background image

18

19

F

F

Double isolation pour une protection 

supplémentaire

Ne pas jeter les appareils électroporatifs 

dans les ordures ménagères!

Protection des yeux

Protéger vos mains et vos pieds de toutes les 

ouvertures

INSTRUCTION D’OPERATION

Préparation

Ne pas utiliser la peinture de déformation ou revêtement parce qu’ils vont empêcher la buse.

Pour obtenir les meilleurs résultats, il est important de préparer une surface pulvérisé et mince pour avoir 

la bonne viscosité avant d’utiliser le Pistolet. Assurer que la surface qu’il est pulvérisé est sans la poussière 

ni sale ni graisse. Assurer que vous couvez les parties qu’ils sont pas être pulvérisées en utilisant un masque 

de bonne qualité. La peinture ou la liquide qu’il va

utiliser doit bien mélanger sans agglomération ni d'autres particules. Le pistolet peut pulvériser nombreux 

de substances, mais avant acheter la peinture il faut vérifier les recommandations du fabricant.

Dilution

Ne pas oublier de déconnecter de l’alimentation électrique avant de remplir la peinture (5) en utilisant le 

matériau de pulvérisation

La plupart de peinture est prêt à utiliser en fournissant, et il faut diluer avant qu’il est adaptable à utiliser. 

Suivre les recommandations du fabricant quand vous utilisez le pistolet.

 A l’aide du verre de la viscosité, 

vous pouvez déterminer la viscosité correcte de la peinture dont vous allez utiliser. Le tableau ci-dessous 

montre le temps recommandé pour les différents types de matériaux.

Peinture à l’eau                                      20 - 25 secondes

Peinture primaire                                  24 - 28 secondes

Vernis                                                      20 - 25 secondes

Peinture à l’huile                                   18 - 22 secondes

Email                                                       18 - 22 secondes

Revêtement d’aluminium                    22 - 25 secondes

Bois de remplissage                             28 - 35 secondes

Produit de préservation du bois        aucune exigence précisée

Bois de teinture                                    aucunesexigences précisées

Pulvérisation

Remplir le récipient de peinture (5) avec la peinture mince. Connecter à l’alimentation électrique.Viser le 

pistolet au matériau rejeté, puis opérer le commutateur de déclenchement (3)  jusqu’à la pulvérisation. 

Régler le contrôle de sortie (2) jusqu’ au volume nécessite. Tourner le contrôle de sortie dans le sens des 

aiguilles pour réduire le débit et tourner le contrôle de sortie dans les sens inverse des aiguilles pour 

augmenter le débit. Régler le contrôle de sortie va exercer une influence sur la mode de pulvérisation.

Technique de pulvérisation

Pour avoir les meilleurs résultats, maintenir le pistolet dans un même niveau et parallèle à la surface tout le 

temps. Maintenir la buse de 25 - 30 cm de la surface et puis vaporiser la peinture d’un côté à l’autre et du 

haut  en bas. Ne pas vaporiser dans un angle de sorte que la peinture coule sur la surface. Utiliser un stick 

lisse et plat. S’il va vaporiser dans une grande surface, il faut utiliser la mode croisée comme il est monté.

Ne démarrer ou arrêter jamais le pistolet alors qu'il se adresse à la surface à pulvériser. Contrôler uniforme 

mentalla vitesse du mouvement du pistolet. Une vitesse rapide de mouvement sur la surface donnera une 

couche mince et une vitesse lente donnera un revêtement épais. Appliquer sur une couche à la fois. Si une 

nouvelle couche est nécessaire, assurez-vous que vous observez les recommandations sur le temps de 

séchage indiquées par des fabricants avant d'appliquer une deuxième couche.

Lors de la pulvérisation sur de petites zones, garder le contrôle de sortie (2) sur un réglage bas.Ceci 

permettra d'éviter d'utiliser trop de peinture et d'empêcher la pulvérisationexcès.

Si possible, éviter de s’arrêter et de démarrer lors de la pulvérisation sur un objet. Cela peut conduire à la 

pulvérisation excès, ou pas suffisante.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Rappelez-vous toujours de débrancher la sourced'alimentation avant de nettoyer le pistolet ou le conteneur 

de peinture. (5)

Il est essentiel que le pistolet est nettoyé et huiléà fond après chaque utilisation. Ne pas nettoyer et 

huilier le pistoletpourront certainement entraîner des blocages, et il peut pas fonctionner lors de votre 

prochaineutilisation!La garantie ne couvre pas le nettoyage d'un pistoletqui n'a pas été correctement 

nettoyé par l'utilisateur.

L'action suivante doit être prise après chaque utilisation:

1. Videz tout les matériaux restant dans le récipient.

2. Nettoyez le récipient à fond avec le diluant qui a été utilisé.

3. Versez un peu de diluant dans le récipient et pulvériser à travers le pistolet jusqu'on ne peut que voir le 

diluant propre sortir de la buse.

4. Nettoyez soigneusement la peinture,le tuyau d'alimentation et le filtrez avec du diluant.

5. Nettoyez le panier et la buse et retirez tout autre débris ou de la peinture qui restent.

6. Tournez le pistolet à l'envers et appliquez quelques gouttes d'huile légère sur les deux ouvertures.

7. Démarrez l'appareil pour un certain temps, cela va lubrifier le piston et le cylindre.

Si votre pistolet a besoind’un nettoyage interne supplémentaire, il devrait démonter le pistolet.

Si c’était comme ça les mesures suivantes doivent être prises:

1. Retirez le bouchon de la prise de courant.

2. Retirez le bac à peinture (5), le tuyau d'alimentation et le filtrez.

3. Retirez la pompe.

4. Relâchez la buse (H), la vanne (I), le piston (M) et le ressort (L).

5. Nettoyez le cylindre (K) et toutes les pièces soigneusement avec du solvant.

6. Appliquez quelques gouttes d'huile de lubrification légère pour le piston, le ressort et le cylindre.

7. Remontez le pistolet.

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas les outils électriques, les accessories et l’emballage dans les ordures ménagères 

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou 

électroniques, et à sa transposition dans la legislation nationale, les outils électriques usés doivent être 

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement

DÉPANNAGE

Description des pannes

Causes possibles

Méthode de dépannage

Le bruit du moteur est anormal

Pistolet pas propre, ou non lubrifié, 

résultant en piston étant coincé 

dans le cylindre

Démonter pistolet et le nettoyer 

avec du diluant

Le moteur ronfle, mais il n’y 

a pas de pulvérisation ou de 

pulvérisation irrégulière

Tête de turbulence est cassée

Remplacer la Tête de turbulence

Le tuyau d'alimentation est hors de 

la bonne position

Rajuster le tuyau d’alimentation

Le tuyau d'alimentation est bloqué Nettoyer avec dudiluant
La buse est bloquée

Nettoyer la buse

Le filtre est bloqué

Nettoyer avec du diluant

Bouton de commande doit être 

réglé

Ajuster

Atomisation n’est pas bon

Volume d’ajustement n’est pas 

correct

Ajuster

Peinture épaisse

Vérifier la viscosité de la peinture

(Fig.1)

(Fig.2)

(Fig.3)

(Fig.4) (Fig.5)

Содержание 111-1400

Страница 1: ...NAL Paint sprayer 1 6 Lackspritzer Pulv risateur de peinture 14 20 Pulverizador de pintura 21 27 pulvalizador de tinta 28 34 35 42 Pistolet malarski 43 49 MPSG80 800V GB D F E P RU PL AR FA 57 62 50 5...

Страница 2: ...t cnicos cumpre disposi es das directivas 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC CE 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC DEKLARACJA ZGODNO CI CE Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produk...

Страница 3: ...certainty 1 5 m s The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth...

Страница 4: ...er tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result...

Страница 5: ...s Enamel paints 18 22 seconds Aluminum paints 22 25 seconds Wood sealers 28 35 seconds Wood preservatives No thinning required Wood stains No thinning required Spraying Fill the paint container 5 with...

Страница 6: ...excessive fogging Incorrect solvent is used Use correct solvent Spray gun too far from the surface Hold spray gun closer to the object Paint too thick Thin the paint Spare parts list and drawing Pleas...

Страница 7: ...hen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsa...

Страница 8: ...aushaltsabfall Tragen Sie eine Schutzbrille Halten Sie Ihre H nde und F e aus allen ffnungen BETRIEBSANLEITUNG Vorbereitung Verwenden Sie keine strukturierte WandAnstrichn oder Beschichtungen da dies...

Страница 9: ...alle Teile gr ndlich mit L sungsmittel 6 Geben Sie einige Tropfen von leichtem Schmier l auf den Kolben Feder und Zylinder 7 Bauen Sie die Spritzpistole aus UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpack...

Страница 10: ...ndie et ou des blessures graves Assurez vous que la tension correspond aux donn es inscrites sur la machine Les mat riaux d emballage ne sont pas de jouets Les enfants ne doivent pas jouer avec des sa...

Страница 11: ...soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter...

Страница 12: ...ions sur le temps de s chage indiqu es par des fabricants avant d appliquer une deuxi me couche Lors de la pulv risation sur de petites zones garder le contr le de sortie 2 sur un r glage bas Ceci per...

Страница 13: ...Y MANTENIMIENTO AMBIENTE SOLUCIONES DE AVER AS Contenido DATOS T CNICOS Modelo MPSG80 800V C digo de art culo 111 1400 Tensi n nominal 220 240V 50Hz Potencia absorbida 80W M ximo caudal de pintura 28...

Страница 14: ...a en laintemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores Lautilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado parasu uso en exteriores reduce el riesgo de una des...

Страница 15: ...nte el funcionamiento Este campo puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas que utilizan...

Страница 16: ...e unas gotas de aceite lubricante sobre el pist n el resorte y el cilindro 7 Vuelva a montar la pistola de pulverizaci n AMBIENTE No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junt...

Страница 17: ...realizar qualquer ajuste servi o ou manuten o Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es N o seguir as instru es e avisos pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves...

Страница 18: ...das sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado...

Страница 19: ...f cie ir fornecer uma camada fina e uma velocidade lenta ir fornecer uma camada grossa Aplicar uma camada de cada vez Se for necess ria uma camada nova certifique se de que observa as recomenda es sob...

Страница 20: ...Tinta insuficiente no recipiente que resulta na aspira o de ar Volte a encher com tinta N o dilui correctamente ou n o passa completamente pelo tubo de recolha Verifique o tubo de recolha e o n vel d...

Страница 21: ...36 37 RU RU 85 A 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f...

Страница 22: ...38 39 RU RU g 5 a b 55 C 32 C II III 55 C 4 1 2 3 5 7 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 1 2 3...

Страница 23: ...40 41 RU RU 5 3 2 2 2 25 30 2 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 5 3 4 H I M L 5 K 6 7 2002 96 4 5...

Страница 24: ...2dB A niepewno pomiaru 3 dB A Warto emisji drga 11 6 m s niepewno pomiaru 1 5 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow...

Страница 25: ...I prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu urz dzenia mo e doprowad...

Страница 26: ...mnika na mieci Za okulary ochronne Trzymaj d onie i stopy z daleka od wszystkich otwor w INSTRUKCJA OBS UGI Przygotowanie Nie nale y stosowa farb ciennych ani pow ok teksturowanych poniewa mog zabloko...

Страница 27: ...ori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa kraj...

Страница 28: ...50 FA 51 FA 2 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 5 3 4 H I M L 5 K 6 7 96 EC 2002 www maxpro tools com...

Страница 29: ...52 53 FA FA 4 1 2 3 7 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 5 3 2 2 25 30 1 2 3 4 5...

Страница 30: ...54 55 FA FA 85dB A 55 32 A II AIII 55...

Страница 31: ...0745 EPTA Procedure 01 2003 LpA LWA 56 55 55 55 54 53 53 51 51 50 2002 EC 96 7 www maxpro tools com 89 2dB A 100 2dB A 3 dB A 11 6 m s 1 5 m s MPSG80 800V 111 1400 220 240V 50Hz 80W 280ml min 30DIN s...

Страница 32: ...58 59 AR AR 4 1 2 3 5 7 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 5 3 2 2 2 2 25 30 2 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 5 3 4 H I M L 5 K 6 1 2 3 4 5...

Страница 33: ...60 61 AR AR 85 85 55 32 A II A III 55...

Страница 34: ...EPTA Procedure 01 2003 LpA LWA EN 60745 62 61 61 61 60 59 59 58 57 57 62 AR 89 2dB A 100 2dB A 3 dB A 11 6 m s 1 5 m s MPSG80 800V 111 1400 220 240V 50Hz 80W 280ml min 30DIN s 0 8mm 800ml PVC 2M 1 1 K...

Страница 35: ...www maxpro tools com...

Отзывы: