A I R C O N D I T I O N I N G
HHW 07÷32
L'UNITÀ NON FUNZIONA IMMEDIATAMENTE?
Se si riavvia il condizionatore entro 3 minuti dallo spegnimento, o dopo aver cambiato la modalità duran-
te il funzionamento. Un dispositivo di protezioneè attivo per bloccare il funzionamento dell’unità per 3
minuti.
UNIT DOES NOT OPERATE IMMEDIATELY?
If you restart the air conditioner within 3 minutes after turning it off, or changing the mode during opera-
tion. A protective device will work to shut down off the unit for 3 minutes.
ODORE INSOLITO CHE PROVIENE DALL'UNITÀ?
Gli odori presenti nella stanza, come quelli dalla moquette o dalla mobilia, possono essere riprodotti dall'unità.
UNUSUAL SMELL COMING FROM THE UNIT?
Odors present in the room, such as those from the carpet or furniture, may emitted from the unit.
SI SENTE UN SIBILIO DURANTE IL FUNZIONAMENTO?
Può essere avvertito un leggero rumore durante il funzionamento dell'unità o subito dopo il suo spegni-
mento. È il suono dell’acqua circolante.
HISSING SOUND HEAR DURING OPERATION?
A soft, swishing noise can be heard during operation or immediately after the unit is turned off. This is
the sound of circulating refrigeranted water.
EMISSIONE DI NEBBIA DURANTE IL FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO?
Se l'aria della stanza è raffreddata velocemente il flusso di aria fredda può sembrare foschia.
MIST IS EMMITTED DURING COOLING OPERATION?
Because the air in the room is cooled rapidly by the cold wind and It looks like fog.
AIR CONDITIONER DOESN’T OPERATE AT ALL
- Has the power been shut down?
- Is the wiring loose?
- Is the leakage protection is operation?
- Is voltage higher than 250V or lower than 195V?
- Is the TIMER ON in operation?
COOLING (HEATING) EFFICIETCY IS NOT GOOD
- Is set temp. suitable?
- Is air inlet or outlet obstructed?
- Are air filters dirty?
- Is Indoor fan speed set at low speed?
- Is there any other heat source in your room?
- Is there arge number of people Inside the room?
WIRELESS REMOTE CONTROLLER IS NOT
FUNCTIONING
- Is the remote control unit out of effective dis-
tance to the fan coil unit?
- Replace the worn out batteries of remote controller?
Are there any obstructions between the wire-
less remote controller and the signal recep-
tor?
IL CONDIZIONATORE NON FUNZIONA
- Si è tolta l’alimentazione?
- Ci sono collegamenti allentati?
- La protezione di perdita funziona?
- Il voltaggio è inferiore a 195V o superiore a
250V?
- È in funzione il temporizzatore?
IL RENDIMENTO IN RAFFREDDAMENTO (O
IN RISCALDAMENTO) NON È BUONO.
- La temperatura impostata è adatta?
- L’ingresso o l’uscita d’aria sono ostruiti?
- Il filtro d'aria è sporco?
- La velocità del ventilatore interno è bassa?
- C’è qualche altra fonte di calore nella vostra stan-
za?
- La stanza è troppo affollata?
IL TELECOMANDO NON FUNZIONA
- La distanza a cui si trova il telecondo è eccessi-
va?
- Le batterie del telecomando sono scariche?
- C’è qualche ostruzione tra il telecomando e l’u-
nità?
CHIEDERE ASSISTENZA SPECIFICA
Se l'unità non funziona e tutti gli indicatori LED stanno
lampeggiando.
CAUSA: qualche sensore di temperatura è in corto-cir-
cuito o circuito aperto .
14. NOTE SUPPLEMENTARI SUL FUNZIONAMENTO
È NORMALE CHE SI VERIFICHINO LE SEGUENTI SITUAZIONI:
14. ADDITIONAL NOTES ON OPERATION
THE FOLLOWING ARE NORMAL CONDITION FOR THE UNIT:
BEFORE CALLING FOR SERVICE
If the unit appears to be malfunctioning, check the follo-
wing points before calling for service.
PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA
Se non sembra che l'unità non funzioni correttamente,
verificare le seguenti condizioni prima di chiamare l’assi-
stenza.
NEED QUALIFIED PERSONEL ASSISTANCE
If the unit not functioning and all LED lamp indicators
are blinking.
CAUSES: Any of the Temperature sensors was OPEN
or SHORT.
17
Содержание HHW 07
Страница 2: ...A I R C O N D I T I O N I N G HHW 07 32...
