意大利语
保证制造所有MARCATO的产品使用最好材料，并且接受不断的质量检查。为此，自购买之
日起，对任何制造缺陷保修10年。
但是由于使用不当或与该手册所示不同的使用造成机器损坏不属于保修范围。
РУССКИЙ - ГАРАНТИЯ
Все изделия фирмы MARCATO изготовлены из самых лучших материалов и постоянно
подвергаются проверкам по качеству. Поэтому они покрываются гарантией, распространяющейся на
производственные дефекты, сроком 10 лет с даты приобретения. Тем не менее, гарантия не покрывает
повреждения машины, связанные с её неправильным использованием или отличным, от указанного в
данном руководстве.
品質保証
すべてのマルカート製品は、一定の品質管理のもと、最高品質の材料を使用し製造されています。よって、購入後
10年間もの保証期間を提供しています。このマニュアルに記載されている使用方法を守らなかったことによる故障ま
た、パスタ製麺以外に使用した場合による故障については、保証対象外となります。
Tabella rapporto tra posizione del regolatore e spessore della sfoglia.
Table showing the ratio between the thickness-adjustment knob and the thickness of the pasta.
Tableau du rapport entre la position du régulateur et l’épaisseur de la pâte.
Tabelle Verhältnis zwischen Position des Reglers und Dicke des Teigs.
Tabla de relación entre la posición del regulador y el espesor de la masa.
Tabela de relação entre a posição do regulador e a espessura da massa.
调节器位置和面皮的厚度之间比率表。
この表は厚さ調節ダイヤルの番号とパスタシートの仕上がりの厚さ（
mm
）を表しています。
Таблица соотношения между положением регулятора и толщиной раскатанного теста.
1.INGLESE/TEDESCO/FRAN
CESE/CINESE/GIAPPONESE
/ARABO/RUSSO/SPAGNOL
O/PORTOGHESE
1
ةيلاغترب / ةينابسأ / ةيسور / ةيبرع / ةيناباي / ةينيص / ةيسنرف / ةيناملأ / ةيزيلجنإ .
2.
"Macchina per pasta
fresca corta e lunga
realizzata con materiali che
non rilasciano metalli
pesanti sulla pasta."
(nelle lingue qui sopra)
2
ةليقث نداعم كرتت ل داوم نم ةعنصم ةليوطلاو ةريصقلا ةجزاطلا ةنيجعلل ةنيكام".
".ةنيجعلا ىلع
(هلعأ تاغللا يف)
3. ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO
sono costruiti con i migliori
materiali disponibili e
vengono sottoposti a con-
tinui controlli di qualità. Per
questo, essi sono garantiti per
10 anni dalla data di acquisto
da ogni difetto di
fabbricazione. La garanzia non
copre invece i danni provocati
alla macchina da un uso
improprio o diverso da quello
illustrato in questo manuale.
نامضلا ـ ةيبرعلا
وتاكرام تاجتنم عيمج
MARCATO
ةحاتملا داوملا لضفأ نم ةعنصم
ةنومضم يهف ،كلذل .ةدوجلا ىلع ةرمتسم تاصوحفل عضختو
10
نم تاونس
قحلت يتلا رارضلا نامضلا يطغي ل .عينصتلا يف للخ يل ءارشلا خيرات
.ليلدلا اذه يف حضوملاو ددحملا ريغ وأ فلاخملا مادختسلا ةجيتن ةنيكاملاب
4. Tabella rapporto tra
posizione del regolatore e
spessore della sfoglia.
4
.ةقيقرلا ةنيجعلا ةكامسو مظنملا عضو نيب ةلداعملا لودج .
5. REGOLATORE
5
مظنملا .
6.SFOGLIA
6
ةقيقرلا ةنيجعلا .
n. 0
n. 1
n. 2
n. 3
n. 4
n. 5
n. 6
n. 7
n. 8
n. 9
~ 4,8 mm
~ 3,8 mm
~ 3,3 mm
~ 2,5 mm
~ 1,9 mm
~ 1,5 mm
~ 1,2 mm
~ 1,0 mm
~ 0,8 mm
~ 0,6 mm
REGOLATORE
THICKNESS-ADJUSTMENT KNOB
RÉGULATEUR
REGLER
REGULADOR
REGULADOR
调节器
厚さ調節ダイヤル
РЕГУЛЯТОР
1.INGLESE/TEDESCO/FRAN
CESE/CINESE/GIAPPONESE
/ARABO/RUSSO/SPAGNOL
O/PORTOGHESE
1
ةيلاغترب / ةينابسأ / ةيسور / ةيبرع / ةيناباي / ةينيص / ةيسنرف / ةيناملأ / ةيزيلجنإ .
2.
"Macchina per pasta
fresca corta e lunga
realizzata con materiali che
non rilasciano metalli
pesanti sulla pasta."
(nelle lingue qui sopra)
2
ةليقث نداعم كرتت ل داوم نم ةعنصم ةليوطلاو ةريصقلا ةجزاطلا ةنيجعلل ةنيكام".
".ةنيجعلا ىلع
(هلعأ تاغللا يف)
3. ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO
sono costruiti con i migliori
materiali disponibili e
vengono sottoposti a con-
tinui controlli di qualità. Per
questo, essi sono garantiti per
10 anni dalla data di acquisto
da ogni difetto di
fabbricazione. La garanzia non
copre invece i danni provocati
alla macchina da un uso
improprio o diverso da quello
illustrato in questo manuale.
نامضلا ـ ةيبرعلا
وتاكرام تاجتنم عيمج
MARCATO
ةحاتملا داوملا لضفأ نم ةعنصم
ةنومضم يهف ،كلذل .ةدوجلا ىلع ةرمتسم تاصوحفل عضختو
10
نم تاونس
قحلت يتلا رارضلا نامضلا يطغي ل .عينصتلا يف للخ يل ءارشلا خيرات
.ليلدلا اذه يف حضوملاو ددحملا ريغ وأ فلاخملا مادختسلا ةجيتن ةنيكاملاب
4. Tabella rapporto tra
posizione del regolatore e
spessore della sfoglia.
4
.ةقيقرلا ةنيجعلا ةكامسو مظنملا عضو نيب ةلداعملا لودج .
5. REGOLATORE
5
مظنملا .
6.SFOGLIA
6
ةقيقرلا ةنيجعلا .
SPESSORE SFOGLIA
PASTA SHEET
PÂTE
TEIGBLATT
MASA
FOLHA DE MASSA
面皮
パスタシート
РАСКАТАННОЕ ТЕСТО
1.INGLESE/TEDESCO/FRAN
CESE/CINESE/GIAPPONESE
/ARABO/RUSSO/SPAGNOL
O/PORTOGHESE
1
ةيلاغترب / ةينابسأ / ةيسور / ةيبرع / ةيناباي / ةينيص / ةيسنرف / ةيناملأ / ةيزيلجنإ .
2.
"Macchina per pasta
fresca corta e lunga
realizzata con materiali che
non rilasciano metalli
pesanti sulla pasta."
(nelle lingue qui sopra)
2
ةليقث نداعم كرتت ل داوم نم ةعنصم ةليوطلاو ةريصقلا ةجزاطلا ةنيجعلل ةنيكام".
".ةنيجعلا ىلع
(هلعأ تاغللا يف)
3. ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO
sono costruiti con i migliori
materiali disponibili e
vengono sottoposti a con-
tinui controlli di qualità. Per
questo, essi sono garantiti per
10 anni dalla data di acquisto
da ogni difetto di
fabbricazione. La garanzia non
copre invece i danni provocati
alla macchina da un uso
improprio o diverso da quello
illustrato in questo manuale.
نامضلا ـ ةيبرعلا
وتاكرام تاجتنم عيمج
MARCATO
ةحاتملا داوملا لضفأ نم ةعنصم
ةنومضم يهف ،كلذل .ةدوجلا ىلع ةرمتسم تاصوحفل عضختو
10
نم تاونس
قحلت يتلا رارضلا نامضلا يطغي ل .عينصتلا يف للخ يل ءارشلا خيرات
.ليلدلا اذه يف حضوملاو ددحملا ريغ وأ فلاخملا مادختسلا ةجيتن ةنيكاملاب
4. Tabella rapporto tra
posizione del regolatore e
spessore della sfoglia.
4
.ةقيقرلا ةنيجعلا ةكامسو مظنملا عضو نيب ةلداعملا لودج .
5. REGOLATORE
5
مظنملا .
6.SFOGLIA
6
ةقيقرلا ةنيجعلا .
19
