MAM MFE100, Инструкция по использованию и обслуживанию

Страница: 13 / 42

12
www.mamforni.it
D GB
LiFTinG, TRAnSPORTATiOn
And STORAGe
To carry on the equipment there are different kinds
of packings.
IT IS COMPULSORY THAT THE PERSONNEL IN CHARGE OF
THESE OPERATIONS WEAR THE FOLLOWING INDIVIDUAL
PROTECTION DEVICES
All the gas oven lifting operations have to be carefully
carried out considering the ratio between
the machine mass indicated in the
technical data and the capacity of the
means used for these kind of operations. The device have
to be provided with a capacity higher than the gas oven
weight (possible packing included). Any damage to the
gas oven during the transportation and handling is not
covered by the GUARANTEE. Repairs and damaged parts
are replaced at the client’s expense.
6.1 PACKING AND LIFTING
The gas oven is protected during the transportation by the
proper packing. Depending on the agreements with the
client or the type of transportation, the gas oven is protected
with a nylon film and anchored to the supporting pallet, or
inside a wood cage or packing crate. We recommend lifting
the packing by means of a lift truck. INSERT THE FORKS ONLY
FROM THE MARKED SIDE OF THE PALLET and take it as near
as possible to the installation area.
HeBen, TRAnSPORT
Und LAGeRUnG
Für den Transport des Ofens sind Verpackungen von
verschiedenen Allgemeinheiten vorgesehen .
ES IST PFLICHT, DASS DIE MIT DIESEN OPERATIONEN
BEAUFTRAGTEN ZUSTÄNDIGEN DIE FOLGENDEN VOR-
RICHTUNGEN ZUM SCHUTZ DER PERSON TRAGEN(DPI)
Das Anheben der Maschine muss sorgfältig erfolgen und
muss das Verhältnis zwischen der in den
technischen Daten eingetragenen Ofenmas-
se und der Tragfähigkeit der für solche Ope-
rationen benutzten Mittel in Betracht ziehen; Diese letzten
sollen eine Tragfähigkeit haben, die größer als das Gewicht
des Ofens selbst (inkl. Verpackung)ist. Die während des Tran-
sports und Handlings verursachten Schäden fallen nicht
unter GARANTIE. Reparaturen oder Auswechslungen von
beschädigten Teilen gehen zu Lasten des Kunden.
6.1 VERPACKUNG UND ANHEBEN
Der Ofen wir beim Transport durch eine dafür vorgesehene
Verpackung geschützt.Nach den mit dem Kunden getroffenen
Vereinbarungen oder der Transportart wird der Ofen durch ein
Tuch aus Nylon geschützt und in der Hubplatte oder In einer
Lattenkiste oder Holzkiste verankert.Heben Sie die Verpackung
mittels eines Hubstaplers auf, STECKEN SIE DIE GABELN NUR IN
DIE DAFÜR VORGESEHENE SEITE DER PALETTE und bringen Sie
sie in die unmittelbare Nähe des Installationsortes
6