marangon Pendolare 210, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 7 / 78

7
Upon arrival, make sure that the
“SERIAL
NUMBER” stamped on the machine is
the same as the number written in
the“CONFORMITY
CERTIFICATE”,
otherwise contact your dealer
immediately.
The “MARANGON s.r.l.” Company, a
leader in the production of agricultural
equipment and machinery,
congratulates you on your choice.
With
this purchase of the
“PENDOLARE”Model mowing
machine, your fleet of machines now
includes a model that has been
designed and built
with state-of-the-
art grass cutting technology.
We hope that you will be able to verify
the
strength and quality of the
“PENDOLARE” mowing machine
yourself during operation.
This Manual is an integral part of
the product and must be conserved in
good condition for rapid consultation
whenever required by the operator. We
recommend making an extra copy of the
Manual.
The “CONFORMITY CERTIFICATE” that
certifies the conformity of the machine
to the standards in force, lists its
SERIAL NUMBER and must be
presented upon request by the local
authorities is enclosed to this Manual.
I
Leggete e tenete presente le
informazioni contenute in uesto
libretto di istruzioni. Eviterete in tal
modo
incidenti, conserverete la
garanzia del costruttore e disporrete
sempre di una macchina funzionale e
pronta per l’uso.
Il presente libretto costituisce parte
integrante del prodotto e deve essere
conservato in
modo adeguato
permettendo, in qualsiasi momento, una
agevole consultazione
da parte
dell’operatore. Si consiglia di eseguire una
copia di questo libretto.
Al
presente libretto è allegata la
“DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ” che
attesta la conformità alle normative vigenti in
materia e che deve essere esibita a chi ne
fa espressamente richiesta.
Inoltre
tale dichiarazione riporta il
“NUMERO DI MATRICOLA”
della macchina.
Alla consegna
controllare la
corrispondenza del “NUMERO DI
MATRICOLA” della macchina con quello
scritto sulla “DICHIARAZIONE
DI CONFORMITÀ”.Nel caso in cui non ci
sia la corrispondenza dei numeri contattare
immediatamente il rivenditore per i controlli
del caso.
La Ditta “MARANGON S.r.l”, leader nella
produzione di macchine ed attrezzature
agricole, si complimenta con Voi per l’
ottima scelta .
Con l’acquisto
della falciatrice
“PENDOLARE” il Vostro parco macchine è
arricchito da una falciatrice costruita e
progettata secondo le ultime tecniche nel
campo del taglio.
Durante le fasi di lavorazione avrete modo di
constatare le qualità di impiego e di
robustezza dellafalciatrice
“
PENDOLARE”.
GB
Please read this Instruction
Manual carefully and constantly
keep its contents in mind. In this
way, you will avoid accidents,
respect
the terms of the
Manufacturer’s Guarantee, and
keep your machine constantly
in ideal working condition and
ready for use.
D
Lesen und beachten Sie die in
dieser
Betriebsanleitung
enthaltenen Informationen.
Sie werden dadurch Unflle
vermeiden, die Garantie des
Herstellers aufrecht erhalten und
weiterhin immer er eine
leistungsfhige
und einsatz-
bereite Maschine verf en.
Diese Anleitung ist integrierender Teil des
Produkts und mua geeignet aufbewahrt
werden, so daa Nachschlagen seitens
des Bedieners leicht zu jeder Zeit mglich
ist. Es wird empfohlen, eine Kopie dieser
Anleitung zu machen.
Der
Anleitung ist die
“KONFORMITTSERKLRUNG” beigelegt,
die die Konformitt mit den entsprechenden
geltenden Bestimmungen bescheinigt und
die dem, der sie ausdr klich verlangt,
vorgelegt werden mua. Diese Erklrung ist
auaerdem mit der “SERIEN-NUMMER” der
Maschine ausgestattet.
Bei Lieferung ist zu erpr en, daa die
“SERIEN-NUMMER” der Maschine mit der
Nummer auf der
“KONFORMITTSERKLRUNG”
ereinstimmt.Falls die Nummern nicht
ereinstimmen, wenden Sie sich bitte sofort
an den Verkufer f die entsprechenden
Kontrollen.
Die Firma “MARANGON s.r.l.”, Leader
in der Herstellung von
Landwirtschaftsmaschinen und
erten
bedankt sich bei Ihnen f Ihre vorz liche
Wahl.
Mit dem Kauf der Mhmaschine
“PENDOLARE” wird Ihr Maschinenpark mit
einer Mhmaschine angereichert, die nach
den neuesten Techniken
auf dem
Schneidegebiet geplant und konstruiert ist.
Whrend der Arbeitsphasen werden Sie
Gelegenheit haben, die Qualitt beim
Einsatz und die Strke der Mähmaschine
“PENDOLARE” festzustellen.