802CC 852CC
8
82810 1
1 02/13
TEXO¡CÆ≠±ÅBAHÅE
ÑÅCTKA ÍOTOØÑEEK (8) (påcy|o® 5):
Ecæå o∫ªeæ¿|≈e ®yc®å ¢y¯a¨å oc∫a÷∫cø
æe∏a∫¿ Œo Œÿyc®|o¯ o∫Œepc∫åå (|aÿpå¯ep,
ÿocæe yc∫pa|e|åø ¢y¯a∏|oΩ ÿpo¢®å), ∫o
Œoõ¯o∏|o, ñ∫o yc∫poΩc∫Œo |e Œ≈®æ÷ñae∫cø
åõõa õa¨pøõ|e||o¨o cŒe∫oŒo¨o õa∫ Œopa.
B µ∫o¯ cæyñae ¯o∏|o y¢pa∫¿ ¢y¯a¨y, a
∫a®∏e ÿoñåc∫å∫¿ ío∫oøñeΩ®y, õa¨pyõåŒ Œ
pe∏yóåΩ ¯exa |åõ¯ cæeªy÷óåΩ æåc∫ ¢y¯a¨å,
åæå ÿepe®æ÷ñå∫¿ yc∫poΩc∫Œo |a o¢pa∫|≈Ω
xoª å ÿoñåc∫å∫¿ ®åc∫oñ®oΩ o¢a “¨æaõa”
ío∫oøñeΩ®å.
TEXO¡CÆ≠±ÅBAHÅE
PE±≠ÓE∑O MEXAHÅ3MA:
¥på¢æåõå∫eæ¿|o ñepeõ ®a∏ª≈e
ªŒa
ñaca |eÿpep≈Œ |oΩ µ®cÿæya∫aıåå
åõ¯eæ¿ñå∫eæø e¨o |eo¢xoªå¯o ¨ªe∫o
|a 30 ce®y|ª ÿepe®æ÷ña∫¿ |a o¢pa∫|≈Ω
xoª å oª|oŒpe¯e||o c µ∫å¯ |a|ocå∫¿
|a pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ |e¯|o¨o
cÿeıåaæ¿|oΩ c¯aõ®å (aµpoõoæ¿ |aø
yÿa®oŒ®a), å¯e÷óeΩcø Œ ®o¯ÿæe®∫e
ÿoc∫aŒ®å.
PEKOMEH©A◊ÅÅ
¥O ÕKOHOMÅÅ ÕÆEKTPOÕHEP∑ÅÅ:
Cæeªå∫e õa ∫e¯, ñ∫o¢≈ åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿
Œ≈®æ÷ñaæcø |a |oñ¿ (¨æaŒ|≈Ω Œ≈®æ÷ña∫eæ¿ (1)
(påcy|o® 2) ªoæ ∏e| |axoªå∫¿cø Œ ÿoæo∏e|åå
“0”).
Å3BÆEÑEHÅE ¡≠MA∑Å ¥PÅ ¥EPE∑P≠3KE:
Ecæå yc∫poΩc∫Œo Œ≈®æ÷ñåæoc¿ åõõa ÿepe¨pyõ®å
(cpa¢o∫aæa õaóå∫a ªŒå¨a∫eæø), ∫o, ªæø ∫o¨o
ñ∫o¢≈ åõŒæeñ¿ åõ õa¨pyõoñ|o¨o c∫Œoæa
åõ¢≈∫oñ|oe ®oæå ñec∫Œo ¢y¯a¨å, |eo¢xoªå¯o
ÿoc∫yÿa∫¿ cæeªy÷óå¯ o¢paõo¯:
1.
Kopo∫®o |a∏¯å∫e |a ®æaŒåòy o¢pa∫|o¨o
xoªa (4) (påcy|o® 2): ¢y¯a¨a Œ≈Ωªe∫ åõ
åõ¯eæ¿ñå∫eæø.
2.
O∫®å|¿∫e Œopo|®y |aõaª. ¥på µ∫o¯
õa¨opå∫cø å|ªå®a∫op|aø æa¯ÿoñ®a “©Œepıa
o∫®p≈∫a”/“Bo po| ®a o∫®å|y∫a” (7) (påcy|o®
2).
3.
B≈òeªòy÷ |aõaª ¢y¯a¨y åõŒæe®å∫e
Œpyñ|y÷ åõ õa¨pyõoñ|o¨o c∫Œoæa.
≠®aõa|åe:
B≈ÿoæ|ø∫¿ ªa||y÷ oÿepaıå÷
¯o∏|o ¢eõ oÿac®å, ∫a® ®a® ÿpå ÿoª|å¯a|åå
Œopo|®å Œce µæe®∫påñec®åe ıeÿå
paõ√eªå|ø÷∫cø å yc∫poΩ c∫Œo |e ¯o∏e∫
|aña∫¿ pa¢o∫a∫¿.
HEÅC¥PABHOCTŸ ©BÅ∑ATEÆØ:
Åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ oc|aóe| ªŒå¨a∫eæe¯ c ∫ep¯oõa
óå∫oΩ. Ka® ∫oæ¿®o ªŒå¨a∫eæ¿ ÿepe¨peŒae∫cø
Œ pe õyæ¿∫a∫e ÿepe¨pyõ®å, cåc∫e¯a õaóå∫≈
e¨o ∫y∫ ∏e Œ≈®æ÷ñae∫. O¢ µ∫o¯ coo¢óae∫cø c
ÿo¯oó¿÷ å|ªå® a ∫op|oΩ æa¯ÿoñ®å “∑o∫oŒ|oc∫¿
® pa¢o∫e” (5) (påc. 2), ®o∫opaø |añå|ae∫ ¯å¨a∫¿.
Кроме того, загорается контрольная лампочка
(7) (рис. 2).
HEÅC¥PABHOCTŸ
¥o åc∫eñe|åå Œpe¯e|å, |eo¢xoªå¯o¨o ªæø
oxæa∏ ªe|åø ªŒå¨a∫eæø, ®o∫opoe coc∫aŒæøe∫
o®. 10 ¯å|y∫ (Œ õaŒåcå¯oc∫å o∫ ∫e¯ÿepa∫yp≈
Œ ÿo¯eóe|åå), yc∫poΩc∫Œo ¯o∏|o c|oŒa
Œ®æ÷ña∫¿ ªæø ÿpoªoæ ∏e |åø ÿpoıecca
åõ¯eæ¿ñe|åø ¢y¯a¨å.
¥EPEÑEHŸ BO3MO±H≥X ¥PÅÑÅH
HEÅC¥PABHOCTEœ:
Ecæå yc∫poΩc∫Œo |e pa¢o∫ae∫, ∫o cæeªye∫
Œ≈ÿoæ|å∫¿ e¨o ÿpoŒep®y ÿo cæeªy÷óå¯
ÿy|®∫a¯:
-
Bc∫aŒæe|a
ò∫eÿceæ¿|aø Œåæ®a
Œ poõe∫®y?
-
Ha∏a∫
¨æaŒ|≈Ω Œ≈®æ÷ña∫eæ¿ (1)
?
-
3a®p≈∫a
ªŒepıa
?
-
¥epeÿoæ|e|
ÿpåe¯|≈Ω ¯eòo®
?
E¨o cæeªye∫ oÿopo∏|å∫¿.
-
¥epe¨py∏e|
ªŒå¨a∫eæ¿
?
C¯o∫på∫e oÿåca|åe ÿoª õa¨oæoŒ®o¯
“HeåcÿpaŒ |oc∫¿ ªŒå¨a∫eæø”.
-
B≈ÿaæa
íaõa
ce∫å?
¥ p o Œ e ª å ∫ e ÿ p o Œ e p ® y ∫ p e x í a õ | ≈ x
ÿpeªoxpa|å ∫eæeΩ Œ ce∫eŒoΩ poõe∫®e å, ÿpå
|eo¢xoªå¯oc∫å, õa¯e|å∫e åx.
Ecæå |å oªå| åõ ÿy|®∫oŒ |e øŒåæcø ÿpåñå|oΩ
|eå cÿpaŒ|oc∫å, ∫o o¢pa∫å∫ec¿, ÿo∏aæyΩc∫a,
Œ |aòy Cæy∏¢y cepŒåca.
TEXHÅÑECKÅE ©AHH≥E
Òåpå|a peõa|åø:
802CC:
1,9x15 ¯¯
(®pec∫|a®pec∫)
852CC:
3,8x40 ¯¯
(®pec∫|a®pec∫
¥poåõŒoªå∫eæ¿|oc∫¿ peõa|åø:
802CC:
35
–
40 æåc∫oŒ (70 ¨/¯
2
)
852CC:
70
–
80 æåc∫oŒ (70 ¨/¯
2
)
Pa¢oñaø òåpå|a:
444 ¯¯
Moó|oc∫¿:
3,9 ®B
¥apa¯e∫p≈ ce∫å:
400 B/50 ∑ı
230 B/50 ∑ı
415 B/50 ∑ı
220 B/60 ∑ı
200 B/50 ∑ı
200 B/60 ∑ı
Bxoª|oΩ ÿpeªoxpa|å∫eæ¿:
(ÿpeªoxpa|å∫eæ¿
gl
, Œåª paõ¯eóe|åø
1
)
400B
–
415B/50∑ı:
16 A
220B
–
230B/50
–
60∑ı:
25 A
200B/50
–
60∑ı:
25 A
©æå|a:
750 ¯¯
Òåpå|a:
550 ¯¯
B≈co∫a:
802CC:
1275 ¯¯
852CC:
1600 ¯¯
≠poŒe|¿ òy¯a:
o®. 75 ª¢ (A)
Bec:
802CC:
o®. 185 ®¨
852CC:
o®. 201 ®¨
C¥E◊ÅAÆŸH≥E ¥PÅHA©ÆE±HOCTÅ
Haå¯e|oŒa|åe
¬ ªæø õa®.
¥oæåµ∫åæe|oŒ≈Ω ¯eòo®, 600 x 380 x 1100 x 0,6 ¯¯
80946
¡y∫≈æoñ®a co c¯aõ®oΩ, 110 ¯æ
88035
≠®aõa|åe:
©æø ∫o¨o ñ∫o¢≈ õa®aõa∫¿ cÿeıåaæ¿|≈e ÿpå|aªæe∏|oc∫å åæå ÿpå ÿo∫pe¢|oc∫å Œ
õa ÿ ñac∫øx o¢paóaΩ∫ec¿, ÿo∏aæyΩc∫a, Œ ∫y ∫op¨oŒy÷ op¨a|åõaıå÷, ¨ªe B≈ ÿpåo¢peæå Baòe
yc∫poΩc∫Œo.
RUS
УТИЛИЗАЦИЯ MAШИНЫ:
По окончании срока эксплуатации
утилизируйте машину с учетом
экологии. Не кладите детали машины
или ее упаковки просто в домашний
мусор.
УТИЛИЗАЦИЯ
49
Påc. 5
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
