28
Чистка прибора имеет чрезвычайно важное значение для его надлежащей работы. Рекомендуется проводить чистку
после каждого рабочего цикла. Поверните переключатель ВКЛ-ВЫКЛ в положение «выключен» и отсоедините
переливную трубку, чтобы слить воду в баке. По опорожнении бака удалите со дна бака все посторонние вещества,
прежде чем снимать фильтры. Осторожно промойте все съемные компоненты в проточной воде и установите их на
место.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
Прежде чем снимать фильтры, очистите остатки посторонних веществ со дна бака.
N.B.:
Перед
чисткой
наружной
обшивки
выключите
главный
выключатель
(A).
Наружную
обшивку
запрещается
мыть
прямыми
или
под
напорои
струями
воды
.
Все
компоненты
прибора
надлежит
мыть
нейтральными
моющими
средствами
(
не
коррозионными
и
не
агрессивными
).
(GB-IE)
Cleaning is extremely important for proper operation of the appliance. We recommend cleaning at the end of each work cycle.
Turn off the ON-OFF switch and remove the overflow pipe to drain the water in the tank. Once the tank is empty, remove all
debris from the tank bottom before taking away the filters. Wash all removables parts in running water and reassemble them
with care.
WARNING
:
Before removing the filters clean residual foreign matter from the bottom of the tub.
N.B.:
Turn off the master switch (A) before cleaning the outer coating, without using direct or high pressure water jets. Wash all
parts of the appliance with neutral detergents (not corrosive or aggressive).
(DE-AT-CH)
Die Sauberkeit ist für die einwandfreie Funktion des Geräts sehr wichtig, es wird daher empfohlen, den Gläserrspüler am Ende
jede Arbeitszyklus zu reinigen. Dazu schalten Sie den ON/OFF Schalter aus und nehmen das Überlaufrohr ab, damit sich der
Waschtank entleert. Die auf dem Tankboden verbliebenen Schmutzreste entfernen Sie und nur dann nehmen Sie die Siebe
ab. Alle abnehmbaren Teile spülen Sie unter laufendem Wasser ab und setzen sie dann wieder richtig in die Maschine ein.
WICHTIG
:
Bevor Sie die Siebe herausnehmen, entfernen Sie bitte den restlichen Schmutz vom Boden des Spülbehälter.
N.B.:
Bitte reinigen Sie das Gehäuse nur, nachdem Sie den Hauptschalter (A) ausgeschaltet zugedreht haben. Das Gehäuse selbst
darf nie von einem direkten bzw. unter Hochdruck stehenden Wasserstrahl getroffen werden. Bitte reinigen Sie alle Teile der
Maschine mit neutralen Pflegemitteln (keine Scheuer- od. Korrosionsmittel!).
(FR-BE)
Le nettoyage est très important pour le bon fonctionnement de l’appareil et il est conseillé de le faire après chaque utilisation.
Débrancher l’interrupteur général ON-OFF et enlever le tube trop plein pour vider l’eau de la cuve. Quand la cuve est vide,
enlever la saleté restante au fond de la cuve avant d’enlever les filtres. Laver toutes les pièces amovibles à l’eau courante puis
les remonter correctement.
IMPORTANT
:
Avant d’enlever les filtres enlever la saleté restée sur le fond de la cuve.
N.B.:
Ne nettoyer l’extérieur qu’après avoir débranché l’interrupteur général (A). Ne pas laver l’extérieur au jet d’eau direct, ni à forte
pression. Laver toutes les pièces de l’appareil avec du détergent neutre (non corrosifs, ni agressifs).
(ES)
La limpieza es muy importante para el buen funcionamiento de este aparato. Es aconsejable limpiar el aparato al final de cada
jornada. Desconectar el interruptor ENCENDIDO-APAGADO y quite la pipa de desbordamiento para drenar el agua en la
cuba. Una vez que la cuba es vacío, quite toda la ruina de la parte inferior del la cuba antes de quitar los filtros. Lave todas las
piezas de los removables en agua corriente y vuélvalas a montar con cuidado.
IMPORTANTE
:
Antes de quitar los filtros quitar la suciedad residual del fondo de la cuba.
N.B.:
Limpiar la caja exterior solamente tras apagar el interruptor general (A. No lavar la caja con chorro de agua directo a alta
presión. Lavar todas las piezas de la máquina con detersivos neutros (no oxidantes o agresivos).
(PT)
A limpeza é muito importante para o bom funcionamento do aparelho. Se aconselha efetuá-la a cada final de funcionamento.
Desligar o interruptor ON-OFF e remova a tubulação de excesso para drenar a água da cuba. Uma vez que o cuba está vazio,
remova todos os restos do fundo da cuba antes de levar embora os filtros. Lave todas as peças removíveis com água
corrente, para depois remontá-las corretamente.
IMPORTANTE
:
Antes de remover os filtros e limpar a sujeira residual do fundo da cuba.
N.B.:
Limpar o revestimento externo sómente depois de ter desligado o interruptor geral (A) e o acima mencionado revestimento
não deve ser lavado com jato de água direto ou de alta pressão. Lavar todas as partes da máquina com sabão neutro (não
corrosivos ou agressivos).
(NL)
De reiniging is erg belangrijk voor de goede werking van het apparaat, er wordt geadviseerd om dit na afloop van elk gebruik te
doen. Schakel de AAN-U RU schakelaar uit, was alle uitneembare delen onder stromend water af en plaats ze daarna weer op
de juiste manier terug.
BELANGRIJK:
Alvorens de filters (S) te verwijderen moet eerst het vuil dat op de bodem van de kuip achtergebleven is
verwijderd worden.
