Maco Atrium HS Comfort drive, Руководство по установке

Страница: 62 / 64

62
TECHNIK DIE BEWEGT
Anschluss 1-Tasten-Bedientaster (Fortsetzung)
Connection of 1-button control pushbutton (continuation)
Signalisierung
Der Summer zur Signalisierung von Fehlern und Zuständen
ist nicht abschaltbar� Er wird daher nur bei zwingender Not-
wendigkeit aktiviert, um den Nutzer/Anwender des Antriebs-
systems zu informieren� Der Summer dient nicht dazu,
unterschiedliche Fehlerursachen darzustellen, welche nur
durch den HAUTAU-Service behoben werden können� Der
Summer dient als Hilfestellung für den Nutzer/Anwender�
Signalling
The buzzer to signal errors and conditions cannot be switched
off� Therefore it will be activated only in case of compelling
necessity to inform the user/operator of the drive system�
The buzzer does not serve to present different causes of error
that can be corrected by the HAUTAU Service, only� The buz-
zer provides assistance for the user/operator�
Vorkommnis
Event
Signalton-Sequenz
Beep sequence
Aktivierung und Dauer
Activation and duration
bei allen Fehlern, die zum Sicherheitsstop des HS/S
comfort drive führen
in case of all errors, which lead to safety stop of the HS/S
comfort drive
nur bei Tastendruck
in case of pressing the button,
only
während des Öffnens/Schließens bei Initalisierung
ACHTUNG: Während der Initialisierung sind
alle Sicherheitseinrichtungen deaktiviert!
during opening/closing in case of initialization
ATTENTION: During initialization all safety devices are
disabled!
bis die Initialisierung
beendet ist
until the initialization
will be finished
Quittierungston bei Software-Reset („Home-Init“)
nach ca� 20 Sekunden� Die Bedientaste muss für
einen Software-Reset mindestens 20 Sekunden lang
gedrückt werden�
Confirmation beep in case of software reset (“ Home-Init“) after
about 20 seconds. To reset, the operating button has to be
pressed for at least 20 seconds.
einmalig
one-time
Quittierungston bei Werksreset („Full-Init“) nach
ca� 30 Sekunden� Die Bedientaste muss für
einen Werksreset mindestens 30 Sekunden lang
gedrückt werden�
Confirmation beep in case of factory reset (“ Full-Init“) after
about 30 seconds. For factory reset, the operating button has to
be pressed for at least 30 seconds.
einmalig
one-time
nach Doppelclick auf Bedientaster
(Auslösung eines Resets im Totmann-Betrieb)
after double click onto the pushbutton
(Triggering of a reset in deadman‘s mode)
1 Minute oder bis zum
nächsten Tastendruck
1 minute or until push button is
pressed again