MAXA HCN 103 Скачать руководство пользователя страница 10

Страница: 10 / 24

Per l’alimentazione generale dell’unità non è consentito l’uso di adattatori,
prese multiple e/o prolunghe.

É dovere dell’installatore prevedere il montaggio il più vicino possibile all’unità
del sezionatore dell’alimentazione elettrica !!

Per proteggere l’unità contro i cortocircuiti, l’unità dovrà essere collegata alla
linea  di  alimentazione  elettrica  mediante  un  appropriato  interruttore
omnipolare magnetotermico con apertura minima dei contatti di 3 mm (per la
scelta  dell’interruttore  più  adatto,  vedi  assorbimenti  elettrici  riportati
sull’etichetta  matricolare  applicata  sull’unità).  Si  definisce  interruttore
omnipolare  quello  con  possibilità  di  apertura  sia  sulla  fase  che  sul  neutro.

Questo significa che alla sua apertura entrambi i contatti risultano aperti.
L’interruttore omnipolare o la eventuale spina (collegamento per mezzo di
cavo e spina ) devono essere posizionati in luoghi accessibili.

The use of adapters, multi-plugs and/or extension cords is not permitted for
unit main power supply.

It is the installer’s responsibility to install the unit as close as possible to the
general power switch !!

To prevent short circuits, the unit should be connected to the electric supply
line  by  means  of  an  omnipolar  magnetothermic  switch  with  a  minimum
contact  opening  of  3  mm  (to  choose  the  suitable  switch  see  electrical
absorption  as  mentioned  on  the  unit’s  label).  An  omnipolar  switch  is  a
'’Double pole isolating switch’’, i.e. a switch capable of disconnecting both
on  phase  and  neutral.  This  means  that  when  the  switch  is  opened,  both
contacts are disconnected. The omnipolar switch or the plug (connection by
means of cable and plug) must be mounted in places easy to reach.

ASSORBIMENTO ELETTRICO: Fare riferimento ai valori di

assorbimento elettrico riportati sull’etichetta matricolare
dell’unità.

ELECTRICAL ABSORPTION: Make reference to the

electrical absorption written on the unit’s label.

OGNI PANNELLO COMANDI PUÓ CONTROLLARE UNA SOLA

UNITÁ.
NOTA: Per controllare più unità (oppure una unità con 2 motori) si

raccomanda di tenere le alimentazioni elettriche dei diversi motori
SEPARATE ED INDIPENDENTI. Per fare questo, si raccomanda di

installare 3 relays (uno per ogni velocità) con contatti indipendenti
(un contatto per ogni motore da controllare) o installare la

SCHEDA DI INTERFACCIA (accessorio): in questo modo qualsiasi
anomalia dovesse intervenire in un motore, non va ad interferire

od influenzare gli altri !!

EACH CONTROL PANEL CAN CONTROL ONE SINGLE UNIT

ONLY.
NOTE: To control more than 1 unit (or 1 unit with 2 motors) it is

recommended to keep the electrical power supply of the
different motors SEPARATE AND INDEPENDENT FROM EACH OTHER.

To do so, it is recommended to install 3 relays (one each speed)
by independent contacts (one contact each motor to be

controlled) or install the INTERFACE CHART (accessory): this way
should any inconvenience happen to any of the fan motors, it

would not involve nor interfere with the others !!

Il luogo di montaggio del pannello comandi deve essere scelto in modo che il limite di
temperatura ambiente massimo e minimo venga rispettato 0÷45°C; <85% U.R.

Il pannello comandi non può essere montato su una parete metallica, salvo che
questa sia collegata alla presa di terra in modo permanente.

For installation of control panel choose an area where the max and min. room
temperature limit is respected 0÷45°C; <85% R.H.
Do not install the control panel on metallic walls, if the metallic wall is not
permanently earthed.

Accessori: Termostato di minima temperatura acqua “TMB”

Il termostato di minima temperatura acqua (accessorio) consente di fermare
automaticamente la ventilazione qualora la temperatura dell’acqua in ingresso

alla batteria scenda sotto i 32°C in regime di riscaldamento (Inverno).

Accessories: Water low temperature thermostat “TMB”

The water low temperature thermostat (accessory) automatically shuts down
the ventilation when the inlet water temperature to the coil is below 32°C in

heating mode (Winter mode).

Installazione: Allacciamenti aeraulici –

Installation: Duct connections

NOTA: Tutte le versioni vengono fornite standard con
bocche di aspirazione e di mandata libere e senza
alcuna protezione.

ATTENZIONE ! si fa divieto di mettere in funzione l’unità se
le bocche dei ventilatori non sono canalizzate o protette con
rete antifortunistica secondo direttiva 98/37/CEE e successive.

All versions are supplied with free unit outlets (air intake
and air supply), without any protective solution.
WARNING ! it is prohibited to operate the unit if the

ventilator funnels are not channelled or protected by a
safety net in compliance 98/37/CEE directive and
following ones.

Le unità (tutte le versioni) sono previste per montaggio con canale in

aspirazione + canale in mandata: evitare di installare l’unità a bocca

libera (senza canali) poiché l’utente potrebbe accedere a parti

pericolose (ventilatore in movimento, parti elettriche, ecc.). Nel caso di

montaggio a bocca libera (senza canali), l’installatore DEVE provvedere a

montare 2 griglie di protezione (aspir mandata) fissate solidamente

con sistemi che richiedono l’uso di utensili per la loro apertura (es. viti) per

impedire all’utente di accedere alle parti pericolose (98/37/CEE).

I canali devono essere dimensionati in funzione dell’impianto e delle

caratteristiche aerauliche dei ventilatori dell’unità. Un errato calcolo

delle canalizzazioni causa perdite di potenza o l’intervento di eventuali

dispositivi presenti sull’impianto.

Per attenuare il livello di rumorosità si consiglia di utilizzare canali coibentati.

Per evitare di trasmettere le eventuali vibrazioni della macchina in

ambiente, è consigliato installare un giunto antivibrante fra le bocche

ventilanti ed i canali. Il giunto antivibrante si collega avvitandolo

lateralmente con viti autoforanti alla flangia dell’unità. Deve essere

garantita l’equipotenzialità elettrica fra canale ed unità con un cavo

di terra che faccia da ponte sul giunto antivibrante.

Si raccomanda che il canale di mandata inizi con un tratto dritto lungo

almeno 2 volte il lato minore del canale prima di curve, diramazioni ed

ostruzioni tipo serrande, per evitare cali nelle prestazioni dell’unità.

I tratti divergenti non devono presentare inclinazioni superiori a 7°.

The units (all versions) are suitable for connected with suction and supply
ducts:  avoid  to  install  the  unit  with  unprotected  access  to  prevent
contact with  dangerous parts of the unit like running fan/s, electric parts,
sharp edges , ect. (98/37/CEE) and  make sure to use 2 protection grates
( outlet) firmly fixed to the system with screws .

The  ducts  must  be  dimensioned  according  to  the  system  and  air-
hydraulic  characteristics  of  the  unit  fans.  A  miscalculation  of  ducts
would  cause  loss  of  power  or  the  possible  intervention  of  devices
located in the system.

In order to attenuate the noise level to use of air cased ducts is
recommended.

To avoid the transmission of possible vibrations from the machine to the
environment,  it  is  recommended  to  use  an  anti-vibration  junction
between  the  ventilator  funnel  and  the  ducts.  Connect  the  canvas  to
the unit by screwing it with self-tapping screws to the flange of the unit.
Ensure  that  the  duct  and  the  unit  are  equipotential  by  means  of  an
earth cable bridging the vibration damping joint.

The initial section of the air supply duct should be 2 times longer than
the shorter side of the duct; curves, branching or obstructions will affect
fan performance.

Branching sections should not be inclined at an angle greater than 7°.