Malaguti FIREFOX F15 Скачать руководство пользователя страница 47 | Manualshive

Страница: 47 / 184

background image

9

D

2

DEN MOTORROLLER KENNENLERNEN

2.1 TECHNISCHE DATEN:

Version Liquid Cooled
Version Air Cooled (*)

Die Fa. MALAGUTI Spa behält sich das Recht vor, jederzeit
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Abmessungen

Achsabstand .............................................................. 1,268 m
max. Länge ................................................................ 1,780 m
max. Breite ................................................................. 0,695 m
max. Höhe .................................................................

1,170 m

Masse in fahrbereitem Zustand ........................... (*)100 - 96
max. zulässiges gewicht

Fahrer, Beifahrer und Gepäck ........................................150 kg

Fassungsvermögen

Kraftstofftank (mit Reserve) .............................................. 7,0 l
Motorgehäuse Getriebeöl .............................................. 0,11 l
Öltank Mischöl .................................................................. 1,6 l

Kühlkreislauf ........................................................................ 1 l

MINARELLI Motor Typ: MA Zweitakter

Anzahl Zylinder ...................................................................... 1
Bohrung / Hub ................................................ Ø 40x39,2 mm
Hubraum ...................................................................... 49 cm

3

Verdichtungsverhältnis .................................................... 12:1
Kühlung .......................... Flüssigkühlung mit Zwangsumlauf

............................................................. (*) mit kalter Druckluft

Anlasser ....................................... Elektrisch bzw. Kick-Starter

Zündung

Art ........................................................................ Elektronisch
Zündkerze ......................................................... NGK BR 8HS
Elektrodenabstand .............................................. 0,5-0,6 mm

Getriebe

Variomatik mit Zahnriemen-Primärübersetzungsgetriebe
Trocken-Fliehkraftkupplung.

Kraftstoffsystem

Vergaser: DELLORTO PHVA 12/GURTNER PY12.
Kraftstoffgemisch aus bleifreiem Benzin und Öl mit mecha-
nischer Dosierautomatik.

Bremsen

Vorne: Scheibenbremse (Ø 200) mit hydraulischer Zange
und Übertragung
Hinten: Scheibenbremse (Ø 190) mit Zange und hydrauli-
scher Übertragung
(*) Trommelbremse (Ø 110) mit mechanischer Übertragung

Federung

Vorne: Hydraulik-Telegabel, Standrohr Ø 32 mm.
Hinten: schwingend aufgehängter Motor mit öldynamischem
Einzel-Stoßdämpfer und Schraubenfeder.

Elektrische Anlage

Doppel-Scheinwerfer mit Abblendlicht.
Brems-Schlussleuchte.
Hupe 12V Gleichstrom.
Blinker vorne und hinten.

«
...
45
46
47
48
49
...
»

Содержание FIREFOX F15

Страница 1: ...manuale uso e manutenzione BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MANUEL D ENTRETIEN ET D UTILISATION MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...cluso qualsivoglia uso speciale dei veicoli MALAGUTI se non espressamente approvato per iscritto da MALAGUTI Spa Per ricambi ed accessori si rivolga sempre ed esclusivamente ai Centri Autorizzati MALA...

Страница 4: ...che trover sulle Pagi ne Gialle alla voce Motocicli SEZIONI DEL MANUALE NOTEDICONSULTAZIONEDELMANUALE Per la consultazione razionale del presente Manuale sono stati impiegati simboli che evidenziano...

Страница 5: ...ivenga a tutti gli effetti di Legge un moto ciclo con conseguente obbligo del proprietario di procedere ad una nuova omologazione ed immatricolazione e di essere in possesso della prevista Patente di...

Страница 6: ...otore freddo 19 3 7 Partenza 19 3 8 Frenata 20 3 9 Arresto motore 20 SEZ ARGOMENTI PAG 3 10 Consigli per la guida 20 3 11 Inconvenienti di funzionamento 20 3 12 Consigli di pulizia 21 3 13 Fermo moto...

Страница 7: ...enti idonei evitando estremit penzolanti giubbotti non abbottonati ecc Mantenere sempre ben pulita la visiera o gli occhiali protettivi Regolare correttamente gli specchietti retrovisori Guidare sempr...

Страница 8: ...od infilato nel braccio durante la guida Mai distrarsi o farsi distrarre durante la guida Non mangiare bere fumare durante la guida Non trainare o farsi trainare da altri veicoli Non sostare seduti s...

Страница 9: ...a dall imboccatura del serbatoio e che comunque non arrivi al limite dello stesso A rifornimento effettuato riavvitare correttamente il tappo sul serbatoio Se dopo aver effettuato il rifornimento carb...

Страница 10: ...spia rossa di riserva Utilizzare olio Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 DAILY SUPER SERBATOIO OLIO litri CAPACITA COMPLESSIVA 1 6 RISERVA 0 6 1 6 PNEUMATICI TUBELESS Dimensioni 120 70 12 51J anteriore 130 70 12 5...

Страница 11: ...e tipo elettronica candela NGK BR 8HS distanza elettrodi mm 0 5 0 6 Trasmissione Variatore automatico con trasmissione primaria a cinghia trapezoidale Frizione centrifuga a secco Alimentazione Carbura...

Страница 12: ...Vano porta casco 6 Batteria 7 Sella 8 Fanalino posteriore 9 Porta targa 10 Filtro aria 11 Pedivella di avviamento 12 Pinza freno ant 13 Specchio retrovisore sinistro 14 Serratura sella 15 Gancio porta...

Страница 13: ...on compromettere la stabilit del veicolo durante la marcia Non riporre all interno del vano casco oggetti sensibili alle temperature elevate es accendini liquidi infiammabili sostanze deteriorabili ec...

Страница 14: ...olio miscelatore 3 Spia indicatori di direzione 4 Spia luci 5 Indicatore livello benzina 6 Orologio digitale mod air cooled Nota verificare ogni volta che si ruota la chiave di avvia mento vedi cap 2...

Страница 15: ...3 Spia indicatori di direzione 4 Spia luci 5 Spia temperatura massima liquido di raffreddamento Se durante l utilizzo del ciclomotore la spia rossa di perico lo si accende arrestare immediatamente il...

Страница 16: ...ulsante avvisatore acustico 2 Disinnesco indicatori di direzione 3 Interruttore indicatori di direzione 4 Pulsante MODE per selezione funzioni Cruscotto Digitale 2 6 COMANDI AL MANUBRIO Comando destro...

Страница 17: ...o bloccare lo sterzo accedere al vano porta casco aprire lo sportellino del paragambe 2 8 BLOCCASTERZO Inserimento Col manubrio sterzato a sinistra inserire a fondo la chiave e successivamente ruotarl...

Страница 18: ...premendo sul vetro nei punti indicati rif A Gli oggetti visibili nello specchio sono pi vicini di quanto appaiano Questa regolazione va effettuata da fermi seduti in posizione di guida e con il ciclom...

Страница 19: ...MBO Nel caso si riscontrasse la mancanza di olio nel serbatoio evitare di usare il veicolo con normale miscela in quanto il motore funzionerebbe normalmente ma costringerebbe la pom pa a lavorare a se...

Страница 20: ...i sempre che la batteria anche se scarica sia collegata ai cavi del cablaggio principale In questi casi interpellare tempestivamente un Centro Autoriz zato MALAGUTI per individuare e risolvere la caus...

Страница 21: ...vo per non esaurire l energia della batteria 3 7 PARTENZA Scaldare il motore per qualche secondo prima di partire con lo scooter sul cavalletto centrale Con entrambe le mani sul manubrio senza salire...

Страница 22: ...girare al minimo Sullo sterrato percorsi accidentati strade rese viscide dalla pioggia ecc utilizzare i freni con estrema dolcezza se il freno motore dovesse risultare insufficiente 3 11 INCONVENIENTI...

Страница 23: ...agina Annotazioni even tuali anomalie di funzionamento riscontrate nelle varie condizioni di viaggio ed i tentativi di porvi rimedio in modo di essere sicuri di riferire esattamente quanto accaduto al...

Страница 24: ...22 IT NOTE...

Страница 25: ...la NON OPERATIVIT DELLAGARANZIA Per le informazioni riguardanti le modalit di applicazione della garanzia consultare il Libretto di Garanzia e di Servizio Il PRIMO TAGLIANDO si effettua a 500 1000 km...

Страница 26: ...forcella e ammortizzatore Verifica serraggio bulloneria Verifica serraggio cavalletto centrale e laterale Lubrificazione perni Verifica pressione pneumatici Stato di usura battistrada Controllo finale...

Страница 27: ...ncante 5 Chiudere il tappo di scarico ed immettere l olio tolto in prece denza nella giusta quantit dal foro di rabbocco 6 Chiudere il tappo di rabbocco Sostituzione dopo i primi 500 km e ogni 10 000...

Страница 28: ...iz zatoMALAGUTI Il fluido dei freni corrosivo e pu provocare danni e lesioni Evitareilcontattocongliocchieconlapelle Nonmescolareolii diqualit diverse Controllarelaperfettatenutadelleguarnizioni 4 4 C...

Страница 29: ...a chiave a corredo proce dere ad un accurata pulizia degli elettrodi e dell isolante della candela utilizzando uno spazzolino metallico Regolare la distanza degli elettrodi utilizzando uno spessore ca...

Страница 30: ...LUBRIFICANTE PER FILTRIARIA Q8AIR FILTER OIL LIQUIDO RADIATORE Q8 TOP FLUID LIQUIDO CIRCUITO FRENANTE Q8 BRAKE FLUID DOT 4 OLIO PER STELI FORCELLA Q8 FORK OIL Q8 CITY BIKE ULTRA Interamente sintetico...

Страница 31: ...ione va limitata al controllo del livello liquido freni vedi sez 4 3 L usura dei dischi anteriore e posteriore o delle pastiglie viene parzialmente compensata dal liquido E ASSOLUTAMENTE NE CESSARIO s...

Страница 32: ...l cruscotto digitale L accensione del simbolo evidenzia una situazione di pericolo quindi arrestare il motore lasciarlo raffreddare aprire lo sportello B Fig 29 svitare il tappo C Fig 29 del vaso di e...

Страница 33: ...ig 30 con una identi ca 12V 15W x 2 a bulbo Per rimontare il tutto procedere nel senso inverso a quanto sopra Nota si consiglia di verificare il corretto funzionamento della lampadina sostituita prima...

Страница 34: ...ta da sostituire con una nuova e identica vedi elenco importante mantenere sempre perfettamente funzionanti le lampadine soprattutto delle spie poste all interno del cruscot to Le informazioni che tra...

Страница 35: ...ere consecutivamente 4 volte il pulsante inferiore succes sivamente selezionare col pulsante superiore la cifra esatta Messa a punto dei minuti premere consecutivamente 5 volte il pulsante inferiore s...

Страница 36: ...12V 10W BA 15 S Rimontare il tutto prestando attenzione al trasparente ester no Posteriori Svitare le viti A Fig 35 Rimuovere il trasparente del fanalino posteriore Sostituire la lampadina con innest...

Страница 37: ...A Fig 37 occorre aprire sollevare la sella e rimuovere il coperchio B Fig 37 quindi estrarla prestando attenzione al cablaggio del portafusibile Controllare che il livello del liquido elettrolitico ri...

Страница 38: ...ricaricare con un amperaggio di 1 10 della potenza della batteria A ricarica avvenuta ricontrol lare il livello del liquido e se necessario rabboccare serrare i tappi Rimontare la batteria facendo att...

Страница 39: ...estellt Eine abweichende oder spezielle Anwendung ist deshalb auszuschlie en es sei denn die Fa MALAGUTI Spa h tte ihre Genehmigung schriftlich und ausdr cklich erteilt F r Ersatzteile und Zubeh r wen...

Страница 40: ...ANLEITUNG Um die vorliegende Bedienungsanleitung effektiver nutzen zu k nnen wurden Symbole eingesetzt die auf besonders zu beachtende Situationen praktische Hinweise oder einfache Informationen verwe...

Страница 41: ...Vorschriften k nnen von den italienischen abweichen sind jedoch ebenso zu befolgen BENUTZUNGSHINWEISE Der Fahrer des Fahrzeugs mu mindestens 14 Jahre alt sein Der Benutzer muss gem der geltenden Stra...

Страница 42: ...6 Kaltstart 19 3 7 Abfahren 19 3 8 Bremsen 20 3 9 Abstellen des Motors 20 SEZ BEZEICHNUNG PAG 3 10 Fahrtips 20 3 11 Funktionsst rungen 20 3 12 Reinigungstips 21 3 13 L ngerer Stillstand 21 4 Regelm ig...

Страница 43: ...darauf gefordert werden einen gepr ften Helm aufzusetzen Der Transport von Kindern oder Personen die auf dem Sitz nicht selbstst ndig sitzen k nnen sollte vermieden werden Das Visier des Helms und die...

Страница 44: ...gen und immer sicherstellen da die Tasche fest genug ist Griff Keinevolumin senoderschwerenObjektebef rdern dienichtfestam Fahrzeugangebrachtwerdenk nnen Keine Objekte bef rdern die ber das Fahrzeug h...

Страница 45: ...as Niveau des Kraftstoffs den Einf llstutzen des Tanks nicht erreicht oder berschreitet Danach den Tankdeckel einschrauben Wenn nach dem Einf llen Kraftstoffr ckst nde auf der Karros serie fest gestel...

Страница 46: ...Y BIKE ULTRA Q8 DAILY SUPER oder ein gleichwertiges l LTANK Liter GESAMTFASSUNGSVERM GEN 1 6 RESERVE 0 6 1 6 REIFEN TUBELESS Abmessungen 120 70 12 51J vorne 130 70 12 56J hinten Der Luftdruck der Reif...

Страница 47: ...gk hlung mit Zwangsumlauf mit kalter Druckluft Anlasser Elektrisch bzw Kick Starter Z ndung Art Elektronisch Z ndkerze NGK BR 8HS Elektrodenabstand 0 5 0 6 mm Getriebe Variomatik mit Zahnriemen Prim r...

Страница 48: ...chlu 5 Helmfach 6 Batterie 7 Doppelsitz 8 Schlussleuchte 9 Nummernschildtr ger 10 Luftfilter 11 Tretanlasser 12 Zange Scheibenbremse vorne 13 R ckspiegel li 14 Sitzschlo 15 Gep ckhaken 16 Fahrgestelln...

Страница 49: ...nd Beladung die Stabilit t des Fahrzeugs w hrend der Fahrt nicht beeintr chtigen Keine nicht temperaturbest ndigen Gegenst nde wie z B Feuerzeuge entflammbare Fl ssigkeiten faulige Substanzen o ins He...

Страница 50: ...ontrolleuchte Scheinwerfer 5 Kraftstoffstandanzeiger 6 Digitaluhr Mod air cooled Hinweis Bei jedem Drehen des Z ndschl ssels siehe Kap 2 7 mu die Kontrolleuchte 2 Misch l aufleuchten Leuchtet diese ni...

Страница 51: ...linker 4 Kontrolleuchte Scheinwerfer 5 Kontrollleuchte maximale K hlmitteltemperatur Halten Sie das Fahrzeug sofort an und lassen Sie es abk hlen wenn die rote Alarmsignalisierung w hrend der Fahrt au...

Страница 52: ...s B Hebel Hinterradbremse 1 Hupe 2 Entriegelungsschalter Blinker 3 Schalter Blinker 4 MODE Taste zur Wahl der Funktionen am digitalen Armaturenbrett 2 6 BEDIENUNGSELEMENTEAMLENKER Rechts A ltank Vorde...

Страница 53: ...folgendes durchf hren kann Den Z ndkontakt herstellen Die Lenkersperre aktivieren Das Helmfach ffnen Die T r am Beinschutz ffnen 2 8 LENKERSPERRE Aktivierung Den Lenker erst ganz nach links drehen den...

Страница 54: ...e sind in der Tat n her als im Spiegel Diese Einstellung bei angehaltenem Fahrzeug vornehmen wenn sich der Fahrer in Sitzposition befindet und das Fahr zeug fahrbereit ist Die R ckspiegel nicht w hren...

Страница 55: ...eis W hrend und auch nach dem Einfahren ausschlie lich BLEIFREIES BENZIN verwenden Sollte nicht mehr gen gend l im Tank sein so darf das Fahr zeug nicht mit normalem Kraftstoffgemisch betrieben wer de...

Страница 56: ...arten immer sicherstellen da die Batterie auch wenn leer an der Verkabelung angeschlossen ist In solchen F llen setzen Sie sich unmittelbar mit einem MALA GUTI Vertragsh ndler in Verbindung um die Urs...

Страница 57: ...als 10 Sekunden gedr ckt halten da sonst die Batterie entladen wird 3 7 ABFAHREN Vor dem Wegfahren den Motor kurz warmlaufen lassen den Motorroller auf dem Hauptst nder abstellen Mit beiden H nden den...

Страница 58: ...n lassen wobei man ihn im Standgas laufen l t Auf nicht asphaltierten Stra en gef hrlichen Strecken durch N sse rutschig gewordener Fahrbahn usw d rfen die Bremsen nur sehr sanft eingesetzt werden wen...

Страница 59: ...erden darf Auch den Auspuff reinigen lassen bzw austauschen wenn er zu verstopft ist Hinweis es wird empfohlen eventuell w hrend des Fahrens aufgetretene Funktionsst rungen und Abhilfeversuche auf der...

Страница 60: ...22 D ANMERKUNGEN...

Страница 61: ...Konsequenzen sowie die UNG LTIGKEIT DER GARANTIE nach sich ziehen F r Informationen bez glich der Anwendungsmodalit ten der Gew hrleistung wird auf das Gew hrleistungs und Serviceheft verwiesen Der E...

Страница 62: ...n Vergaser Leerlaufdrehzahl pr fen ggf einstellen Endgetriebe l wechseln Fl ssigkeits und Ladezustand der Batterie und Entl ftungsschlauch pr fen Keilriemenverschlei pr fen Kupplungsgewichte und schei...

Страница 63: ...l nach 5 Den Abla stutzen verschlie en und die richtige Menge des fr her ausgelaufenen ls durch den Einf llstutzen wieder ein gie en 6 Den Einf llstutzen verschlie en lwechsel nach den ersten 500 km...

Страница 64: ...ssigkeit ist tzend und kann daher zu Sch den und Verletzungen f hren Den Kontakt mit Haut und Augen vermeiden Niemals Bremsfl ssigkeiten von verschiedenen Qualit ten mischen Dichtungen auf Lecks kont...

Страница 65: ...reinigen Sie die Elektroden und den Isolierstoff der Z ndkerze sorgf ltig mit einer Metallb rste Den Abstand der Stifte einstellen wozu man einen genormten Abstandsmesser benutzt Der Abstand sollte zw...

Страница 66: ...EL Q8 CHAINLUBE SCHMIERMITTEL F R LUFTFILTER Q8 AIR FILTER OIL FL SSIGKEIT F R K HLER Q8 TOP FLUID BREMSFL SSIGKEIT Q8 BRAKE FLUID DOT 4 L F R GABELSTANDROHRE Q8 FORK OIL Q8 CITY BIKE ULTRA Komplett s...

Страница 67: ...r Verschlei der vorderen und der hinteren Scheiben sowie der Bremsbel ge wird teilweise durch die Fl ssigkeit kompensiert Ein unverz glicher Austausch der verschlissenen Scheiben und Bel ge ist trotzd...

Страница 68: ...mbols deutet auf eine gef hrliche Situation hin Deshalb wie folgt vorgehen den Motor abstellen und abk hlen lassen die T r B Abb 29 ffnen den Deckel C Abb 29 am Ausdehnungsgef ausschrauben und eventue...

Страница 69: ...Sie die defekte Gl hbirne gem Abb 30 12V 15Wx2 Gehen Sie zur Montage der Teile in umgekehrter Reihenfolge vor Hinweis Es ist empfehlenswert die Gl hbirne auf Funktion zu berpr fen bevor die Scheinwer...

Страница 70: ...tfassung entfernen und durch eine identische ersetzen siehe Liste Es ist wichtig da die Gl hlampen innerhalb des Cockpits immer funktionieren vor allem diejenigen der Kontrolleuchten Die Informationen...

Страница 71: ...oberen Taste die genaue Ziffer einstellen Einstellen der Minuten 5 mal hintereinander die untere Taste dr cken dann mit der oberen Taste die genaue Ziffer einstellen Auswechseln der Batterie Um die B...

Страница 72: ...ne identische ersetzen 12V 10W BA 15 S Alles wieder montieren indem auf den u eren Lichtaustritt zu achten ist Hinten Die Schrauben A Abb 35 losschrauben Den Lichtaustritt der Schlussleuchte abnehmen...

Страница 73: ...BATTERIE Batteriefl ssigkeitkontrolle jeden Monat Um an die Batterie A Abb 37 zu gelangen den Sitz hochklappen den Deckel B Abb 37 abnehmen und die Batterie entfernen wobei auf die Anschlu kabel des...

Страница 74: ...ile besch digt Bitte beachten Die Batterie ist mit einer Amp releistung von 1 10 der Leistung der Batterie aufzuladen Nach erfolgter Ladung die Batteriefl ssigkeit kontrollieren und falls n tig nachf...

Страница 75: ...special use of MALAGUTI vehicles is forbidden unless expressly approved in writing by MALAGUTI Spa For spare parts and accessories always refer to Malaguti Dealers and Retailers Your FIREFOX F15 is pr...

Страница 76: ...epair operation as well as for the installation of accessories always refer to MALAGUTI Vendors Dealers MANUALREFERENCENOTES For a rational reference to this manual symbols have been used to emphasise...

Страница 77: ...on and to have the required driving licence Violations are punished by law through appropriate anctions among which vehicle confiscation Using the vehicle on tracks or private areas for sports purpo s...

Страница 78: ...ngine 19 3 7 Moving off 19 3 8 Braking 20 3 9 Engine stopping 20 SEZ SUBJECTS PAG 3 10 Advice on riding 20 3 11 Trouble shooting 20 3 12 Cleaning advice 21 3 13 Garaging 21 4 Routine maintenance 23 4...

Страница 79: ...ble clothes avoiding any dangling things unbuttoned jackets etc WARNING Ask the passenger to wear an approved helmet and avoid carrying children or people unable to sit independently on the saddle Alw...

Страница 80: ...s suitable and the handles are strong Do not load voluminous or heavy objects if they have not been tightly fixed to the vehicle Do not carry any protruding objects or items which could cover the ligh...

Страница 81: ...t flow out from the tank mouth and that the tank is not filled up to its limit After refuelling screw the cap on the tank properly If after refueling should any trace of fuel be left on the scooter bo...

Страница 82: ...on the tank has to be filled up as soon as possible Oil suggested Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 DAILY SUPER or equivalent OIL TANK litres TOTALTANKAGE 1 6 LOW OIL 0 6 1 6 TUBELESS TYRES Size 120 70 12 51J fro...

Страница 83: ...starting and or kickstarter Ignition type electronic ignition spark plug NGK BR 8HS distance between electrodes 0 5 0 6 mm Transmission Automatic speed variator with V belt primary drive Dry centrifu...

Страница 84: ...ent 6 Battery 7 Twin seat 8 Tail lamp 9 Number plate bracket 10 Air filter 11 Kickstarter lever 12 Front disk brake calliper 13 Left rear view mirror 14 Saddle lock 15 Bag hook 16 Frame number VIN 17...

Страница 85: ...be stored in such a way as not to compromise the vehicle stability while riding Do not store too heavy objects which are not temperature resistant for example lighters inflammable liquids perishable...

Страница 86: ...Mixer oil warning light 3 Indicator light pilot lamp 4 Light warning light 5 Fuel warning light 6 Digital clock mod air cooled Note each time you turn the ignition key see section 2 7 check that the w...

Страница 87: ...the display shows speed in mph 2 Mixer oil warning light 3 Indicators warning light 4 Headlight warning light 5 Maximum coolant temperature warning light If while riding the red warning light comes on...

Страница 88: ...ndicator lights disconnection 3 Indicator lights switch 4 MODE button to select functions of the digital instrument board 2 6 HANDLEBARCONTROLS Right control A Front brake fluid tank B Front brake lev...

Страница 89: ...get the ignition contact lock the handlebar reach the helmet compartment open the leg guard door 2 8 STEERING LOCK Connection With handlebar turned leftwards fit the key home and then rotate it counte...

Страница 90: ...A The objects you see in the mirror are closer than it seems To adjust the rear view mirrors sit in drive position with the vehicle stationary and in riding order Do not adjust the rear view mirrors...

Страница 91: ...he twist grip throttle control to the same extent Note both during and after the running in period use exclusively UNLEADEDPETROL If you note lack of oil in the tank avoid using the vehicle with norma...

Страница 92: ...automatically switched on when you fit the ignition key turn it clockwise to position and start the engine U S version Checkthat the engine emergency stop switch on the right control is in position T...

Страница 93: ...ter for more than 10 seconds each attempt otherwise the battery will discharge 3 7 MOVING OFF Warm up the engine for some seconds before moving off with the scooter on the centre stand With both your...

Страница 94: ...ne idle on grass or dry leaves Warm the engine well before moving off by letting it idling On uneven slippery unsurfaced rain soaked roads etc use the brakes extremely gently if the engine brake is in...

Страница 95: ...pipe cleaned or replaced if it is too clogged Note you are kindly suggested to write down any possible anomalies noticed while travelling as well as your attempts to intervene so that you can exactly...

Страница 96: ...22 EN NOTES...

Страница 97: ...ted involving other consequences including the INVALIDITYOFWARRANTY Refer to the Warranty and Service Booklet to read the information about the terms of application of the warranty The FIRST COUPON ha...

Страница 98: ...and discs check Speed variator rollers check Speed variator pulleys Brake transmissions fuel pipes check Brake shoes pads and discs wear check Coolant level check replace every 2 years Manifolds seal...

Страница 99: ...needed oil quantity 5 Close the drain cap and introduce through the filler cap the right quantity of the oil previously drained 6 Close the filler cap Renew after the first 500 km 312 mi and every 10...

Страница 100: ...and can cause damages and injuries Avoid any possible contact with your eyes and skin Do not mix different types of brake fluids Check the perfect seal of the container 4 4 SPARK PLUG Type of spark p...

Страница 101: ...t with the proper spanner clean the electrodes and spark plug insulator carefully using a metal brush Adjust the gap using a calibrated filler gauge the gap must be 0 5 to 0 6 mm Clean the spark plug...

Страница 102: ...BRICANT Q8CHAINLUBE AIR FILTER LUBRICANT Q8AIR FILTER OIL COOLANT LIQUID Q8 TOP FLUID BRAKING CIRCUIT LIQUID Q8 BRAKE FLUID DOT 4 FORK ROD OIL Q8 FORK OIL Q8 CITY BIKE ULTRA 100 synthetic and high qua...

Страница 103: ...RAKE TWIN DISKS VERSION Maintenance means only checking the brake fluid level see sect 4 3 The wear of front and rear discs and of pads is partially compensated by the fluid Anyway IT IS ABSOLUTELY NE...

Страница 104: ...T Fig 29 1 of the digital dashboard A situation of danger is signalled by the symbol activation In this case proceed as follows stop the engine let it cool down open door B Fig 29 unscrew the expansio...

Страница 105: ...2 To reassemble the unit perform the above mentioned procedure in reverse order Note test the new bulb before reassembling the headlight unit U S VERSION Thefrontheadlightisautomaticallyswitchedonwhen...

Страница 106: ...ews A Fig 31 Then unloose screw B Unloose the four self cutting screws C Fig 32 remove the handlebar cover then extract the bayonet lamp holder and replace the bulb with a new and identical one see li...

Страница 107: ...ing Press 5 times consecutively the lower button then select the digits with the upper button Battery replacement To replace the battery you have to remove the clock holder Take the clock out and turn...

Страница 108: ...ulb with an identical one 12V 10W BA 15S Reassemble the whole unit paying attention to the external lens Rear Remove the screws A Fig 35 Remove the lens of the tail light F Fig 35 Replace the bayonet...

Страница 109: ...e level checking every month To reach the battery A Fig 37 lift the seat and remove the cover B Fig 37 Then remove the battery paying attention to the fuse holder wiring Check that the electrolyte liq...

Страница 110: ...ted parts next to it It is good practice to recharge with a 1 10 power of the battery After recharging check the liquid level again and if necessary top it up refit the caps Reinstall the battery taki...

Страница 111: ...MALAGUTI d une fa on diff rente par rapport aux instructions indiqu es et approuv es par crit de MALAGUTI Spa Pour obtenir des pi ces de rechange et des accessoires adressez vous exclusivement aux Co...

Страница 112: ...OTES POUR LACONSULTATION DU MANUEL Pour consulter ce manuel le plus rationnellement possible nous avons choisi des symboles pour attirer votre attention vous conseiller ou simplement vous informer Leu...

Страница 113: ...lations sont punies par les sanctions pr vues par la loi dont la confiscation du v hicule L utilisation du v hicule pour des buts sportifs dans des circui ts ou dans des terrains priv s invalide la ga...

Страница 114: ...age p dale 18 3 6 D marrage froid 19 3 7 D part 19 3 8 Freinage 20 3 9 Arr t moteur 20 SEZ MATIERES PAG 3 10 Conseils de conduite 20 3 11 Inconv nients de fonctionnement 20 3 12 Conseils de nottoyage...

Страница 115: ...toujours votre passager de mettre un casque homologu et ne transportez jamais des enfants ou des personnes qui ne peuvent pas rester assises sur le v hicule de fa on autonome Maintenir la visi re du...

Страница 116: ...ne robustesse poign e ad quats Ne pas charger d objets volumineux ou lourds qui ne seraient pas solidement ancr s au v hicule Ne pas transporter d objets qui d passent la ligne du v hicule ou qui couv...

Страница 117: ...pas du goulot du r servoir et qu il n arrive en tout cas pas la limite du goulot m me Une fois le ravitaillement effectu revisser correctement le bouchon sur le r servoir Si apr s avoir ravitaill avec...

Страница 118: ...ment Utiliser de l huile Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 DAILY SUPER ou quivalent R SERVOIR D HUILE litres CAPACIT R SERVOIR 1 6 R SERVE 0 6 1 6 PNEUS CHAMBREINCORPOR E TYPETUBELESS Dimensions 120 70 12 51J ava...

Страница 119: ...me de d marrage lectrique et ou par p dale de kick Allumage Type lectronique bougie NGK BR 8HS distance lectrodes 0 5 0 6 mm Transmission Variateur automatique avec transmission primaire courroie tra...

Страница 120: ...ace 8 Feu arri re 9 Support plaque d immatriculation 10 Filtre air 11 P dale de kick 12 trier frein disque ant rieur 13 R troviseur gauche 14 Serrure de la selle 15 Accroche sac 16 Num ro de ch ssis 1...

Страница 121: ...compromettre la stabilit du v hicule durant la marche Ne pas introduire dans le coffre casque des objets sensibles aux hautes temp ratures ex briquets liquides inflammables substances p rissables etc...

Страница 122: ...eux clairage 5 Jauge d essence 6 Horloge num rique mod air cooled Note v rifier chaque fois que vous tournez la clef de contact dans le tableau de bord voir chap 2 7 si la lampe t moin 2 huile m lange...

Страница 123: ...ure max du liquide de refroidissement Si au cours de l utilisation du scooter le voyant rouge de danger s allume arr ter imm diatement le v hicule et le laisser se refroidir pour suivre ensuite les in...

Страница 124: ...n poussoir klaxon 2 D connexion clignotants 3 Interrupteur clignotants 4 Bouton MODE de s lection des fonctions du Tableau de bord Num rique 2 6 COMMANDES SUR LE GUIDON Commande droite A R servoir d h...

Страница 125: ...verrouiller la direction d acc der au coffre casque d ouvrir le volet du tablier avant 2 8 ANTIVOL DE DIRECTION Verrouillage Braquer le guidon gauche introduire la clef fond et la tourner dans le sen...

Страница 126: ...ts indiqu s ref A Les objets visibles dans le r troviseur sont plus proches qu ils ne le paraissent Ce r glage doit tre effectu l arr t en position assise et avec le v hicule en position de marche Ne...

Страница 127: ...dant et apr s le rodage utiliser exclusivement du SUPER CARBURANTSANSPLOMB S il manque de l huile dans le r servoir viter d utiliser le v hicule avec un m lange normal car le moteur m me s il tourne n...

Страница 128: ...surer que la batterie m me si elle est d charg e soit bien reli e au c blage principal Dans ces cas consulter au plus t t un Vendeur Concessionnaire MALAGUTI pour d pister et r soudre la cause de l an...

Страница 129: ...s chaque fois pour ne pas d charger la batterie 3 7 D PART Faire tourner le moteur pendant quelques secondes avant de partir le scooter sur la b quille centrale Avec les deux mains sur le guidon sans...

Страница 130: ...ur des feuilles s ches Laisser bien chauffer quelques instants en tournant le moteur au minimum avant chaque d part Sur les routes non goudronn es accident es glissantes cause des pr cipitations etc f...

Страница 131: ...aire nettoyer aussi le pot d chappement ou le changer s il est trop bouch Note nous vous conseillons d indiquer dans la page des Notes toutes les d faillances remarqu es au cours de vos voyages ainsi...

Страница 132: ...22 FR NOTES...

Страница 133: ...ompris le refus d application de la garantie Pour toute information concernant les modalit s d application de la garantie consulter le Carnet de Garantie et d Entretien La premi re r vision se doit ef...

Страница 134: ...Contr le fonctionnement et tanch it fourche et amortisseur V rification serrage boulonnerie V rification serrage b quille centrale et lat rale Lubrification pivots V rification pression des pneus Etat...

Страница 135: ...manquante 5 Fermer le bouchon de vidange et remplir par le bouchon de remplissage la juste quantit de huile pr c demment coul e 6 Fermer le bouchon de remplissage Vidange apr s les 500 premiers kilo...

Страница 136: ...nnaire MALAGUTI L huile hydraulique est corrosive et peut provoquer des dommages et des l sions viter le contact avec les yeux et la peau Ne pas m langer des huiles de qualit s diff rentes Contr ler l...

Страница 137: ...eusement les lectrodes et l isolant de la bougie l aide d une petite brosse m tallique R gler la distance des lectrodes l aide d un paisseur calibr la distance devra tre 0 5 0 6 mm Souffler nergiqueme...

Страница 138: ...ssure une parfaite propret du moteur et peu de fum e l chappement Q8 DAILY SUPER Huile semi synth tique de haute qualit Elle garantit peu de fum e l chappement et de hautes performances LUBRIFIANTS TY...

Страница 139: ...cessionnaires MALAGUTI pour le contr le et la purge ventuelle du circuit hydraulique Frein arri re variante monodisque La v rification se fait en contr lant que la course du levier soit comme le montr...

Страница 140: ...du symbole indique une situation de danger Il faut donc arr ter le moteur le laisser refroidir ouvrir le volet B Fig 29 d visser le bouchon C Fig 29 du vase d expansion et compl ter le niveau ventuel...

Страница 141: ...que 12V 15Wx2 Pour rassembler l ensemble r p ter ces op rations mais dans le sens inverse Note il est conseill de v rifier le fonctionnement correct de l ampoule remplac e avant de remonter l ensemble...

Страница 142: ...les deux vis A Fig 31 Ensuite d visser la vis B D visser les quatre vis autotaraudeuses C Fig 32 Enlever le couvre guidon ensuite retirer la douille avec lampe introduite ba onnette et la remplacer pa...

Страница 143: ...bouton sup rieur Mise au point de l heure appuyer cons cutivement 4 fois sur le bouton inf rieur ensuite s lectionner par le bouton sup rieur le chiffre exact Mise au point des minutes appuyer cons c...

Страница 144: ...W BA 15 S Rassembler l ensemble en faisant attention au cache transparent ext rieur Arri re D visser les vis A Fig 35 Enlever le cache du feu arri re Remplacer l ampoule enclenchement ba onnette 12V 1...

Страница 145: ...liquide tous les mois Pour acc der la batterie A Fig 37 il faut soulever la selle et enlever le bouchon B Fig 37 Retirer ensuite la batterie en faisant attention au c blage du porte fusible Contr ler...

Страница 146: ...bon de recharger la batterie avec un amp rage gale 1 10 de la puissance de la batterie Une fois la recharge ach v e contr ler le niveau de liquide et le cas ch ant remplir Serrer les couvercles Reins...

Страница 147: ...ta con la aprobaci n expresa por escrito de MALAGUTI Spa Para recambios y accesorios dir gase siempre y exclusivamente a los Concesionarios y a los Vendedores MALAGUTI El FIREFOX F15 que ha comprado t...

Страница 148: ...UTI Operaciones de tipo el ctrico electr nico a efectuar en un Centro Asistencia Autorizado MALAGUTI Operaciones que hay que efectuar nicamente con el motor apagado INFORMACIONESGENERALES Para familia...

Страница 149: ...eer el permiso de conducir adecuado La ley castiga las violaciones con sanciones entre las que se encuentra la confiscaci n del veh culo El uso del veh culo para fines deportivos en circuitos o reas p...

Страница 150: ...arter 18 3 6 Puesta en marcha con el motor frio 19 3 7 Salida 19 3 8 Frenado 20 3 9 Parada motor 20 SEZ ARGUMENTOS PAG 3 10 Consejos para la conducci n 20 3 11 Inconvenientes durante el funcionamiento...

Страница 151: ...cuada evitando los extremos que cuelguen cazadoras sin abrochar etc ATENCI N exija que el pasajero lleve un casco homologado y evite llevar ni os o personas que no puedan estar sentadas en el sill n p...

Страница 152: ...s del gancho porta bolsa y cerciorarse siempre de que tengan un peso y una solidez mango adecuados No cargar bajo ning n concepto objetos voluminosos o pesados que no est n bien fijados al veh culo No...

Страница 153: ...trole que el carburante no escape de la boquilla del dep sito y que no obstante no llegue al l mite del mismo Con el reposte efectuado enrosque correctamente el tap n del dep sito Si despu s de haber...

Страница 154: ...e Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 DAILY SUPER o equivalente DEP SITO ACEITE litros CAPACIDADTOTAL 1 6 RESERVA 0 6 1 6 NEUM TICOS TUBELESS Dimesiones 120 70 12 51J delantero 130 70 12 56J trasero La presi n de l...

Страница 155: ...ica y o kick starter con el pie Encendido tipo electr nico buj a NGK BR 8HS distancia electrodos 0 5 0 6 mm Transmisi n Variador autom tico con transmisi n primaria de correa tra pezoidal Embrague cen...

Страница 156: ...o casco 6 Bater a 7 Sill n biplaza 8 Luz trasera 9 Portamatr cula 10 Filtro de aire 11 Pedal de arranque 12 Zapatas de freno de disco delant 13 Espejo retrovisor izquierdo 14 Cierre de sellin 15 Ganch...

Страница 157: ...la estabilidad del motociclo duran te la marcha No poner en el interior del hueco del casco objetos sensibles a las temperaturas elevadas por ej encendedores l quidos inflamables sustancias deteriorab...

Страница 158: ...ceite mezclador 3 Testigo intermitentes 4 Testigo luces 5 Indicador nivel gasolina 6 Reloj digital mod air cooled Nota comprobar el funcionamiento del testigo 2 aceite mezclador cada vez que se gira l...

Страница 159: ...igo de temperatura m xima del l quido de enfriamiento Si durante el uso del ciclomotor la luz roja de peligro se enciende detenga inmediatamente el veh culo y d jelo enfriar entonces siga las instrucc...

Страница 160: ...posterior 1 Bot n clax n 2 Deactivaci n intermitentes 3 Interruptor intermitentes 4 Bot n MODE de selecci n de las funciones Tablero Digital 2 6 MANDOS DEL MANILLAR Derecho A Dep sito aceite freno del...

Страница 161: ...esta en marcha bloquear la direcci n acceder al hueco portacasco abrir la tapa del protector de piernas 2 8 SEGURO DE DIRECCION Conexi n Con el manillar girado totalmente hacia la iizquierda introduci...

Страница 162: ...s objetos visibles en el espejo est n m s cercanos de lo que parecen Esta regulaci n debe efectuarse parado sentados en posi ci n de con ducci n y con el veh culo en posici n de marcha No efect e la r...

Страница 163: ...utilizar exclusivamente GASOLINA VERDE SIN PLOMO En el caso en que faltara aceite en el dep sito evitar usar el veh culo con mezcla normal ya que el motor funcionar a normal mente pero obligar a a la...

Страница 164: ...zando la puesta en marcha con el pedal aseg rese siem pre de que la bater a aunque est descargada est conecta da en los cables del conjunto de conexiones principal En estos casos p ngase en contacto t...

Страница 165: ...undos cada vez para no agotar le energ a de la bater a 3 7 SALIDA Calentar el motor durante algunos segundos antes de salir scooter sobre el caballete central Con ambas manos sobre el manillar sin sub...

Страница 166: ...l m nimo En carreteras sin asfaltar circuitos accidentados carreteras resbaladizas por la lluvia etc utilizar los frenos con mucho cuidado en el caso en que el freno motor fuera insuficiente 3 11 INCO...

Страница 167: ...que limpien tambi n el silenciador del escape o sustituirlo si est demasiado obturado Nota es aconsejable escribir en la p gina Notas cualquier anomal a de funcionamiento detectada durante las distint...

Страница 168: ...22 ES ANOTACIONES...

Страница 169: ...ncluida la no validez de la garant a Para las informaciones concernientes a las modalidades de aplicaci n de la garant a consultar el Manual de Garant a y Servicio La primera revisi n debe de efectuar...

Страница 170: ...la y del amortiguador Verificaci n ajuste de tornillos y pernos Verificaci n ajuste del caballete central y lateral Lubricaci n pernos Verificaci n presi n de neum ticos Desgaste de la banda de rodadu...

Страница 171: ...rrar el tap n de vaciado y introducir a trav s del tap n de rellenado la correcta cantidad del aceite quitado anteriormente 6 Cerrar el tap n de rellenado Sustituci n despu s de los primeros 500 km y...

Страница 172: ...ndedor Concesionario MALAGUTI El fluido para frenos es corrosivo y puede provocar da os y lesiones Evite el contacto con los ojos y con la piel No mezclar aceites de calidad diferente Controlar la her...

Страница 173: ...con la llave suministrada limpiar cuidadosamente los electrodos y el aislante de la buj a utilizando un cepillo met lico Regular la distancia de los electrodos utilizando un micr metro calibrado la di...

Страница 174: ...tor y una baja cantidad de humo en el escape Q8 DAILY SUPER Semisint tico de alta calidad Garantiza una baja cantidad de humo en el escape y rendimientos elevados LUBRIFICANTES TIPO DE LUBRIFICANTE AC...

Страница 175: ...ase p rrafo 4 3 El l quido compensa parcialmente el desgaste de los discos anteriores y posteriores o de las pastillas ES TOTALMENTE NECESARIO sustituir los discos y las pastillas desgastadas lo antes...

Страница 176: ...o se enciende indica una situaci n de peligro por lo tanto parar el motor dejar que se enfr e abrir la tapa B Fig 29 desenroscar el tap n C Fig 29 del vaso de expansi n y rellenar eventualmente tambi...

Страница 177: ...30 con una id ntica 12V 15W x 2 en forma de bulbo Para volver a montar el grupo efectuar las operaciones descritas anteriormente en sentido contrario Nota se aconseja comprobar el funcionamiento corre...

Страница 178: ...1 y a continuaci n el tornillo B Desenroscar los cuatro tornillos autorroscantes C Fig 32 quitar el cubremanillar a continuaci n extraer el portafoco con bombilla de bayoneta a sustituir con una nueva...

Страница 179: ...o veces consecutivas el bot n inferior y sucesivamente seleccionar con el bot n superior la cifra exacta Puesta a punto de los minutos pulsar cinco veces consecutivas el bot n inferior y sucesivamente...

Страница 180: ...una id ntica 12V 10W BA 15 S Volver a montar el grupo teniendo cuidado con el transparente exterior Posteriores Desenroscar los tornillos A Fig 35 Quitar el transparente de la luz trasera Sustituir la...

Страница 181: ...a la bater a A Fig 37 es necesario levantar el sill n y quitar la tapa B Fig 37 a continuaci n extraer la bate r a teniendo cuidado con el conjunto de conexiones del portafu sible Controlar que el ni...

Страница 182: ...ar con un amperaje de 1 10 de la potencia de la bater a Una vez terminada la recarga volver a controlar el nivel del l quido y en caso de que fuera necesario rellenar enroscar los tapones Volver a mon...

Страница 183: ......

Страница 184: ...UMM 5L F1350LCAC 0407 cod 181 172 04 stampato il gg mm aaaa...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для FIREFOX F15

Бренд: Yvolution Страницы: 36

Бренд: YUME Страницы: 10

Бренд: Ecorider Страницы: 42

Бренд: BEMOOV Страницы: 19

Бренд: BLUETOUCH Страницы: 73

Бренд: EVX Страницы: 33

Бренд: RIEJU Страницы: 34

Бренд: SOLOWAY Страницы: 41

Cordoba 889XLSBN

Бренд: Shoprider Страницы: 25

Бренд: Hyper Страницы: 36

Mercurius 4 LTD

Бренд: Vermeiren Страницы: 184

Бренд: BIKFUN Страницы: 26

Бренд: e-way Страницы: 156

Бренд: Scooter Страницы: 208

Бренд: LAMAX Страницы: 84

Бренд: ZIPPER MASCHINEN Страницы: 88

Бренд: EccoBike Страницы: 23

Бренд: Jetson Страницы: 58

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды