Malvern Zetasizer Nano Series, Руководство пользователя

Страница: 236 / 256

7
Never lift the instrument by its covers.
Pour soulever l’instrument, ne le tenez jamais par ses couvercles.
Niemals das Gerät an den Abdeckungen anheben.
No levantar nunca el aparato por sus cubiertas.
Nunca levante o instrumento pegando pelas suas tampas.
8
Always place the instrument on its feet. Placing it on its side will
damage the covers.
Posez toujours l’instrument sur ses pieds. Si vous le posez sur le
côté, vous endommagerez les couvercles.
Das Gerät stets auf seinen Füßen aufstellen. Ein seitliches Aufliegen
beschädigt die Abdeckungen.
Se debe colocar siempre el aparato sobre sus patas. Depositarlo de
costado dañaría las cubiertas.
Coloque sempre o instrumento na vertical, sobre os seus pés. Se o
colocar de lado irá danificar as tampas.
9
Retain all packaging in case the instrument requires transporting in
the future.
Conservez tous les emballages, au cas où l’instrument devrait être
transporté ultérieurement.
Das gesamte Verpackungsmaterial aufbewahren, falls in Zukunft ein
weiterer Transport des Geräts erforderlich wird.
Conservar todo el material de embalaje por si el aparato debiera ser
transportado en el futuro.
Guarde todo o material de embalagem, caso seja necessário no
futuro transportar o instrumento.
A P P E N D I X D
Z e t a s i z e r N a n o S e r i e s
P a g e D . 3
M A N 0 3 1 7
ILL
6728
ILL
6783
ILL
6727