marangon Pendolare 210, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 18 / 78

18
REGOLAZIONE DELLO
SGANCIAMENTO DI SICUREZZA ADJUSTMENT OF THE SAFETY
UNHITCHING EINSTELLUNG DER
SICHERHEITSAUSLÖSUNG
La falciatrice e provvista anche di sgancio
di sicurezza “Non Stop” a reinnesto
automatico. The lawnmower is also equipped with
“non-stop”
safety unhitching (with
automatic reconnection)
Die Mähmaschine ist auch mit “Non stop”
Sicherheitsauslösung ausgerhstet (mit
automatischer Rhckkupplung)
Se la falciatrice durante la lavorazione
dovesse incontrare degli ostacoli contro i
quali la barra falciante si danneggerebbe ,
interviene lo sgancio di sicurezza A. The A safety unhitching works, if the
lawnmower hits some obstacles during its
working , against which the mowing bar
would damage. Wenn die Mähmaschine (während der
Arbeit) auf Hindernisse stößt, die die Mäh-
stange beschädigen können , setzt die A
Sicherheitsauslösung sich in Betrieb.
In questo modo dopo una certa resistenza,
il
gruppo falciante può alzarsi
oltrepassando l’ostacolo, dopo il quale
riprende automaticamente la posizione
iniziale.
L’intervento dello sgancio di sicurezza può
essere regolato attraverso l’alleggerimento
o l’indurimento della molla posta in
corrispondenza del 1° punto agendo sul
dado B.
In this way , after some resistance, the
cutting set raises and goes beyond the
obstacle ; then, it takes the starting position
automatically.
You can adjust the safety unhitching
working by lightening or hardening the
spring which is located in connection with
the first point : you have to work on B nut.
Auf dieser Weise , nach einen gewissen
Widerstand, hebt sich die Mähgruppe auf
und schreitet das Hindernis hber ; dann,
nimmt
sie die Anfangsposition
automatisch.
Man kann die Betätigung der
Sicherheitsauslösung einstellen beim
Erleichtern oder Erhärten der Feder , die im
Anschlhß mit dem ersten Punkt ist : Man
muß die B Mutter aktivieren.
IMPORTANTE :La taratura
dello sgancio di sicurezza è
regolata dal costruttore della
macchina, ogni sua modifica
può comportare il decadimento
della garanzia e danni al gruppo
falciante.
IMPORTANT : the safety
unhitching -setting is adjusted
by machine manufacturer ;
each alteration of this setting let
lose the guarantee and there
will be damages of the cutting
set.
WICHTIG : Die Eichung der
Sicherheitsauslösung wird vom
Maschinenhersteller
eingestellt ; jede Änderung läßt
die Garantie verwirken und
verursacht Schaden an der
Mähgruppe.
Fig.9