iga 25 Iga 50 Iga 100 Iga 200 vajadusele tunni järel tunni järel tunni järel tunni järel tunni järel Mootori õlivahetus ilma õlifiltrita Mootori õlivahetus õlifiltriga Määrdeniplite määrim...

Страница 48: ...ą padangose Pakeisti degalų ﬁltrą Išvalyti akumuliatorių ir gnybtus Patikrinti duslintuvą APKOPES REĚISTRS Aizpildiet datumus kad jūs veicat regulāru apkopi Nomainiet dzinēja eļļu bez eļļas filtra Nomainiet dzinēja eļļu ar eļļas filtru Ieeļļojiet eņģes Pārbaudiet bremžu darbību Notīriet gaisa filtru Notīriet gaisa filtru un pirms filtru Nomainiet gaisa attīrītāja Papīra kaseti Iztīriet motora dzes...

Страница 49: ...верка на налягането на гумите Смяна на горивния филтър Почистване на акuмулатора и клемите на акумулатора Проверка на ауспуха При На На На На На необходимост 8 ч 25 ч 50 ч 100 ч 200 ч Schimbarea uleiului motorului fără schimbarea filtrului de ulei Schimbarea uleiului motorului cu schimbarea filtrului de ulei Lubrifierea punctelor de articulaţie Verificarea modului de funcţionare a frânei Curăţarea...

Страница 50: ...SÜSTEEMI KONTROLL Kui mootor töötab põhjustab juhi lahkumiskatse juhi istmelt eelnevalt seisupidurit rakendamata mootori seiskumise Kui mootor töötab ja lisaseadme sidur on rakendatud peaks juhi lahkumiskatse juhiistmelt põhjustama mootori seiskumise Lisaseadme sidur ei tohiks kunagi töötada kui juhti juhi istmel pole REEVERS OPERATSIOONISÜSTEEMI ROS KON TROLL Kuimootortöötab süütelülitionasendisE...

Страница 51: ...секи опит от страна на оператора да напусне шофьорското място ще доведе до моментално изключване на двигателя Съединителят към прикачния инвентар не трябва да бъде оставен включен в отстъствие на оператора на машината ПРОВЕРКАНАСИСТЕМАТАЗАОБРАТНОЗАДВИЖВАНЕ ROS Когато двигателя работи и ключа на запалването е поставен в позиция ВКЛЮЧЕНО и съединителя към прикачния инвентар е включен то всеки опит н...

Страница 52: ...amatust LÕIKETERADE EEMALDAMINE Tõstke niiduk kõige kõrgemasse asendisse et lõiket eradele oleks võimalik juurde pääseda Eemaldage polt mis tera kinni hoiab Pange uus või teritatud lõiketera kohale nii et selle tagu mine serv abilõiketera oleks suunatud üles platvormi poole nagu joonisel kujutatud TÄHTIS Ettagadaõigepaigaldus peablõiketerakeskelolev auk olema kohakuti spindlil oleva tähega Keerake...

Страница 53: ...нетеустройствотозакосеневнай горнапозиция за да си осигурите достъп до ножодържачите Развийте осигурителния винт който фиксира ножа Монтирайтеновия респективнозаточенияножодържач прикоетозадния помощен режещръбтрябвадасочи нагоре към платформата както е показано ВАЖНО Задасеосигуриправиленмонтажцентриращия отворнаножодържачатрябвадасъвпадасъсзахващането за ножовете След смяна поставете отново осиг...

Страница 54: ...les 4 išmuškite ašies kaiščius su plaktuku Griešanas ierīces izjaukšana Strādājiet mašīnas labajā pusē 1 Noņemiet dzensiksnu no dzinēja ruļļa 1 2 Noņemiet mazo aiztura atsperi 2 un paceliet sajūga atsperi no ruļļa skrūves 3 Noņemiet lielo aiztura atsperi 3 nostumiet nost ieliktni un izspiediet cauruli no kronšteina 4 Noņemiet divas aizmugurējās aiztura atsperes 4 un ar āmuru nositiet nost vārpstas...

Страница 55: ...šmetimo anga turi būti dešinėję pusėję Pridėkite atvirkščią tvarką negu demontavote Griešanas ierīces montāža Pastumiet griešanas iekārtu zem mašīnas Montējiet pretējā secībā tai kādā jūs to izjaucāt Монтаж на косачното устройство Пъхнете косачното устройство под трактора Отворът за изхвърляне трябва да е отдясно Монтажът се извършва в обратна последователност Montarea subansamblului de cosit Împi...

Страница 56: ...ešanas ierīces piedziņas siksnas nomaiņa 1 Izjauciet griešanas iekārtu kā tas tika aprakstīts iepriekš 2 Noņemiet dzensiksnu no vienības kreisā ruļļa un tad no pārējiem riteņiem 3 Velciet dzensiksnu nost no griešanas ierīces 4 Jaunā siksna jāuzstāda pretējā secībā Pārbaudiet vai siksnas atrodas savā vietā starp apmalēm Смяна на задвижващия ремък на косачния агрегат 1 Демонтира се косачното устройс...

Страница 57: ...в на обоих рычагах 3 Получив правильное расстояние A зафиксируйте это положение с помощью гайки 1 Pairmatelõikamistulemustesaavutamisekspeablõikeseadme B esiserv olema ca 10 mm madalamal kui tagumine serv A Tagumise serva tõstmiseks toimige järgmiselt 1 Vabastagemutter 1 vasakpoolsejaparempoolsehoova juures 2 Keerake mutrit 2 mõlema hoova juures sama pöörete arvu võrra 3 Kui on saavutatud õige vah...

Страница 58: ...eisti vieną pjovėjo pusę atlaisvinkite tos pusės pakėlimo svirties reguliavimo veržlę PASTABA Tris pilni reguliavimo veržlės apsukimai pakeis pjovėjo aukštį panašiai per 1 8 Dar kartą pamatuokite po reguliavimo VIENĀDA ABU PUŠU REGULĒŠANA Paceliet pļāvēju līdz augstākajai pozīcijai Abu pļāvēja pušu viduspunktā izmēriet augstumu no pļāvēja apakšējās šķautnes līdz zemei Attālumam A ir jābūt tādam pa...

Страница 59: ...водного шкива двигателя 3 Снимите ремень снизу вверх от шкива к задней оси 4 Veorihma asendamine Monteerige lõikeorgan maha eelnevalt kirjeldatud viisil Tõmake peale seisupidur ja võtke rihm rihmarattalt 1 siduri rihmarattaltjamootoriveorattaltmaha Tõstkerihmrihmarattalt tagasilla juures maha 4 Pavaros diržo pakeitimas Demontuokite pjovimo dalį kaip aprašyta ankščiau Įjunkite rankinį stabdį ir nui...

Страница 60: ...EGULIAVIMAS Transmisija turi būti neutralioje pozicijoje kai pavaros per jungimo svirtis yra neutralioje N tuščios eigos pozicijoje Iš anksto nureguliuota gamykloje tačiau prireikus reguliuoti elkitės sekančiai Įsitikinkite kad transmisija neutrali N PASTABA Jeigu traktoriaus užpakaliniai ratai sukasi laisvai įjungti tuščiąją eigą Atlaisvinkite reguliavimo varžtą priešais dešinįjį užpakalinį ratą ...

Страница 61: ...ie să fie în poziţie neutră când maneta schimbătorului de viteză este în poziţie neutră N ecluză închisă Ajustarea s a realizat din fabrică Totuşi dacă se impune ajustarea procedaţi după cum urmează Asiguraţi vă că tractorul este scos din viteză poziţie neutră N NOTĂ Când roţile din spate ale tractorului se mişcă liber cutia de viteze este în poziţie neutră Desfaceţi şurubul de fixare de pe roata ...

Страница 62: ...ката Ако трактора изисква повече от 152 см за да спре при висока скорост и голямо съпротивление сух бетон или павиранаповърхност спирачкататрябвадасесервисира Можетедапроверитеспирачкатаипоследнитеначини 1 Когато трактора е паркиран на равно сух бетон или павиранаповърхност отпуснетеспирачнияпедалдо долу и активирайте спирачката за паркиране 2 Освободете трансмисията като поставите контрола на сво...

Страница 63: ...ete šrouby a pojistnými Všechny otvory v sekacce zavrete šrouby a pojistnými maticemi maticemi CZ HR OTVOR ZA ISPIRANJE PLATFORME OTVOR ZA ISPIRANJE PLATFORME Napovršiniplatformevašegtraktoranalaziseotvorzaispiranjekojijedio sustavazapranjeplatforme Trebagaupotrijebitinakonsvakogkorištenja Dovezitetraktornaravno čistomjestonavašemtravnjaku dovoljno blizu slavine za vodu da se može doseći vrtnim cr...

Страница 64: ...ne na kosilnici zapolnite z vijaki in maticami maticami OTWÓR DO SPŁUKIWANIA W POKŁADZIE OTWÓR DO SPŁUKIWANIA W POKŁADZIE Pokład ciągnika posiada na powierzchni otwór do spłukiwania stanowiącyczęśćsystemuczyszczeniapokładu Należyzniegokorzystać po każdym użyciu Wjechaćciągnikiemnawypoziomowany czystykawałektrawnika na tyle blisko zaworu wody dla węża ogrodowego aby można do niego było dosięgnąć WA...

Страница 65: ...ne na kosilnici zapolnite z vijaki in maticami maticami OTWÓR DO SPŁUKIWANIA W POKŁADZIE OTWÓR DO SPŁUKIWANIA W POKŁADZIE Pokład ciągnika posiada na powierzchni otwór do spłukiwania stanowiącyczęśćsystemuczyszczeniapokładu Należyzniegokorzystać po każdym użyciu Wjechaćciągnikiemnawypoziomowany czystykawałektrawnika na tyle blisko zaworu wody dla węża ogrodowego aby można do niego było dosięgnąć WA...

Страница 66: ...ансировки после Неровное кошение 1 Тупые ножи 2 Наклон режущего блока 3 высокая или мокрая трава 4 Набивание травы под кожух 5 Различноедавлениевоздухавшинахсправойилевой стороны 6 Слишком высокая ступень передачи 7 Проскальзывание приводного ремня 7 Устранение неисправностей 7 Rikete otsimine Mootor ei käivitu 1 Paagis ei ole kütust 2 Süüteküünal defektne 3 Süüteküünla ühendus defektne 4 Karburaa...

Страница 67: ...k augsts pārnesums 7 Piedziņas siksna slīd nost Variklis neužsiveda 1 Nėra degalų bake 2 Uždegimo žvakės defektas 3 Uždegimo žvakės kontaktas nepakankamas 4 Užsikimšęs karbiuratoriaus arba degalų padavimo vamzdelis Starteris neveikia 1 Tuščias akumuliatorius 2 Blogas kontaktas tarp kabelio ir akumuliatoriaus polio 3 Sujungimo atjungimo svirtis neteisingoj pozicijoj 4 Uždegimo sistemos gedimas 5 Pa...

Страница 68: ...ичноналяганевгумитеотляватаиотдяснатастрана 6 Твърде висока предавка 7 Приплъзване на задвижващия ремък Motorul nu vrea să pornească 1 Nu este carburant în rezervorul de carburant 2 Bujie defectă 3 Conexiunile bujiei defecte 4 Mizerie în carburator sau în furtunul de alimentare Starterul motorului nu poate roti motorul 1 Acumulator descărcat 2 Contact slab între cablu şi borna acumulatorului 3 Che...

Страница 69: ...Võtke ühendust kohapealse ametliku müügiesindajaga 8 Хранение 8 Hoiustamine 8 Laikymas 8 Glabāšana Sekančius veiksmus reikia atlikti kada pasibaigia pjo vimo sezoną Nuvalykite visa įrangą ypač po pjovimo įrangos dangčiu Valymui nenaudokite didelio spaudimo valytuvą Vanduo gali pakliūti į variklį ir į transmisiją ir sutrumpinti įrangas darbo amžių Pataisykite atidaužtus dažytus paviršius kad išveng...

Страница 70: ... типаисерията Загаранционенсервизиремонти се обърнете към Вашия оторизиран търговец Винаги използвайте оригинални резервни части 8 Съхранение 8 Depozitare La sfârşitul sezonului de cosire trebuie efectuaţi paşii următori Curăţireaîntregiimaşini înspecialsubcarcasaagregatului de tăiere Nu folosiţi apă sub presiune pentru curăţare Apa poate intra la motor sau la transmisie şi poate scurta durata de ...

Страница 71: ...71 ...

Страница 72: ...07 02 10 JA Printed in the U S A ...

Результаты поиска

Содержание 96011023803

Отзывы:

McCulloch 96011023803, Русский, Страница: 17 / 72

Результаты поиска

Содержание 96011023803

Отзывы: