background image

27

MODE D’EMPLOI

Avant chaque utilisation, nettoyez soigneusement votre machine 

et les accessoires en contact avec les aliments (récipients, cou-

vercles, bocaux, etc.) en suivant les instructions fournies dans le 

paragraphe “INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE”.
1  Mise en place de la machine

Placez la machine dans un lieu sec sur un plan horizontal, en 

ayant soin de laisser la zone de travail face à la machine 

libre  d'obstacles  et  suffisamment  vaste  pour  permettre 

d'appuyer les sachets avec les aliments à conditionner.

2  Branchement de la machine

Introduisez la fiche du câble d’alimentation (11) dans la prise 

de réseau (voyez les données techniques). Les LED 1.2 et 1.4 

des touches Normal et Humid seront allumées. 

3 Réglages

Les  réglages  doivent  être  programmés  chaque  fois  que 

vous introduisez la fiche du câble d’alimentation (11) dans la 

prise de réseau. 

 

Pour programmer le réglage désiré, appuyez sur la touche 

correspondante.

3.1 - Programmer la vitesse d’aspiration de la pompe
Dinamika

 est dotée du réglage de la vitesse d’aspiration de 

la pompe pour faciliter les opérations de conditionnement. 

Au moment de l’activation de la machine, la vitesse pro-

grammée automatiquement est la 

Normal

,  c’est-à-dire  la 

plus élevée que l’on utilise dans les opérations habituelles 

de conditionnement. En revanche, en cas de conditionne-
ment d'aliments fragiles dans les sachets 

MAGIC VAC

®

, on 

conseille de sélectionner la fonction 

Slow

 qui réduit la 

vitesse de la pompe et permet ainsi de contrôler tranquille-

ment le déroulement de l’opération, qui se conclut en acti-

vant manuellement, au moment opportun, la soudure 

manuelle avec le bouton 

Manual Seal

 (1.8). 

3.2 - Programmer le type de soudure
Dinamika

 est dotée du réglage de la typologie de soudure. 

En  effet,  le  résultat  final  de  la  soudure  des  sachets  est 

influencé par le genre d’aliment à conditionner, ou bien par 

la température d’ambiance dans laquelle on opère.

Ainsi, afin d’optimiser le résultat final, on peut sélectionner 

les 2 modes de soudure: 

Dry

 pour des aliments secs comme biscuits, riz et café 

Humid

 pour des viandes rouges et du poisson qui libèrent 

des liquides ou du sang.

4  Conseils pour l’utilisation des sachets 

Les sachets 

MAGIC VAC

®

 sont disponibles dans différentes 

largeurs. Choisissez la mesure de sachet adaptée pour 

l'aliment que vous comptez conserver. Vérifiez que la lon-

gueur du sachet à utiliser soit au moins 8 cm supérieure à 

l’aliment à conserver et considérez 2 cm supplémentaires 

chaque fois que le sachet sera réutilisé par la suite.

Remarque : Si vous utilisez les sachets prédécoupés, pas-
sez au point 6 de ces instructions.
5  Réaliser les sachets depuis les rouleaux MAGIC VAC

®

  

-   Soulevez  le 

couvercle

  (4)  et  la  barre  avec 

découpe 

sachets

 (6), introduisez le rouleau de sachets (fig. A) en 

laissant  dépasser  un  bout  afin  de  pouvoir  l’extraire 

ensuite, refermez ensuite la barre avec  

découpe sachets 

(6).

ATTENTION : Chaque fois que vous refermez la barre avec 

découpe sachets (6), faite attention à ce que la lame 
découpe sachets se trouve dans une des deux extrémités 
de la fissure dans laquelle elle glisse. Le découpe sachets 
NE DOIT PAS RESTER AU CENTRE de la barre découpe 
sachets (6) (fig. B).

-   Dérouler la longueur correcte du rouleau (fig. B). Appuyez 

sur la lame découpe sachets (6) en commençant depuis 

n’importe  laquelle  des  deux  extrémités  du  sachet  et 

faites-la glisser pour la portion nécessaire en fonction de 

la longueur. Cela coupera le bout de façon nette et pré-

cise  (fig.  C).  Vous  pouvez  maintenant  souder  un  côté 

ouvert du morceau en suivant ces phases.

-   Soulevez le 

couvercle

 de la machine (4) et amenez-le en 

position ouverte.

-   Placez  une  des  deux  extrémités  ouvertes  du  sachet  à 

proximité du 

joint de compression 

(9) (fig. D).

-   Fermez le 

couvercle

 (4) et appuyez sur ses deux extrémi-

tés opposées (fig. E). Vous entendrez un clic qui signifie 

que le couvercle est accroché. 

-   Appuyez  sur  la  touche 

Manual Seal 

(1.8)  (fig.  F)  pour 

effectuer la soudure. Attendez l’extinction de la touche 

Manual Seal (1.8).

-   Appuyez sur les 

boutons UNLOCK

 (2) (fig. G) afin de per-

mettre l’ouverture du couvercle (4) .

-   Soulevez  le 

couvercle

  (4)  de  la  machine  et  retirez  le 

sachet.

-   Contrôlez la validité de la soudure obtenue qui devra se 

présenter sous forme d’une bande régulière transver-

sale, homogène et sans plis (fig. H). En cas de soudure 

incomplète, répétez le cycle de conditionnement.

6  Conditionnement sous vide avec les sachets depuis le 
rouleau ou avec les sachets prédécoupés. 

-  Soulevez le 

couvercle

  (4)  et  amenez-le  en  position 

ouverte.

-   Introduisez  l'aliment  dans  le  sachet  et  éliminez  les 

liquides ou résidus d’aliments de la zone interne de l’ex-

trémité du sachet qui doit être soudée.

-   Posez le sachet avec son contenu devant la machine en 

plaçant l'extrémité ouverte à l'intérieur de la 

chambre du 

vide

 (7) (fig. I).

-   Fermez le 

couvercle

 (4) et appuyez sur ses deux extrémi-

tés  (fig.  L).  Vous  entendrez  un  clic  qui  signifie  que  le 

couvercle s’est accroché. 

-   Appuyez sur la touche 

Vacuum & Seal

 (1.5) (fig. M) pour 

effectuer le cycle de conditionnement. Attendez jusqu’à 

l’extinction de la touche Vacuum & Seal (1.5).

-   Appuyez sur les 

boutons UNLOCK

 (fig. N) pour permettre 

l’ouverture du 

couvercle

 (4).

-   Contrôlez la validité de la soudure obtenue qui devra se 

présenter sous forme d’une bande régulière transver-

sale, homogène et sans plis (fig. H). En cas de soudure 

incomplète, répétez le cycle de conditionnement.

7  Utilisation fonction Manual Seal (1.8)

En  appuyant  sur  cette  touche,  la  phase  de  soudure  du 

sachet  s’active  immédiatement.  Bien  sûr,  la  typologie  de 

soudure sera celle programmée précédemment (voir sec-

tion 

3- Réglages

).

Si  vous  conditionnez  des  aliments  délicats  et  fragiles  (ex. 

biscuits, riz, café, etc.), on conseille de programmer la vitesse 

de la pompe avec la touche Slow. Cela permet de contrôler 

Содержание Magic Vac Dinamika

Страница 1: ...UR LE FONCTIONNEMENT BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRU OES DE USO Questo manuale d istruzione fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Magic Vac Dinamika o cerca il tuo prodot...

Страница 2: ...2 1 3 4 8 D G A E H B F I C 1 3 1 8 1 7 11 12 1 5 1 6 1 4 1 2 1 1 ok 9 7 6 5 10...

Страница 3: ...L O R M P S Q T N U 15 20 16 15 15 17 15 19 18 15 16a...

Страница 4: ...esa aria per il Tubetto Per inserire il Tubetto in modo da eseguire il sottovuoto in tutti i contenitori e con tutti gli accessori MAGIC VAC 4 Coperchio La sua apertura con posizione fissa in alto con...

Страница 5: ...l cavo o la spina sono bagnati se questo dovesse accadere durante l u tilizzo staccate immediatamente la spina indossando guanti di gomma asciutti Non estraete n toccate l apparecchio immerso nell acq...

Страница 6: ...i 6 inserite il rotolo di sacchetti fig A lasciando sporgere un lembo per poterlo poi estrar re dopodich richiudete la barra con Taglia Sacchetti 6 ATTENZIONE ogni volta che richiudete la barra con Ta...

Страница 7: ...prire i contenitori tondi premete il bottone centrale 16 per aprire i contenitori quadri premete prima lo sgancio 16a e poi aprite le chiusure di sicurezza fig Q 10 Confezionamento in vasi di vetro si...

Страница 8: ...nziona mento del vostro televisore radio o altro apparecchio elettrico provate a posizionare diversamente l apparec chio fino a che l interferenza sparisce oppure collegate l apparecchio ad una presa...

Страница 9: ...etto e togliete il materiale estraneo dalla Barra Saldante prima di risigillare Controllate che il sacchetto non sia forato e di con seguenza non abbia mantenuto il vuoto Proteggete eventuali bordi ap...

Страница 10: ...carne manter ranno gusto e freschezza intatti se saranno una volta aperti riconfezionati sottovuoto nei sacchetti o nei contenitori MAGIC VAC La carne il pesce e le verdure possono essere surgelate s...

Страница 11: ...rni 5 7 giorni Salumi 7 15 giorni 25 40 giorni Salumi affettati 4 6 giorni 20 25 giorni Formaggi molli 5 7 giorni 14 20 giorni Formaggi duri e semi duri 15 20 giorni 25 60 giorni Ortaggi 1 3 giorni 7...

Страница 12: ...ervare al meglio tutte le caratteristiche sensoriali e nutrizionali del prodotto che avete con fezionato Quando si tratta di conservare sottovuoto zuppe stufati o altro cibo liquido pre surgelateli in...

Страница 13: ...necessaria alle guarnizioni dei coperchi Confezionamento sottovuoto per il frigorifero Per le famiglie impegnate il cibo pu essere preparato in anticipo messo sottovuoto e conservato in frigorifero e...

Страница 14: ...ticolarmente importante se sono stati preparati con una salsa densa in un con Tutti i diritti riservati E vietata la riproduzione parziale o totale fezionamento sottovuoto o in altri ambienti a basso...

Страница 15: ...UNLOCK buttons For opening the cover 4 3 ACCESSORY PORT Air intake for the Tube To insert the Tube in order to perform the vacuum packing procedure in all canisters and with all MAGIC VAC accessories...

Страница 16: ...ater and do not use it if the cable or plug are wet if this should happen during use immediately unplug it wearing dry rubber gloves Do not remove or touch the appliance that is sub merged in water be...

Страница 17: ...blade MUST NOT BE IN THE CENTER of the bar with the Bag Cutter 6 fig B Unroll the correct length from the roll fig B Press the Bag Cutter blade 6 beginning from either one of the two sides of the bag...

Страница 18: ...nt directly on the jar with only the Lid 18 and push it down ensuring that it is correctly attached fig R Close the Cover 4 Press the Canister 1 6 fig R button the machine will perform the vacuum cycl...

Страница 19: ...ion of Italian Chefs The efficiency of MAGIC VAC systems were tested by AITA Italian Association of Food Technology see page 21 TECHNICAL CHARACTERISTICS Electromagnetic compatibility The MAGIC VAC Di...

Страница 20: ...e upper part of the inside of the bag and remove any residue from the Sealing Bar before resealing Make sure the bag is not punctured and thus did not maintain the vacuum Protect any pointed edges of...

Страница 21: ...in its flavour and freshness once opened with out problems of moisture and mould if it is vacuum packed after use in MAGIC VAC bags and containers Meat fish and vegetables can be frozen without the ri...

Страница 22: ...s Sliced pork meats 4 6 days 20 25 days Soft cheese 5 7 days 14 20 days Hard and semi hard cheese 15 20 days 25 60 days Vegetables 1 3 days 7 10 days Fruit 5 7 days 14 20 days Cooked and refrigerated...

Страница 23: ...pack it add a label and replace in your freezer To vacuum pack vegetables peel them and then blanche them briefly in boiling water or a microwave oven until they are warm but still firm Then vacuum p...

Страница 24: ...ss containers that are not suitable since they could implode under the vacuum pressure of MAGIC VAC and cause injury Freezing in containers To freeze food in plastic containers use only MAGIC VAC cont...

Страница 25: ...ially important if the food has been All rights reserved Partial or total reproduction prohibited prepared with a dense sauce in a vacuum pack or in other low oxygen content environments Do not defros...

Страница 26: ...mettent l ouverture du couvercle 4 3 ACCESSORY PORT Prise d air pour le tuyau Pour introduire le tuyau afin d effectuer le sous vide dans tous les accessoires MAGIC VAC 4 Couvercle Son ouverture avec...

Страница 27: ...utilisez pas si le c ble ou la prise sont mouill s si cela devait se produire durant l utilisation d branchez imm diatement la prise en portant des gants en caoutchouc secs Ne retirez pas ni ne touche...

Страница 28: ...un bout afin de pouvoir l extraire ensuite refermezensuitelabarreavec d coupesachets 6 ATTENTION Chaque fois que vous refermez la barre avec d coupe sachets 6 faite attention ce que la lame d coupe s...

Страница 29: ...ans des bocaux en verre scell s avec couvercles m talliques type Leifheit Poureffectuerlecycledeconditionnementdanslespotsen verre bouche large scell s avec couvercles m talliques il faut utiliser la...

Страница 30: ...lit lectromagn tique Dans tous les cas si vous pensez que le fonctionne ment de l appareil interf re avec le fonctionnement normal de votre t l vision radio ou autre appareil lectrique essayez de plac...

Страница 31: ...et nettoyez la partie sup rieure l int rieur du sachet et retirez la mati re trang re de la barre de soudure avant de sceller nouveau Contr lez que le sachet ne soit pas perc et qu il n ait donc pas c...

Страница 32: ...iande garderont leur go t et fra cheur intacts s ils seront une fois ouverts reconditionn s sous vide dans les sachets ou dans les r cipients MAGIC VAC La viande le poisson et les l gumes peuvent tre...

Страница 33: ...3 jours 5 7 jours Charcuterie 7 15 jours 25 40 jours Charcuterie en tranches 4 6 jours 20 25 jours Fromages p te molle 5 7 jours 14 20 jours Fromages p te dure et semi dure 15 20 jours 25 60 jours Pro...

Страница 34: ...r lures par le froid du cong lateur vous pourrez donc conditionner sous vide dans les sachets MAGIC VAC les produits pr surgel s le jour avant et les conserver ensuite au cong lateur pendant une longu...

Страница 35: ...ermettra de prendre une partie des aliments de reconditionner le reste et de le remettre imm diatement au cong lateur Conditionnement sous vide pour le r frig rateur Pour les familles occup es les ali...

Страница 36: ...r chauf f s ou d congel s mangez les Ne pas manger d aliments p rissables s ils sont rest s pendant de nombreuses heures temp rature ambiante Ceci est particuli rement important s ils ont t pr par s...

Страница 37: ...in allen Beh ltern und mit allen Zubeh rteilen MAGIC VAC hergestellt werden kann 4 Abdeckhaube Die ffnung in feststehender oberer Position erm glicht den Schnitt und die Positionierung der Beutel vor...

Страница 38: ...ht falls das Kabel oder die Steckdose nass sind sollte dies w h rend des Gebrauchs geschehen trockene Gummihandschuhe anziehen und sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen Das im Wasser befindliche...

Страница 39: ...Beutelschneider 6 schlie en darauf achten dass sich das Beutelschneider Messer an einem der beiden Enden der Vertiefung befindet in der es entlang gleitet Der Beutelschneider DARF NIEMALS IN DER MITT...

Страница 40: ...n Typ Leifheit F r den Verpackungszyklus in Gl ser mit breiter ffnung und Versiegelung mit Metalldeckeln muss der Gro e Deckelanschluss verwendet werden der ebenfalls in kleiner Ausf hrung verf gbar i...

Страница 41: ...es mit dem normalen Betrieb Ihres Fernsehger tes Radios oder anderen elektrischen Ger ten berschneidet versuchen Sie das Ger t an einem anderen Standort auf zustellen bis die Interferenz behoben ist o...

Страница 42: ...dem erneuten Versiegeln das Fremdmaterial von der Schwei leiste entfernen Kontrollieren ob der Beutel kein Loch hat und daher das Vakuum nicht aufrecht erhalten hat Sch tzen Sie eventuelle spitze Kant...

Страница 43: ...durch erneutes Vakuumieren in MAGIC VAC Beuteln oder Beh ltern guten Geschmack und frische Qualit t behalten und im K hlschrank weder austrocknen noch Schimmel ansetzen Fleisch Fisch und Gem se k nne...

Страница 44: ...e Wild 2 3 Tage 5 7 Tage Wurstwaren 7 15 Tage 25 40 Tage Geschnittene Wurstwaren 4 6 Tage 20 25 Tage Weichk se 5 7 Tage 14 20 Tage Hart und Halbhartk se 15 20 Tage 25 60 Tage Gem se 1 3 Tage 7 10 Tage...

Страница 45: ...n Produkte beizubehalten Um Suppen Ragouts Voressen oder Eintopfgerichte zu vakuumieren die einen gewissen Fl ssigkeitsanteil haben vorgefrieren Sie sie in einer Backform oder Gem se und Lebensmittel...

Страница 46: ...sehr viele Gegenst nde durch das Vakuumieren sch tzen Bewahren Sie z B Ihre Camping Vorr te wie Streichh lzer Erste Hilfe K sten und Kleidung sauber und trocken auf Pannendreiecke sind einmal vakuumie...

Страница 47: ...in paar Stunden zur ckgelassen wurden Dies ist dann besonders zu beachten wenn die Lebensmittel mit einer angedick Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise verboten ten Sauce angerichtet wu...

Страница 48: ...ara el Tubo Para insertar el Tubo con el fin de realizar el vac o en todos los recipientes y con todos los accesorios MAGIC VAC 4 Tapa Su apertura con posici n fija arriba permite cortar y posicionar...

Страница 49: ...lo si el cable o la clavija est n mojados si esto ocurre mientras se est usando el apara to desconectar inmediatamente la clavija usando guantes de goma secos No sacar ni tocar el aparato sumergido en...

Страница 50: ...rra con Cortador de Bolsas 6 introducir el rollo de bolsas fig A dejando que sobresalga un extremo para luego poderlo extraer a continuaci n volver a cerrar la barra con Cortador de Bolsas 6 ATENCI N...

Страница 51: ...los recipientes cuadra dos presionar primero el desenganche 16a y luego abrir los cierres de seguridad fig Q 10 Envasado en tarros de vidrio sellados con tapas met licas tipo Leifheit Para efectuar e...

Страница 52: ...elevisor radio u otro aparato el ctrico intentar cambiar la posici n del aparato hasta que la interferencia desaparezca o bien conectar el aparato a otra toma de corriente 13 Marinado r pido El marina...

Страница 53: ...bolsa y quitar el material extra o de la Barra de Soldadura antes de volver a sellar Controlar que la bolsa no est perforada y que en consecuencia no haya mantenido el vac o Proteger los bordes punti...

Страница 54: ...os embutidos y carnes una vez abiertos conservar n sabor y frescura intacta si son envasados nuevamente en vac o en las bolsas o en los recipientes MAGIC VAC La carne el pescado y las verduras pueden...

Страница 55: ...as Salvajina 2 3 d as 5 7 d as Embutidos 7 15 d as 25 40 d as Embutidos en rebanadas 4 6 d as 20 25 d as Quesos blandos 5 7 d as 14 20 d as Quesos duros y semiduros 15 20 d as 25 60 d as Hortalizas 1...

Страница 56: ...os a fin de mantener del mejor modo posible todas las caracter sticas sensoriales y nutricionales del producto enva sado Cuando se trata de conservar en vac o sopas son aquellos de baja acidez tales c...

Страница 57: ...pueden ser envasados en vac o Es posible conservar herramientas o instrumentos de camping tales como cerillas botiquines y ropa limpia y seca Tambi n es posible conservar el tri ngulo de emergencia tr...

Страница 58: ...ura ambiente particularmente si han sido Quedan reservados todos los derechos Se prohibe la reproducci n parcial o total preparados con una salsa densa en un envase en vac o o en otros ambientes con b...

Страница 59: ...RY PORT Entrada de ar para o tubo Para inserir o tubo de forma a formar o v cuo em todos os recipientes e em todos os acess rios MAGIC VAC 4 Tampa Sua abertura com posi o fixa para cima permite o cort...

Страница 60: ...caso isso venha a acontecer durante a utiliza o tire imediatamente o plugue da tomada com a utiliza o de luvas de borracha secas N o tire ou toque no aparelho imerso em gua antes de tirar o plugue da...

Страница 61: ...obressair uma aba para poder extra la depois de fechar a barra com o corta sacos 6 ATEN O Toda vez que fechar a barra com o corta sacos 6 tenha cuidado para que a l mina do corta sacos esteja posicion...

Страница 62: ...ne primeiro o pino 16a e depois abra a trava de seguran a fig Q 10 Acondicionamento em recipientes de vidro vedados com tampas met licas tipo Leifheit Para realizar o ciclo de acondicionamento em reci...

Страница 63: ...ento de seu televisor r dio ou outro aparelho el trico tente mudar a posi o do aparelho at que pare a interfer ncia ou ent o conecte o aparelho a outra tomada 13 Marina o r pida A marina o o melhor si...

Страница 64: ...retire o mate rial estranho da barra de veda o antes de voltar a sel lo Verifique se o saco n o est furado e consequen temente n o mant m o v cuo Proteja eventuais bordas afiadas do conte do do saco...

Страница 65: ...s enchidos e carne manter o intactos o sabor e a frescura se forem depois de abertos nova mente embalados em v cuo nos sacos ou nos recipien tes MAGIC VAC A carne o peixe e as verduras podem ser conge...

Страница 66: ...Ca a 2 3 dias 5 7 dias Salames 7 15 dias 25 40 dias Salames fatia 4 6 dias 20 25 dias Queijos frescos 5 7 dias 14 20 dias Queijos secos e semi secos 15 20 dias 25 60 dias Hortali as 1 3 dias 7 10 dia...

Страница 67: ...das as caracter sticas sensoriais e nutricionais do produto que foi embalado Quando se trata de conservar em v cuo sopas estu Os alimentos atacados pelo Botulino s o portanto os de baixa acidez tais c...

Страница 68: ...qui pamentos para campismo tais como f sforos con juntos de pronto socorro e vestu rio seco e limpo Pode se conservar o tri ngulo de emerg ncia do autom vel Pode se manter por mais tempo o tabaco para...

Страница 69: ...temperatura ambiente Isto muito importante se Todos os direitos reservados proibida a reprodu o parcial ou total estes foram preparados com um molho denso numa embalagem em v cuo ou noutros ambientes...

Страница 70: ...servados naturalmente Os alimentos conservados naturalmente Elettromedicali Elettrodomestici Via Colli Storici 221 223 225 25015 S MARTINO DELLA BATTAGLIA Brescia ITALY Tel 39 030 9910168 r a Fax 39 0...

Отзывы: