background image

14

15

F

F

DONNÉES TECHNIQUES.......................................................................................................................
APPLICATION........................................................................................................................................
AVERTISSEMENT..................................................................................................................................
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE............................................................................................
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PULVERISATEUR DE PEINTURE.....................................................
SYMBOLES............................................................................................................................................
INSTRUCTION D’OPERATION................................................................................................................
NETTOYAGE ET MAINTENENCE............................................................................................................
ENVIRONNEMENT................................................................................................................................
RESOLUTION DE PROBLEMES...............................................................................................................

Table des matières

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle

MPSG80/800V

Code Article

111-1400

Voltage

220-240V

 50Hz

Puissance d’entrée nominale

80W

Max. distribution de peinture

280ml/min

Max. viscosité

30DIN-s

Bec

0.8mm

Capacité du réservoir

800ml

câble

PVC

Longueur du câble

2M

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

1.1 KG

Niveau sonore et vibrations

LpA niveau de pression acoustique

89.2dB(A)

LWA niveau de ppuissance acoustique

100.2dB(A)

Incertitude

3 dB(A)

Valeur d'émission des vibrations

11.6 m/s²

Incertitude

1.5 m/s²

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à la norme EN 

60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour 

une estimation préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique 

est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non 

approprié, le niveau d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération 

14
15
15
15

17
17

18

19
19

19

les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci 

peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, 

telles que par exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, 

organisation judicieuse des opérations de travail.

APPLICATION

est décidé à l’amélioration continue et au perfectionnement de ses produits existants. 

Par conséquent, la performance technique et le design des produits peuvent varier sans préavis; nous vous 

présentons nos excuses pour toute possible gêne occasionnée due à cela. Lisez et suivez les instructions de 

mise-en-route ainsi que les conseils de sécurité avant la première utilisation. 

Conserver ce manuel.

AVERTISSEMENT

Avant d’effectuer aucun réglage, l’entretien ou la maintenance : débrancher la machine en retirant la prise 

électrique. Lisez tous les avertissements de sécurité et les instructions. Ne pas suivre ces avertissements et 

ces instructions pourraient entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures graves. Assurez-

vous que la tension correspond aux données inscrites sur la machine. 

Les matériaux d’emballage ne sont 

pas de jouets! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique! Risque de suffocation!

Le niveau de pression acoustique peut dépasser 85dB(A) dans le lieu de travail. Dans ce cas-là, porter des 

protections auditives.

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. 

Ne pas suivre les 

vavertissements et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures 

sur les personnes. 

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter 

ultérieurement. 

La notion d’”outil électroportatif” dans les avertissements se rapporte à des outils 

électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à batterie (sans 

câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL 

a) 

Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

 Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé 

augmente le risque d’accidents. 

b) 

N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent 

des liquides, des gaz ou poussières inflammables.

 Les outils électroportatifs génèrent des étincelles 

risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. 

c)

 Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. 

En cas 

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. 

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE 

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en 

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre.

 Les fiches 

non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. 

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et 

réfrigérateurs.

 Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. 

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. 

La pénétration d’eau dans un outil 

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. 

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil 

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancherde la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des 

sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation.

 Un 

câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. 

Pistolet électrique est principalement utilisé pour la décoration revêtements, peintures, arrosage des 

plantes, etc., ne peut pas être utilisé pour liquides inflammables, corrosifs et opérations de pulvérisation 

facile, se il vous plaît lire attentivement les instructions avant utilization.

Содержание 111-1400

Страница 1: ...NAL Paint sprayer 1 6 Lackspritzer Pulv risateur de peinture 14 20 Pulverizador de pintura 21 27 pulvalizador de tinta 28 34 35 42 Pistolet malarski 43 49 MPSG80 800V GB D F E P RU PL AR FA 57 62 50 5...

Страница 2: ...t cnicos cumpre disposi es das directivas 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC CE 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC DEKLARACJA ZGODNO CI CE Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produk...

Страница 3: ...certainty 1 5 m s The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth...

Страница 4: ...er tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result...

Страница 5: ...s Enamel paints 18 22 seconds Aluminum paints 22 25 seconds Wood sealers 28 35 seconds Wood preservatives No thinning required Wood stains No thinning required Spraying Fill the paint container 5 with...

Страница 6: ...excessive fogging Incorrect solvent is used Use correct solvent Spray gun too far from the surface Hold spray gun closer to the object Paint too thick Thin the paint Spare parts list and drawing Pleas...

Страница 7: ...hen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsa...

Страница 8: ...aushaltsabfall Tragen Sie eine Schutzbrille Halten Sie Ihre H nde und F e aus allen ffnungen BETRIEBSANLEITUNG Vorbereitung Verwenden Sie keine strukturierte WandAnstrichn oder Beschichtungen da dies...

Страница 9: ...alle Teile gr ndlich mit L sungsmittel 6 Geben Sie einige Tropfen von leichtem Schmier l auf den Kolben Feder und Zylinder 7 Bauen Sie die Spritzpistole aus UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpack...

Страница 10: ...ndie et ou des blessures graves Assurez vous que la tension correspond aux donn es inscrites sur la machine Les mat riaux d emballage ne sont pas de jouets Les enfants ne doivent pas jouer avec des sa...

Страница 11: ...soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter...

Страница 12: ...ions sur le temps de s chage indiqu es par des fabricants avant d appliquer une deuxi me couche Lors de la pulv risation sur de petites zones garder le contr le de sortie 2 sur un r glage bas Ceci per...

Страница 13: ...Y MANTENIMIENTO AMBIENTE SOLUCIONES DE AVER AS Contenido DATOS T CNICOS Modelo MPSG80 800V C digo de art culo 111 1400 Tensi n nominal 220 240V 50Hz Potencia absorbida 80W M ximo caudal de pintura 28...

Страница 14: ...a en laintemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores Lautilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado parasu uso en exteriores reduce el riesgo de una des...

Страница 15: ...nte el funcionamiento Este campo puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las personas que utilizan...

Страница 16: ...e unas gotas de aceite lubricante sobre el pist n el resorte y el cilindro 7 Vuelva a montar la pistola de pulverizaci n AMBIENTE No deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junt...

Страница 17: ...realizar qualquer ajuste servi o ou manuten o Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es N o seguir as instru es e avisos pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves...

Страница 18: ...das sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente de ferramentas el ctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado...

Страница 19: ...f cie ir fornecer uma camada fina e uma velocidade lenta ir fornecer uma camada grossa Aplicar uma camada de cada vez Se for necess ria uma camada nova certifique se de que observa as recomenda es sob...

Страница 20: ...Tinta insuficiente no recipiente que resulta na aspira o de ar Volte a encher com tinta N o dilui correctamente ou n o passa completamente pelo tubo de recolha Verifique o tubo de recolha e o n vel d...

Страница 21: ...36 37 RU RU 85 A 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f...

Страница 22: ...38 39 RU RU g 5 a b 55 C 32 C II III 55 C 4 1 2 3 5 7 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 1 2 3...

Страница 23: ...40 41 RU RU 5 3 2 2 2 25 30 2 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 5 3 4 H I M L 5 K 6 7 2002 96 4 5...

Страница 24: ...2dB A niepewno pomiaru 3 dB A Warto emisji drga 11 6 m s niepewno pomiaru 1 5 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow...

Страница 25: ...I prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu urz dzenia mo e doprowad...

Страница 26: ...mnika na mieci Za okulary ochronne Trzymaj d onie i stopy z daleka od wszystkich otwor w INSTRUKCJA OBS UGI Przygotowanie Nie nale y stosowa farb ciennych ani pow ok teksturowanych poniewa mog zabloko...

Страница 27: ...ori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa kraj...

Страница 28: ...50 FA 51 FA 2 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 5 3 4 H I M L 5 K 6 7 96 EC 2002 www maxpro tools com...

Страница 29: ...52 53 FA FA 4 1 2 3 7 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 5 3 2 2 25 30 1 2 3 4 5...

Страница 30: ...54 55 FA FA 85dB A 55 32 A II AIII 55...

Страница 31: ...0745 EPTA Procedure 01 2003 LpA LWA 56 55 55 55 54 53 53 51 51 50 2002 EC 96 7 www maxpro tools com 89 2dB A 100 2dB A 3 dB A 11 6 m s 1 5 m s MPSG80 800V 111 1400 220 240V 50Hz 80W 280ml min 30DIN s...

Страница 32: ...58 59 AR AR 4 1 2 3 5 7 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 5 3 2 2 2 2 25 30 2 5 1 2 3 4 5 6 7 1 2 5 3 4 H I M L 5 K 6 1 2 3 4 5...

Страница 33: ...60 61 AR AR 85 85 55 32 A II A III 55...

Страница 34: ...EPTA Procedure 01 2003 LpA LWA EN 60745 62 61 61 61 60 59 59 58 57 57 62 AR 89 2dB A 100 2dB A 3 dB A 11 6 m s 1 5 m s MPSG80 800V 111 1400 220 240V 50Hz 80W 280ml min 30DIN s 0 8mm 800ml PVC 2M 1 1 K...

Страница 35: ...www maxpro tools com...

Отзывы: