Mach MLP-950 Скачать руководство пользователя

Страница: 6 / 41

(RU)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ –

(GB-IE)

TECHNICAL DATA –

(DE-AT-CH)

TECHNISCE DATEN –

(FR-BE)

DONNES TECHNIQUES –

(ES)

CARACTERISTICAS TECNICAS –

(PT)

DADOS TÉCNICOS –

(NL)

TECHNISCHE GEGEVENS 7

1.1

(RU)

СХЕМАТИЧЕСКИЙ ВИД –

(GB-IE)

SCHEMATIC VIEW –

(DE-AT-CH)

SCHEMATISCHE DARSTELLUNG –

(FR-

BE)

RAPPRESENTATION SCHEMATIQUE –

(ES)

REPRESENTACION ESQUEMATICA –

(PT)

REPRESENTAÇÃO

ESQUEMÁTICA –

(NL)

SCHEMATISCHE WEERGAVE

1.2

(RU)

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА –

(GB-IE)

ELECTRICAL DIAGRAM –

(DE-AT-CH)

SCHALTPLAN –

(FR-BE)

SCHEMA

ELECTRIQUE –

(ES)

ESQUEMA ELÉCTRICO –

(PT)

ESQUEMA ALAMBRICO –

(NL)

ELEKTRISCH SCHEMA

(RU)

УСТАНОВКА –

(GB-IE)

INSTALLATION –

(DE-AT-CH)

AUFSTELLUNG –

(FR-BE)

INSTALLATION –

(ES)

INSTALACION –

(PT)

INSTALAÇÃO –

(NL)

INSTALLATIE

2.1

(RU)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ –

(GB-IE)

CONNECTION TO POWER SUPPLY –

(DE-AT-CH)

NETZANSCHLUSS –

(FR-BE)

BRANCHEMENT ELECTRIQUE –

(ES)

CONEXION ELECTRICA –

(PT)

INSTALAÇÃO

ELÉCTRICA –

(NL)

ELEKTRISCHE AANSLU RUING

2.1.1

(RU)

ЗАЗЕМЛЕНИЕ –

(GB-IE)

GROUND –

(DE-AT-CH)

ÄQUIPOTENTIALANSCHLUß –

(FR-BE)

RACCORDEMENT

EQUIPOTENTIEL –

(ES)

EQUIPOTENCIAL –

(PT)

LIGAÇÃO TERRA – (

NL)

POTENTIAALVEREFFENING

2.2

(RU)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ВОДОСНАБЖЕНИЯ –

(GB-IE)

CONNECTION TO WATER SUPPLY – (DE-AT-CH)

WASSERANSCHLUSS –

(FR-BE)

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE –

(ES)

CONEXION DEL AGUA –

(PT)

LIGAÇÃO ÁGUA

–

(NL)

WATERAANSLU RUING

2.3

(RU)

ВОДОСЛИВ –

(GB-IE)

WATER DRAIN –

(DE-AT-CH)

WASSERABLAUF –

(FR-BE)

DISPOS RUIF DE VIDANGE

DE L’EAU –

(ES)

DESCARGA DEL AGUA –

(PT)

DESCARGA DE ÁGUA –

(NL)

WATERAFVOER

(RU)

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ –

(GB-IE)

INSTRUCTIONS FOR USE –

(DE-AT-CH)

BETRIEBSANLE

RUUNGEN –

(FR-BE)

MODE D’EMPLOI –

(ES)

INSTRUCCIONES PARA EL USO –

(PT)

INSTRUÇÕES DE USO –

(NL)

GEBRUIKSAANWIJZING

3.1

(RU)

ЗАПУСК –

(GB-IE)

START UP –

(DE-AT-CH)

INBETRIEBNAHME –

(FR-BE)

MISE EN MARCHE –

(ES)

PUESTA

EN FUNCIONAMIENTO –

(PT)

FUNCIONAMENTO –

(NL)

AANZETTEN

3.1.1

(RU)

ПРОГРАММЫ МОЙКИ –

(GB-IE)

WASHING PROGRAMMES –

(DE-AT-CH)

REINIGUNGSPROGRAMME –

(FR-BE)

PROGRAMMES DE LAVAGE –

(ES)

PROGRAMAS DE LAVADO –

(PT)

PROGRAMAS DE LAVAGEM –

(NL)

AFWASPROGRAMMA'S

3.1.2

(RU)

МОЮЩЕЕ И ОПОЛАСКИВАЮЩЕЕ СРЕДСТВА –

(GB-IE)

DETERGENT AND RINSE AID –

(DE-AT-CH)

REINIGUNGSM RUTEL UND KLARSPÜLM RUTEL –

(FR-BE)

DETERGENT ET AGENT DE BRILLANTAGE –

(ES)

DETERSIVO Y ABRILLANTADOR –

(PT)

SABÃO E ABRILHANTADOR –

(NL)

AFWAS- EN SPOELMIDDEL

3.2

(RU)

ЧИСТКА –

(GB-IE)

CLEANING –

(DE-AT-CH)

WARTUNG UND PFLEGE – (

FR-BE)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

–

(ES)

LIMPIEZA Y CUIDADO –

(PT)

LIMPEZA E CUIDADOS –

(NL)

REINIGING EN VERZORGING

3.3

(RU)

УКАЗАНИЯ ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПРОСТОЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ –

(GB-IE)

IF THE DISHWASHER IS

NOT USED FOR LONG PERIODS –

(DE-AT-CH)

VERHALTEN BEI LÄNGEREM STILLSTAND –

(FR-BE)

PROCEDURE A

SUIVRE EN CAS D’ARRET PROLOGE –

(ES)

INACTIVIDAD PROLONGADA –

(PT)

PROCEDIMENTO A SEGUIR NO CASO

DE FALTA DE USO POR LONGO TEMPO –

(NL)

GEDRAG IN GEVAL VAN LANGE STILSTAND

(RU)

УКАЗАНИЯ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ –

(GB-IE)

IN CASE OF MALFUNCTIONS –

(DE-AT-CH)

VERHALTEN BEI BETRIEBSSTÖRUNG –

(FR-BE)

PROCEDURE A SUIVRE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT –

(ES)

DESPERFECTOS DE FUNCIONAMIENTO –

(PT)

INSTRUÇÕES EM CASO DE MAL FUNCIONAMENTO –

(NL)

GEDRAG IN

GEVAL VAN STORINGEN IN DE WERKING

(RU)

ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ –

(GB-IE)

SERVICEABIL RUY –

(DE-AT-CH)

ZUGÄNGLICHKE RU –

(FR-BE)

ACCESIBIL RUE AUX COMPOSANTS –

(ES)

ACCESIBILIDAD –

(PT)

ACESSO –

(NL)

BEREIKBAARHEID

(RU)

АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ –

(GB-IE)

ALARMS –

(DE-AT-CH)

ALARMVORRICHTUNGEN –

(FR-BE)

ALARMES –

(ES)

ALARMAS –

(PT)

ALARMES –

(NL)

ALARM

(RU)

ШУМ –

(GB-IE)

NOISE –

(DE-AT-CH)

– GERÄUSCH –

(FR-BE)

BRU RU –

(ES)

RUIDOS –

(PT)

RUIDO – (NL) GELUID

(RU)

ОБРАТНЫЙ КЛАПАН –

(GB-IE)

NON-RETURN VALVE –

(DE-AT-CH)

RÜCKSAUG VERHINDERUNGS VENTIL –

(FR-BE)

SOUPAPE DE RETENUE –

(ES)

VÁLVULA NO DEVUELTA

–

(PT)

VÁLVULA NÃO DEVOLVER –

(NL)

VALVE KOMT

GEEN TERUG

Содержание MLP-950

Страница 1: ...l appareil ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE EL MANTENIMIENTO Y EL USO DE LAS LAVAOBJETOS ATENCI N Leer las instrucciones antes de utilizar el aparato PT MANUAL DE INSTRU ES PARA MONTAGEM MAN...

Страница 2: ...toujours l appareil la fin du travail fermer l arriv e d eau et couper le courant ES Desactivar siempre el equipo luego de su uso interrumpir y cerrar los suministros de red energ a el ctrica y agua P...

Страница 3: ...nt on make sure that the model plate data conforms to that of the electrical and water distribution network 4 Installation should be carried out by qualified personnel according to the manufacturer s...

Страница 4: ...orrespondent celles du r seau d alimentation lectrique et hydaraulique 4 L installation doit tre effectu e selon les indications du constructeur par l interm diaire d un personnel qualifi 5 Cet appare...

Страница 5: ...boekje staan aandachtig omdat zij belangrijke informatie over de installatie het gebruik en het onderhoud verstrekken Bewaar dit boekje zorgvuldig zodat later raadplegen ervan door de verschillende ge...

Страница 6: ...MARCHE ES PUESTA EN FUNCIONAMIENTO PT FUNCIONAMENTO NL AANZETTEN 22 3 1 1 RU GB IE WASHING PROGRAMMES DE AT CH REINIGUNGSPROGRAMME FR BE PROGRAMMES DE LAVAGE ES PROGRAMAS DE LAVADO PT PROGRAMAS DE LA...

Страница 7: ...cessaires la mise en place de la machine ES La placa de caracter sticas Fig 1 1 est ubicada en el flanco derecho de la m quina Contiene todos los datos necesarios para la instalaci n PT A etiqueta co...

Страница 8: ...n mm 500 x 500 RU GB IE DE AT CH FR BE ES PT NL Tank capacity Fassungsverm gen des Sp lbeh lters Capacit de la cuve Capacidad del tanque Capacidade do cuba Kuipinhoud lt 16 RU GB IE DE AT CH FR BE ES...

Страница 9: ...CH FR BE ES PT NL Connection to water mains Wasseranschluss Raccordement r seau hydraulique Conexi n red h drica Liga o da rede h drica Aansluiting op waterleiding 3 4 G 1 1 RU GB IE SCHEMATIC VIEW D...

Страница 10: ...10 1 2 RU GB IE ELECTRICAL DIAGRAM DE AT CH SCHALTPLAN FR BE SCHEMA ELECTRIQUE ES ESQUEMA EL CTRICO PT ESQUEMA ALAMBRICO NL ELEKTRISCH SCHEMA...

Страница 11: ...age Bomba lavagem Bomba de lavado Afwaspomp PR Rinsing pump Nachsp lungs pumpe Pompe de ri age Bomba enxague Bomba enjuague Drukverhogings pomp PS Drainage pump Ablaufpumpe pompe de vidange Bomba de d...

Страница 12: ...vice et l entretien de l appareil ne doivent tre ex cut s que par des peronnes qualifi es Tous les travaux de branchement doivent tre r alis s conform ment aux normes en vigueur Le constructeur d clin...

Страница 13: ...atie de inwerkingstelling en het onderhoud van het apparaat mag uitsluitend door vakmensen gedaan worden Alle aansluitwerkzaamheden moeten met inachtneming van de geldende voorschriften uitgevoerd wor...

Страница 14: ...den und leicht zug nglich sein FR BE Le tableau lectrique est plac sur la partie ant rieure de l appareil Le branchement lectrique est plac sur la partie post rieure de l appareil Le c ble de raccorde...

Страница 15: ...RN F zijn en een doorsnede van 2 5 mm hebben N B Volgens de internationale voorschriften moet er tussen het apparaat en het elektriciteitsnet een hoofdschakelaar A geplaatst worden waarvan de contacte...

Страница 16: ...es en vigueur ES Este aparato se debe conectar a un sistema de equipotencial El tornillo prevenido para esta finalidad est ubicado en el lado posterior y est contramarcado por el s mbolo N B El Constr...

Страница 17: ...pression minimum conseill e il faut installer une pompe pour faire augmenter la pression de 0 5 Hp max un d bit de 20 litres min et une hauteur d l vation de 15 20 m Le contr le de la pression sera e...

Страница 18: ...et een inwendige diameter van ten minste 16 18 mm hebben zie afb 2 5 Sluit de watertoevoerslang van het apparaat aan op een afsluitkraan B die bij voorkeur dicht bij het apparaat geplaatst moet zijn e...

Страница 19: ...IE DE AT CH FR BE ES PT NL minimum mindeste minime m nima m nima minimum very good for glass washers sehr bet die Gl sersp lmaschinen tres bien des lave verres muy bueva para lavavasos tima para lava...

Страница 20: ...len FR BE La pompe de relevage fonctionne automatiquement pendant le cycle VIDANGE DE LA CUVE A FIN DU TRAVAIL 1 Avec la machine branch e bouton 0 I ins r et voyant A allum ouvrir la porte 2 Enlever l...

Страница 21: ...chine moet aangeschakeld zijn schakelaar 0 1 in aan positie en indicatie lamp A brand u opent de deur 2 Neem de overloop pijp standpijp uit de machine 3 Druk nu op de Start knop minstens 5 seconden Me...

Страница 22: ...ar vasos Se debe usar con un detersivo adecuado poco espumoso y espec fico para este tipo de lavado Los residuos de alimentos m s gordos se deben eliminar antes de cargar la m quina ya que podr an ata...

Страница 23: ...ttent de r gler la temp rature 90 C maximun ES Abrir el grifo del agua B conectar el interruptor general A Activar el interruptor principal del aparato 1 el encendido de la luz testigo A indica que la...

Страница 24: ...o boiler NL boiler 90 C RU GB IE tub DE AT CH bottich FR BE cuve ES tanque PT cuba interna NL kuip 55 C 3 1 3 2 RU 3 1 1 RU GB IE WASHING PROGRAMMES DE AT CH REINIGUNGSPROGRAMME FR BE PROGRAMMES DE LA...

Страница 25: ...in Punkt 3 1 Inbetriebnahme angezeigt Bei ffnen der T re w hrend des Sp lganges wird die Kontrollampe A blinken und das laufende Programm wird unterbrochen Bei Schliessen der T re wird die Kontrollam...

Страница 26: ...ficar aceso e o ciclo partir de novo da fase que foi interrompida anteriormente NL Doe na het vollopen de deur open I en doe de beladen korf L erin en doe de deur I dicht Stel het afwasprogramma in do...

Страница 27: ...la f brica regulados por el Constructor En el caso de que se necesitara una regulaci n distinta usar el tornillo de dosificaci n de los propios dosificadores Si los contenedores de detersivo y abrilla...

Страница 28: ...ANT Avant d enlever les filtres enlever la salet rest e sur le fond de la cuve N B Ne nettoyer l ext rieur qu apr s avoir d branch l interrupteur g n ral A Ne pas laver l ext rieur au jet d eau direct...

Страница 29: ...delen moeten met neutrale schoonmaakmiddelen niet met corrosieve of agressieve schoonmaakmiddelen schoongemaakt worden 3 5 3 6 3 3 RU GB IE IF THE DISHWASHER IS NOT USED FOR LONG PERIODS DE AT CH VERH...

Страница 30: ...un per odo de tiempo prolongado l mpielo con mucho cuidado La tanque y los filtros se deben lavar y secar Durante el per odo de inactividad deje abierta la puerta Corte la corriente y el agua PT Desd...

Страница 31: ...intervention du service apr s vente ES En caso de funcionamiento irregular apague el aparato corte la corriente y el agua y llame al Servicio posventa PT Se a m quina apresentar um funcionamento anorm...

Страница 32: ...nces et des lectrovannes Il est possible d acc der ces composants en retirant le panneau frontal inf rieur N B Avant de toute intervention d brancher l appareil de l lectricit fig 5 1 ES Todos los com...

Страница 33: ...T CH UNTERBRECHUNG DER SP LTANKAUFF LLUNG Falls nach 5 Min und 10 Sek das Wasserniveau im Sp ltank noch nicht erreicht ist schaltet das Wasserventil automatisch ab und die Led Anzeige C beginnt mit ei...

Страница 34: ...del ciclo C comienza a parpadear con una frecuencia de 0 3 segundos y sigue parpadeando incluso una vez terminado el ciclo Para desconectar la alarma es necesario apagar y volver a encender la m quin...

Страница 35: ...rdt ingeschakeld DEUR OPEN Wanneer de deur wordt geopend tijdens eender welke fase van de wascyclus worden alle elektrische verbindingen uitgeschakeld behalve de weerstanden en begint de controlelamp...

Страница 36: ...l gem ss DVGW Richtlinien FR BE Schema pour appliquer le Soupape de Retenue selon reglementation DVGW ES Diagrama de aplicaci n del dispositivo V lvula de No Retorno para regulaci n DVGW PT Diagrama d...

Страница 37: ...avez achet ce produit ES C mo deshacerse de aparatos el ctricos y electr nicos viejos 1 Si en un producto aparece el s mbolo de un contenedor de basura tachado significa que ste se acoge a la Directiv...

Страница 38: ......

Страница 39: ......

Страница 40: ......

Страница 41: ......

Результаты поиска

Содержание MLP-950

Отзывы:

Похожие инструкции для MLP-950

Бренды по названию

Популярные бренды

Mach MLP-950, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание MLP-950

Отзывы:

Похожие инструкции для MLP-950

Бренды по названию

Популярные бренды