FR
DE
ES
31
7.5 Dommages
Marzocchi I S.p.A. ET MARZOCCHI USA, INC. DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR LES ÉVENTUELS DOMMAGES ACCIDENTELS
OU DÉRIVANTS DE L’UTILISATION DU SYSTEME DE SUSPENSION
MARZOCCHI, LIÉS A UNE RÉCLAMATION AUX TERMES DU PRÉSENT
ACCORD, SOIT QUE LA RÉCLAMATION SOIT BASÉE SUR LE CONTRAT,
SUR ILLICITE OU AUTRE sauf pour les clauses expressément prévues dans la
présente garantie. Les déclarations de garantie susmentionnées sont exclusives
et annulent et remplacent tout autre accord. Certains pays ne permettent pas
d’exclure ni de limiter les dommages accidentels ou dérivants, par conséquent
cette limitation ou exclusion ne pourra pas s’appliquer dans ce cas.
7.6 Renoncement
LES ÉVENTUELLES GARANTIES IMPLICITES PRÉVOYANT LA
COMMERCIALISATION OU L’IDONÉITÉ DANS UN BUT PARTICULIER
ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DÉRIVANT DU COURS DES
AFFAIRES ET DE L’USAGE DE L’ART, PAR STATUT OU AUTRE, SONT
ÉTROITEMENT LIMITÉES À LA PÉRIODE CITÉE DANS CETTE GARANTIE
ÉCRITE. Le présent Contrat constituera la solution unique et exclusive pour
l’acheteur en référence au présent achat. En cas de violation présumée de
la garantie au d’une action légale intentée par l’acheteur sur la base d’une
prétendue négligence ou autre comportement illicite de la part de Marzocchi
S.p.A., ou Marzocchi USA, Inc., le seul et exclusif remède pour l’acheteur
sera constitué par la réparation ou le remplacement des matériaux résultants
défectueux, sur la base des conditions préalablement établies. Aucun revendeur
et aucun autre agent ou employé Marzocchi S.p.A. ou Marzocchi USA Inc., n’est
autorisé à modifi er, étendre ou amplifi er la présente garantie.
7.7 Avvertissement
Toujours installer, réparer et utiliser le Système de Suspension Marzocchi
conformément aux indications contenues dans le « Manuel d’instructions ».
7.8 Autres droits
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifi ques. Il est possible qu’elle
donne aussi d’autres droits qui varient selon l’état d’appartenance (seulement
pour les Etats Unis).
7.9 Loi applicable
Tout litige non prévu par ce contrat ou dérivant de l’utilisation du système de
suspension Marzocchi, sera réglementé selon les lois italiennes, et jugé auprés
du tribunal de Bologne, Italie.
A
TTENTION
!
Nous vous remercions d’avoir choisi ce système de suspension Marzocchi.
Au cas où vous constateriez un défaut couvert aux termes de la garantie
pendant sa période de validité, retournez, en port prépayé, le système de
suspension Marzocchi à un Revendeur autorisé ou à un Centre d’Assistance
Marzocchi. Veuillez joindre une copie de la facture d’achat en indiquant vos
nom, prénom, adresse, date d’achat en explicant le type de problème ou le
défaut que vous avez constaté. La politique de l’entreprise Marzocchi S.p.A.
est d’offrir un service attentif et effi cace pour répondre aux réclamations
durant la période de validité de la garantie. Prenez soin de votre système de
suspension Marzocchi. Si vous pensez qu’il a été endommagé, contactez
votre Revendeur ou un Centre d’ Assistance Marzocchi.
7.5 Schadenersatzanspruche
Sofern nicht ausdrücklich in dieser Garantie vorgeschrieben, KANN MARZOCCHI
S.P.A. UND MARZOCCHI USA, INC. NICHT FÜR EVENTUELLE BEILÄUFIG
ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER
VERWENDUNG DES MARZOCCHI FEDERUNGSSYSTEMS ODER FÜR EINE
BEANSTANDUNG GEMÄSS DEM GEGENSTÄNDLICHEN VERTRAG HAFTBAR
GEMACHT WERDEN, SEI ES AUCH, DASS DIE BEASTANDUNG DURCH DEN
VERTRAG, EINE UNERLAUBTE HANDLUNG ODER ANDERES BEGRÜNDET
WIRD. Die oben erwähnten Garantieerklärungen sind exklusiv und ersetzen
alle anderen Rechtsbehelfe. Einige Staaten erlauben keine Ausschließung oder
Begrenzung von beiläufi g entstandenen oder Folgeschäden, deshalb kann dort
diese Ausschließung oder Begrenzung nicht angewandt werden.
7.6 Rucktritt
EVENTUELLE IMPLIZITE HANDELS- ODER EIGNUNGSGARANTIEN
ZU EINEM BESONDEREN ZWECK UND ALLE ANDEREN IMPLIZITEN
GARANTIEN, DIE SICH AUS DEM LAUF DER GESCHÄFTE, DER
GESCHÄFTSGEBAHRUNG, DEN GESELLSCHAFTSVERTRÄGEN ODER
ANDEREM ERGEBEN, SIND STRENG AUF DEN IN DIESER GARANTIE
ANGEGEBENEN ZEITRAUM BESCHRÄNKT. Der gegenständliche Vertrag stellt
den einzigen und ausschließlichen Rechtsbehelf für den Käufer bezüglich dieses
Kaufs dar. Im Falle einer vermeintlichen Verletzung einer beliebigen Garantie oder
eines gerichtlichen Vorgehens des Käufers, begründet durch eine angebliche
Nachlässigkeit oder jedes andere ungesetzliche Verhalten der Marzocchi S.p.A.
oder der Marzocchi USA Inc., besteht das einzige und ausschließliche Mittel für
den Käufer in der Reparatur oder dem Austausch der beschädigten Teile, so wie
oben vereinbart. Kein Händler und kein anderer Vertreter oder Mitarbeiter der
Marzocchi S.p.A. oder der Marzocchi USA, Inc. hat das Recht diese Garantie zu
ändern, beziehungsweise auszudehen oder zu erweitern.
7.7 Hinweis
Installieren, reparieren und benutzen Sie das Marzocchi-Federungssystem in
absoluter Übereinstimmung mit den Hinweisen in der “Betriebsanleitung”.
7.8 Andere rechte
Diese Garantie gewährleistet bestimmte Rechte. Eventuelle weitere Rechte
können je nach Ihrem Herkunftsland variieren (nur für USA).
7.9 Anwendbares recht
Jedwede Rechtsstreitigkeit, die aus dem gegenständlichen Vertrag oder aus
dem Gebrauch des Marzocchi Federungssystems entstehen könnte, wird nach
italienischem Recht geregelt und am Gericht von Bologna, Italien, beigelegt.
A
CHTUNG
!
Wir möchten uns bei Ihnen für den Kauf dieses Federungssystems
von Marzocchi bedanken. Wenn innerhalb der Garantiezeit ein von der
Garantie gedeckter Schaden festgestellt wird, schicken Sie das Marzocchi
Federungssystem portofrei an Ihren Händler oder an eine Kundendienststelle
von Marzocchi. Legen Sie eine Kopie der Originalrechnung oder des
Zahlungsbelegs mit genauer Angabe Ihres Namens, Nachnamens, der
Adresse, des Kaufdatums und einer Beschreibung des Problems oder des
festgestellten Schadens bei. Marzocchi S.p.A. arbeitet nach dem Konzept,
einen Service im Zeichen von Höfl ichkeit und Effi zient in Bezug auf
Reklamationen während des Garantiezeitraums anzubieten. Benutzen Sie
Ihr Marzocchi Federungssystem mit Sorgfalt. Wenn Sie annehmen, dass
dieses beschädigt sein könnte, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an
eine Kundendienststelle.
7.5 Danos
Salvo lo expresamente previsto por esta garantía, Marzocchi S.p.A. Y
MARZOCCHI USA, INC DECLINAN CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR
EVENTUALES DAÑOS ACCIDENTALES O EMERGENTES ASOCIADOS AL
USO DEL SISTEMA DE SUSPENSIÓN MARZOCCHI O A UNA RECLAMACIÓN
SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO, SEA QUE TAL RECLAMACIÓN
SE BASE EN UN CONTRATO, ILÍCITO U OTRO. Las declaraciones de garantía
anteriormente enunciadas son exclusivas y sustituyen cualquier otro remedio.
Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños accidentales
o emergentes, por lo tanto esta limitación o exclusión no se puede aplicar.
7.6 Renuncia
EVENTUALES GARANTÍAS IMPLICITAS QUE EL PRODUCTO SEA
COMERCIABLE O ADECUADO PARA UN USO PARTICULAR Y TODAS
LAS GARANTÍAS IMPLICITAS QUE DERIVAN DE NEGOCIACIONES,
COSTUMBRES COMERCIALES, POR ESTATUTO U OTRO ESTÁN
ESTRECHAMENTE LIMITADAS AL PERÍODO CITADO EN ESTA GARANTÍA
ESCRITA. El presente contrato constituirá el único y exclusivo remedio para el
comprador con referencia a este compra. En caso de una presunta violación de
cualquiera garantía o acción legal promovida por el comprador por una supuesta
negligencia u otra conducta ilícita por parte de Marzocchi S.p.A. o Marzocchi
USA, Inc., el único y exclusivo remedio para el comprador será la reparación
o la sustitución de las piezas defectuosas, según lo que fue establecido
previamente. Ningún revendedor y ningún otro agente o empleado de Marzocchi
S.p.A. o Marzocchi USA, Inc, está autorizado a aportar variaciones, prolongar
o ampliar esta garantía.
7.7 Advertencia
AInstale, repare y utilice siempre el Sistema de Suspensión Marzocchi en
conformidad con las instrucciones contenidas en el respectivo “Manual de
instrucción”
7.8 Otros Derechos
Esta garantía les garantiza específi cos derechos legales: Puede disponer
asimismo de otros derechos que varían según el estado de pertenencia (para
USA solamente)
7.9 Ley aplicable
Cualquiera controversia que pudiera surgir a raíz del presente contrato o que
derive del uso del sistema de suspensión Marzocchi será regulada por las leyes
italianas y juzgada por el Tribunal de Bolonia, Italia.
¡A
TENCIÓN
!
Les agradecemos por haber comprado este sistema de suspensión
Marzocchi. En el caso que, dentro de los términos de la misma, se
descubriera un defecto cubierto por la garantía les rogamos enviar, franco a
domicilio, el sistema de suspensión Marzocchi a un revendedor autorizado
o bien, a un centro de asistencia Marzocchi. Adjunte además una copia de
la factura original de compra indicando nombre, apellido, dirección, fecha
de compra y explicación del tipo de problema o defecto observado. La
política empresarial de Marzocchi S.p.A. es la de ofrecer un servicio cortés y
efi ciente con referencia a las reclamaciones presentadas durante la vigencia
de la garantía. Tratad el sistema de suspensión Marzocchi con cuidado. Si
sospecháis que el mismo está dañado, podéis poneros en contacto con el
revendedor o bien con un centro de asistencia Marzocchi.
