FR
DE
ES
27
6.
TABLEAUX
6.1 Couples de serrage
6.2 Huile et quantité
6.3 Réglage standard
6.4 Kit
6.
TABELLEN
6.1 Anzugsmomente
6.2 Ol und Menge
6.3 Standard Einstellung
6.4 Kit
6.
TABLAS
6.1 Pares de torsión
6.2 Aceite y cantidad
6.3 Ajuste estándard
6.4 Kit
Élément à serrer - Schraubelement - Elemento por apretar
Couple de serrage (Nm)
Anzugsmomente (Nm)
Par de torsión (Nm)
Vis de purge de l’air - Entlüftungsschraube - Tornillo de purga aire
3 ± 0,5
Vis Allen blocage axes roue - Inbussschrauben zum Fixieren der Radbolzen - Tonillos Allen bloqueo pernos rueda
10 ± 1
Tableau 3 - Couples de serrage - Tabelle 3 - Anzugsmomente - Tabla 3 - Pares de torsión
Type - Typ - Tipo
Volume d’air - Luftvolumen - Volumen aire
Huile MARZOCCHI code 55 00 13 SAE 7,5 - Öl MARZOCCHI Art. 55 00 13 SAE 7,5
Aceite MARZOCCHI cód. 55 00 13 SAE 7,5
80 mm - 90 mm
Tableau 4 - Huile et quantité - Tabelle 4 - Ol und Menge - Tabla 4 - Aceite y cantidad
Marzocchi Référence - Marzocchi Artikel - Marzocchi Código
Kit bagues - Hülsensatz - Kit casquillos
8501208
2 bagues supérieures - 2 Stück obere Hülsen - 2 casquillos superiores
2 bagues inférieures - 2 Stück untere Hülsen - 2 casquillos inferiores
Kit parehuile - Öldichtungssatz - Kit retenes
850716
2 cache poussière - 2 Stück Staubabstreifer -
2 guardapolvo
2 parehuile - 2 Stück Öldichtungen - 2 retenes
Tableau 6 - Kit - Tabelle 6 - Kit - Tabla 6 - Kit
Compression - Druckstufe - Compresión
9 clicks (de la position « complètement serré »)
9 clicks (von der „völlig geschlossene“ Position)
9 clicks (de la posición “completamente cerrado”)
Détente - Zugstufe - Rebote
Tableau 5 - Réglage standard - Tabelle 5 - Standard Einstellung - Tabla 5 - Ajuste estándard
