MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
LAVASTOVIGLIE
DISHWASHER
GESCHIRRSPÜLMASCHINE
LAVAVAJILLAS
K660 K1300 CL K1300 T
64
I
GB
D
E
MANUTENZIONE, ISPEZIONI E CONTROLLI, RIPARAZIONE
Perchè la macchina sia sempre alla massima efficienza, è indispensabile procedere ad una manutenzione periodica
consistente sostanzialmente nella pulizia dei getti di lavaggio e risciacquo.
Prima di ogni operazione di manutenzione, disinserire lapparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, spegnen-
do linterruttore generale
(1)
, o staccando la spina dalla macchina.
Per il modello K660 attenersi alle seguenti istruzioni:
1)
Allentare il dado di crociera
(A - Fig. 29)
.
2)
Estrarre il girante
(B)
.
3)
Controllare che le feritoie
(C)
degli ugelli siano sgombre di incrostazioni ed eventualmente rimuoverle senza
danneggiare la forma delle feritoie.
4)
Lavare i componenti e rimontarli facendo attenzione a collocarli nellapposita sede.
Inoltre, è buona norma controllare periodicamente il filtrino di entrata dellelettrovalvola
(D)
e sostituirlo nel caso
esso sia usurato o danneggiato.
MAINTENANCE, INSPECTIONS AND CHECKS, REPAIRS
For maximum machine efficiency, it is necessary to proceed to periodical maintenance operations, that basically
consist in cleaning the washing and rinsing water jets.
Before any maintenance operation, disconnect the machine from the mains by switching off the main switch
(1)
, or by disconnecting the machine plug.
For the K660 model follow these instructions:
1)
Loosen the cross nut
(A - Fig. 29)
.
2)
Pull out the rotor
(B)
.
3)
Check that the nozzles slits
(C)
are free from scale and if necessary remove it without damaging the slits.
4)
Wash every single component and reassemble them, making sure to put them back in the right place.
It is also good practice to check from time to time the entry filter of the electromagnetic valve
(D)
and replace
it in case it is worn out or damaged.
WARTUNG, INSPEKTIONEN UND KONTROLLEN, REPARATUR
Damit die Maschine stets ihre maximale Leistungsfähigkeit bewahrt, ist es unverzichtbar, eine periodische Wartung
vorzunehmen, die im wesentlichen in der Reinigung der Spül- und Nachspüldüsen besteht.
Vor irgendwelchen Wartungsarbeiten das Gerät von der elektrischen Netzleitung abtrennen, indem der Hauptschalter
(1)
ausgeschaltet oder der Stecker der Maschine abgezogen wird.
Bei den Modellen K660 müssen die folgenden Hinweise befolgt werden:
1)
Die Kreuzmutter
(A - Abb. 29)
lockern.
2)
Den Läufer
(B)
herausziehen.
3)
Kontrollieren, daß die Schlitze
(C)
der Düsen keine Verkrustungen aufweisen; diese eventuell entfernen, ohne
die Form der Schlitze zu beschädigen.
4)
Die Komponenten waschen und wieder montieren, wobei darauf geachtet werden muß, sie in ihrem entsprechenden
Sitz unterzubringen.
Außerdem ist anzuraten, den kleinen Filter am Eingang des Solenoidventils
(D)
in periodischen Abständen zu
reinigen und ihn auszuwechseln, falls er verschlissen oder beschädigt sein sollte.
MANUTENCION, INSPECCIONES Y CONTROLES, REPARACION
Para que la máquina tenga siempre la máxima eficiencia, es indispensable proceder a una manutención periódica
que consiste sobretodo en la limpieza de los chorros de lavado y enjuague.
Antes de cada operación de manutención, desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica apagando el
interruptor general
(1)
, o desenchufando la máquina.
Para el modelo K660 respetar las siguientes instrucciones:
1)
Aflojar la tuerca de la cruceta
(A - Fig. 29)
.
2)
Extraer el rotor
(B)
.
3)
Controlar que las ranuras
(C)
de los chorros se encuentren privas de incrustaciones y eventualmente quitarlas
sin dañar la forma de éstas.
4)
Lavar los componentes y montarlos de nuevo poniendo atención a colocarlos en su respectivo lugar.
Es conveniente controlar periódicamente el filtro de entrada de la electroválvula
(D)
y sustituirlo en el caso en que
el mismo esté gastado o dañado.
All manuals and user guides at all-guides.com
Содержание K1300 CL
Страница 74: ...All manuals and user guides at all guides com...