background image

D

D

10

11

Zusatzwerkzeuge kann zu einem erhöhten Verletzungsrisiko führen. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR LACKSPRITZER

Sicherheitshinweise für Spritzpistolen 

• Sie können nur Spritzen- Beschichtungsmaterialien, wie Anstrichn, Lacke, Lasuren, usw. mit einem 

Flammpunkt von 55 ° C (32 ° C in UK) und höher ohne weitere Warnung. (Deutsch Klassifizierung von 

Beschichtungsmaterial ist Gefährdungsklassen A II und A III, siehe Material- Zinn.) 

• Das Gerät darf nicht in Arbeitsplatz verwendet werden, der durch die Vorschriften vom Explsionsschutz 

bedeckt ist.  

• Es darf keine Zündquelle geben, zum Beispiel, offenes Feuer, Rauch von brennenden Zigaretten, Zigarren 

und Tabakpfeifen, Funken, glühende Drähte, heiße Oberflächen usw. in der Nähe beim Spritzen.   

• Spritzen Sie keine Stoffe, dessen Gefahrenpotenzial nicht bekannt ist.

• Vor Arbeiten mit der Spritzpistole ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus.  

• Verwenden Sie nicht die Spritzpistolen brennbaren Substanzen zu bespritzen. 

• Die Spritzpistolen dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln gereinigt werden, die einen Flammpunkt 

unter 55° C  haben.  

• Warnung vor Gefahren, die aus dem spritzten Stoff entstehen und den Text und Informationen über die 

Containers oder die Spezifikationen beobachten, die durch den Stoff Herstellers gegeben werden.   

• Hochdruck an der Düse.

Empfehlung: Tragen Sie eine Atemschutzmaske und Schutzbrille bei Spritzarbeiten.

VORSICHT - VERLETZUNGSGEFAHR!  

Richten Sie nie die Spritzpistole auf selbst, andere Personen oder Tiere.

• Bei der Arbeit mit dem Werkzeug in Innenräumen als auch im Freien, stellen Sie sicher, dass keine 

Lösemitteldämpfe in der Spritzpistole gesaugt ist.  

• Bei Arbeiten im Freien, wissen Sie von der Windrichtung. Wind kann die Beschichtungssubstanz über 

größere Entfernungen transportieren - damit Schäden verursachen. Bei der Arbeit im Innenbereich, liefern 

Sie für ausreichende Belüftung.  

• Lassen Sie Kinder nicht das Gerät bedienen(4).  

• Öffnen Sie das Gerät niemals selbst, um Reparaturen im elektrischen System durchzuführen! 

• Verlegen Sie nicht die Spritzpistole.

Restrisiken

Selbst wenn das Elektrowerkzeug verwendet wird, wie vorgeschrieben, ist es nicht möglich, alle 

Restrisikofaktoren zu beseitigen. Die folgenden Risiken können im Zusammenhang mit Aufbau und 

Gestaltung des Elektrowerkzeugs ergeben:

1. Schäden an Lunge, wenn eine wirksame Staubmaske nicht getragen wird.

2. Gehörschäden, wenn effektive Gehörschutz nicht getragen wird.

3. Schäden an der Gesundheit aus Schwingungsemission, wenn das Elektrowerkzeug über längere Zeit nicht 

benutzt wird oder nicht angemessen gesteuert und gewartet werden.

WARNUNG!

 Dieses Elektrowerkzeug erzeugt ein elektromagnetisches Feld im Betrieb. Dieses Feld kann 

aktive oder passiver medizinische Implantate unter bestimmten Bedingungen stören. Um die Gefahr für 

schwere oder tödliche Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit einem medizinischen 
Implantaten, ihren Arzt und das medizinische Implantathersteller vor Bedienung der Maschine abzufragen.

SYMBOLE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Tragen Sie Gehörschutz

Warnung

Staubschutzmaske tragen

Doppelisolierung

Entsorgen nicht Ausgediente Altgeräte, bitte 

im Haushaltsabfall

Tragen Sie eine Schutzbrille

Halten Sie Ihre Hände und Füße aus allen 

Öffnungen

BETRIEBSANLEITUNG

Vorbereitung

Verwenden Sie keine strukturierte WandAnstrichn oder Beschichtungen, da dies die Düse blockiert wird.

Um die besten Ergebnisse zu erhalten, ist es wichtig, dass Sie die zu spritzende Oberfläche und den Lack 

auf die richtige Viskosität zu verdünnen vorbereiten, bevor Sie Ihre Spritzpistole bedienen. Stellen Sie 

immer sicher, dass die zu spritzenden Oberflächen frei von Staub, Schmutz und Fett sind. Überzeugen Sie 

sich davon, dass Sie die Bereiche, die nicht gespritzt werden sollen, mit einem hochwertigen Klebeband 

maskiert haben. Die zu spritzende Anstrich oder Flüssigkeit sollte gründlich gemischt und frei von Klumpen 

oder anderen Partikeln sein. Viele Substanzen können mit Spritzpistole gespritzt werden, aber überprüfen 

Sie immer die Empfehlungen des Herstellers vor dem Kauf Ihrer Anstrich.

Verdünnung

Denken Sie daran, die Stromversorgung vor dem Befüllen der Farbbehälter (5) mit spritzbare Spritzmaterial 

zu trennen.

Die meisten Anstriche sind bereit für Bürsteanwendung geliefert und verdünnt werden müssen, bevor sie 

für Spritzen geeignet sind. 

Beachten Sie die Hersteller- Ratschläge zum Verdünnen des Anstrichs, wenn es 

mit einer Spritzpistole verwendet.

 Der Viskositätsbecher (7) wird Ihnen helfen, die richtige Viskosität des 

verwendeten Anstrichs festzustellen. Die folgende Tabelle zeigt empfohlenen Zeiten für verschiedene Arten 

von Material.

Anstrich auf Wasserbasis    20 - 25 Sekunden

Grundierungen                     24 - 28 Sekunden

Lacke                                      20 - 25 Sekunden

Lacke auf Ölbasis                 18 - 22 Sekunden

Emaillacke                             18 - 22 Sekunden

Aluminium-Lacke                 22 - 25 Sekunden

Holz- Versiegelungen          28 - 35 Sekunden

Holzschutzmittel                  nicht Verdünnung erforderlich

Holzflecken                           nicht Verdünnung erforderlich

Spritzen

Füllen Sie den Farbbehälter (5) mit dem korrekte verdünnten und gezwungen Anstrich. Schließen Sie die 

Spritzpistole an das Stromnetz an. Richten Sie

die Pistole auf ein Stück von Schrott- Material und bedienen Sie den Auslöseschalter (3), bis Lack spritzt. 

Stellen Sie die Ausgangssteuerung (2) ein, bis das gewünschte Volumen von Lack spritzt. Drehen der 

Ausgangssteuerung (2) im Uhrzeigersinn, um die Strömung gegen den Uhrzeigersinn zu reduzieren, und den 

Fluss zu erhöhen. Einstellung der Ausgangssteuerung (2) wird das Spritzmuster beeinflussen.

Spritztechniken

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, halten Sie Ihre Spritzpistole eben und parallel zur Oberfläche zu 

allen Zeiten. Halten Sie die Düse 25 bis 30 cm zu der Oberfläche und spritzen Sie gleichmäßig von Seite zu 

Seite oder von oben nach unten. Spritzen Sie nicht an einem Winkel, da dies zu Lacklauf auf der Oberfläche 

führen kann. Verwenden Sie glatte und gleichmäßige Schläge. Beim Spritzen auf großen Flächen verwenden 

Sie ein Kreuzmuster, wie dargestellt.

Starten oder stoppen Sie nie die Spritzpistole, während es an der zu spritzenden Oberfläche richtet. Steuern 

Sie die Geschwindigkeit der Bewegung der Spritzpistole gleichmäßig. Eine schnelle Geschwindigkeit der 

Bewegung über der Oberfläche wird eine dünne Schicht geben und eine langsame Geschwindigkeit wird 

eine dicke

Schicht geben. Verwenden Sie eine Schicht einmal. Wenn eine weitere Schicht erforderlich ist, stellen Sie 

sicher, die empfehlten Trockenzeit vom Hersteller zu beobachten, bevor Sie eine zweite Schicht verwenden. 

(Abb.1)

(Abb.2)

(Abb.3)

(Abb.4) (Abb.5)

Содержание 111-1400

Страница 1: ...NAL Paint sprayer 1 6 Lackspritzer Pulv risateur de peinture 14 20 Pulverizador de pintura 21 27 pulvalizador de tinta 28 34 35 42 Pistolet malarski 43 49 MPSG80 800V GB D F E P RU PL AR FA 57 62 50 5...

Страница 2: ...t cnicos cumpre disposi es das directivas 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC CE 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC DEKLARACJA ZGODNO CI CE Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produk...

Страница 3: ...certainty 1 5 m s The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth...

Страница 4: ...er tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result...

Страница 5: ...s Enamel paints 18 22 seconds Aluminum paints 22 25 seconds Wood sealers 28 35 seconds Wood preservatives No thinning required Wood stains No thinning required Spraying Fill the paint container 5 with...

Страница 6: ...excessive fogging Incorrect solvent is used Use correct solvent Spray gun too far from the surface Hold spray gun closer to the object Paint too thick Thin the paint Spare parts list and drawing Pleas...

Страница 7: ...hen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsa...

Страница 8: ...aushaltsabfall Tragen Sie eine Schutzbrille Halten Sie Ihre H nde und F e aus allen ffnungen BETRIEBSANLEITUNG Vorbereitung Verwenden Sie keine strukturierte WandAnstrichn oder Beschichtungen da dies...

Страница 9: ...alle Teile gr ndlich mit L sungsmittel 6 Geben Sie einige Tropfen von leichtem Schmier l auf den Kolben Feder und Zylinder 7 Bauen Sie die Spritzpistole aus UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpack...

Страница 10: ...ndie et ou des blessures graves Assurez vous que la tension correspond aux donn es inscrites sur la machine Les mat riaux d emballage ne sont pas de jouets Les enfants ne doivent pas jouer avec des sa...

Страница 11: ...soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter...

Страница 12: ...ions sur le temps de s chage indiqu es par des fabricants avant d appliquer une deuxi me couche Lors de la pulv risation sur de petites zones garder le contr le de sortie 2 sur un r glage bas Ceci per...

Страница 13: ...Y MANTENIMIENTO AMBIENTE SOLUCIONES DE AVER AS Contenido DATOS T CNICOS Modelo MPSG80 800V C digo de art culo 111 1400 Tensi n nominal 220 240V 50Hz Potencia absorbida 80W M ximo caudal de pintura 28...

Страница 14: ...a en laintemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores Lautilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado parasu uso en exteriores reduce el riesgo de una des...

Страница 15: ...nte el funcionamiento Este campo puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas que utilizan...

Страница 16: ...e unas gotas de aceite lubricante sobre el pist n el resorte y el cilindro 7 Vuelva a montar la pistola de pulverizaci n AMBIENTE No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junt...

Страница 17: ...realizar qualquer ajuste servi o ou manuten o Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es N o seguir as instru es e avisos pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves...

Страница 18: ...das sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado...

Страница 19: ...f cie ir fornecer uma camada fina e uma velocidade lenta ir fornecer uma camada grossa Aplicar uma camada de cada vez Se for necess ria uma camada nova certifique se de que observa as recomenda es sob...

Страница 20: ...Tinta insuficiente no recipiente que resulta na aspira o de ar Volte a encher com tinta N o dilui correctamente ou n o passa completamente pelo tubo de recolha Verifique o tubo de recolha e o n vel d...

Страница 21: ...36 37 RU RU 85 A 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f...

Страница 22: ...38 39 RU RU g 5 a b 55 C 32 C II III 55 C 4 1 2 3 5 7 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 1 2 3...

Страница 23: ...40 41 RU RU 5 3 2 2 2 25 30 2 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 5 3 4 H I M L 5 K 6 7 2002 96 4 5...

Страница 24: ...2dB A niepewno pomiaru 3 dB A Warto emisji drga 11 6 m s niepewno pomiaru 1 5 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow...

Страница 25: ...I prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu urz dzenia mo e doprowad...

Страница 26: ...mnika na mieci Za okulary ochronne Trzymaj d onie i stopy z daleka od wszystkich otwor w INSTRUKCJA OBS UGI Przygotowanie Nie nale y stosowa farb ciennych ani pow ok teksturowanych poniewa mog zabloko...

Страница 27: ...ori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa kraj...

Страница 28: ...50 FA 51 FA 2 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 5 3 4 H I M L 5 K 6 7 96 EC 2002 www maxpro tools com...

Страница 29: ...52 53 FA FA 4 1 2 3 7 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 5 3 2 2 25 30 1 2 3 4 5...

Страница 30: ...54 55 FA FA 85dB A 55 32 A II AIII 55...

Страница 31: ...0745 EPTA Procedure 01 2003 LpA LWA 56 55 55 55 54 53 53 51 51 50 2002 EC 96 7 www maxpro tools com 89 2dB A 100 2dB A 3 dB A 11 6 m s 1 5 m s MPSG80 800V 111 1400 220 240V 50Hz 80W 280ml min 30DIN s...

Страница 32: ...58 59 AR AR 4 1 2 3 5 7 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 5 3 2 2 2 2 25 30 2 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 5 3 4 H I M L 5 K 6 1 2 3 4 5...

Страница 33: ...60 61 AR AR 85 85 55 32 A II A III 55...

Страница 34: ...EPTA Procedure 01 2003 LpA LWA EN 60745 62 61 61 61 60 59 59 58 57 57 62 AR 89 2dB A 100 2dB A 3 dB A 11 6 m s 1 5 m s MPSG80 800V 111 1400 220 240V 50Hz 80W 280ml min 30DIN s 0 8mm 800ml PVC 2M 1 1 K...

Страница 35: ...www maxpro tools com...

Отзывы: