MAXA HCN 103, Инструкция по установке, использованию и техническое руководство

Страница: 3 / 24

2
INDICE/INDEX
Osservazioni ................................................................................................. 3 Remarks ........................................................................................................ 3
Dichiarazione Conformità ......................................................................... 3 Conformity Declaration .............................................................................. 3
Simboli di sicurezza ..................................................................................... 4 Safety symbols ............................................................................................. 4
Prescrizioni di sicurezza .............................................................................. 4 Safety measures .......................................................................................... 4
Componenti principali ............................................................................... 5 Main components ....................................................................................... 5
Imballo ......................................................................................................... 5 Packing ......................................................................................................... 5
Trasporto, Ricevimento, Movimentazione .............................................. 5 Transport, Receipt, Handling ..................................................................... 5
Stoccaggio in cantiere .............................................................................. 6 Stocking at site ............................................................................................. 6
Installazione: Installation:
Posizionamento unità ................................................................................ 6 Unit location ................................................................................................. 6
Spazi tecnici per la manutenzione ........................................................... 6 Areas for maintenance .............................................................................. 6
Collegamento idraulico ............................................................................ 7 Water supply connections ......................................................................... 7
Scarico condensa ...................................................................................... 7 Drain pipe ..................................................................................................... 7
Collegamento elettrico ............................................................................. 8 Electrical connections ................................................................................ 8
Allacciamenti aeraulici .............................................................................. 9 Duct connections ........................................................................................ 9
Prima accensione ..................................................................................... 10 First start ....................................................................................................... 10
Norme per l’utente: Information for the user:
Uso .............................................................................................................. 10 Use ............................................................................................................... 10
Funzionamento ......................................................................................... 10 Operating ................................................................................................... 10
Messa a riposo a fine stagione ............................................................... 10 Reset the end of the season .................................................................... 10
Usi impropri ................................................................................................ 11 Improper use .............................................................................................. 11
Manutenzione, Pulizia .............................................................................. 11 Maintenance , Cleaning .......................................................................... 11
Ricerca guasti ........................................................................................... 13 How to detect failures .............................................................................. 13
Assistenza .................................................................................................. 14 After-sales service ...................................................................................... 14
Ricambi ...................................................................................................... 14 Spare parts ................................................................................................. 14
Limiti di funzionamento ............................................................................ 14 Operating limits .......................................................................................... 14
Smaltimento ............................................................................................. 14 Waste disposal ........................................................................................... 15
Descrizione unità standard/tradizionale ............................................... 15 Standard/traditional unit description ..................................................... 15
Dati tecnici nominali (unità a 2-tubi) .................................................... 16 Nominal technical data(2-pipe units) .................................................... 16
Dati tecnici nominali (unità a 4-tubi) ..................................................... 18 Nominal technical data(4-pipe units) .................................................... 18
Accessori .................................................................................................... 19 Accessories ................................................................................................. 19
Descrizione accessori .............................................................................. 19 Accessories description ............................................................................ 19