11
3.2. Filtr węglowy / Угольный фильтр / Carbon filter
Filtry węglowe stosuje się wyłączenie wtedy, kiedy okap nie jest podłączony do przewodu
wentylacyjnego. Filtry z węglem aktywnym posiadają zdolność pochłaniania zapachów aż do swego nasycenia.
Nie nadają się do mycia ani do regeneracji i powinny być wymieniane, co najmniej raz na 2 miesiące lub częściej
w wypadku wyjątkowo intensywnego użycia. Filtryt węglowe można dokupić osobno w sklepach detalicznych.
Угольные фильтры используются только тогда, когда вытяжка не подключена к
вентиляционному каналу. Фильтры с активированным углем имеют свойство впитывания запахов до
полного впитывания. Не подлежат регенерации либо очистке, должны меняться, по меньшей мере,
раз в два месяца, а при интенсивном использовании чаще.
Carbon filters can be used only when the hood is not connected to any ventilation duct. Filters
with active carbon can absorb odors until they are saturated. They cannot be washed or regenerated and
should be replaced at least every 2 months or more frequently in case of very intensive use. Carbon filters
can be purchased separately in retail shops.
4.
Oświetlenie /
Освещение
/ Lighting
Instalacja oświetleniowa składa się z dwóch halogenów o mocy 20 W. W celu dokonania wymiany żarówki
należy:
a)
Podważyć pierścień obejmujący szkło halogenu za pomocą płaskiego narzędzia lub śrubokrętu
i przytrzymując go, wyjąć na zewnątrz.
b)
Wymienić żarówkę, używając do tego celu szmatki lub papieru.
c)
Następnie ponownie zamontować pierścień wraz z szybką postępując w sposób odwrotny.
UWAGA: Należy uważać, aby zakładaną żarówkę
halogenu nie dotykać gołymi palcami!
Осветительная система состоит из двух галогеновых
Мощность 20 W. В целях обмена лампочки должны
быть:
а) подорвать кольца составе галогенные стекла с
использованием инструмента или плоскую отвертку
и удерживая ее, удалить снаружи.
б) Замените лампочки, используя для этой цели, ткань
или бумагу.
C) Затем собрать кольцо вместе с быстро действующих
в противоположных направлениях.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что предполагается, галогенная лампа, не поддерживает прямые контакты с
вашими пальцами
The lighting system consists of two halogen lamps of 20 W power each.
To replace a light bulb proceed as follows:
