Lofrans 636290, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 9 / 47

SX4
9
3 INSTALLAZIONE 3 INSTALLATION 3 INSTALLATION 3 INSTALLATION 3 MONTAJE
3.4 Requisiti generali per
l’installazione
Per il corretto funzionamento del salpa
ancore, esso deve essere installato in
modo
da soddisfare le seguenti
condizioni:
1 - Allineamento puntale : il preciso
allineamento del salpa ancore al puntale
è
indispensabile per il corretto
funzionamento del salpancora.
2 - Deve essere garantito il
parallelismo tra i piani di coperta; se
ciò non dovesse accadere compensare
opportunamente la differenza.
3 - Profondità gavone : la caduta della
catena nel gavone deve essere tale per
cui, a catena completamente salpata,
occorre avere un minimo di 300 mm tra
la parte inferiore del ponte e la cima del
mucchio di catena raccolta.
4
–
Altezza puntale : deve essere tale
da garantire un’inclinazione della
catena inferiore ai 5 gradi.
Il mancato rispetto di questi
requisiti provocherà il non
corretto
funzionamento del
salpa ancore.
3.4 General requirements for
installation
In order to operate the anchor windlass
correctly, it must be installed to meet
the following conditions:
1 – Bow roller alignment : the precise
alignment of the anchor windlass to the
bow roller is essential for the correct
operation of the anchor windlass.
2
– The
parallelism between deck
floors must be guaranteed; should it not
occur, duly compensate the difference.
3
–
Chain locker depth : the chain fall
into the chain locker must be such that
when the chain is completely stored,
there must be a minimum of 300 mm.
between the underside of the deck and
the top of the heaped chain.
4
–
Bow roller height : it must be such
to guarantee a chain inclination lower
than 5 degrees.
Non-observance of these
requirements will cause the
malfunctioning of the anchor
windlass.
3.4 Conditions générales requises pour
l’installation
Pour que le guindeau fonctionne
correctement, celui-ci doit être installé
de façon à remplir les conditions
suivantes:
1 -
Alignement dans l’axe du gaillard
:
l’alignement précis du guindeau sur le
gaillard est indispensable pour obtenir
un fonctionnement correct.
2
– Le
parallélisme entre les plans du
plancher doit être garanti; si ce n’est
pas le cas, compenser la différence de
façon opportune.
3
–
Profondeur du coffre : une fois la
chaîne complètement levée et sa chute
dans le coffre, on doit avoir un
minimum de 300 mm entre la partie
inférieure du pont et le sommet de
l’amas de la chaîne.
4
–
Hauteur du gaillard: il doit
pouvoir garantir une inclinaison de la
chaîne inférieure à 5 degrés.
Si ces conditions ne sont pas
remplies le guindeau ne pourra
fonctionner correctement.
3.4 Allgemeine Voraussetzungen für
die Installation
Für den richtigen Betrieb der
Ankerwinde muss die Ankerwinde so
installiert
werden, dass folgende
Voraussetzungen erfüllt sind:
1 - Ausrichtung Deckstütze: Die
richtige Ausrichtung der Ankerwinde
auf die Deckstütze ist für den richtigen
Betrieb der Ankerwinde unerlässlich.
2 - Zwischen den Deckebenen muss
eine Parallelstellung garantiert werden.
Ist dies nicht der Fall, muss der
Unterschied auf geeignete Weise
ausgeglichen werden.
3 - Tiefe des Kettenkastens: Das
Ablassen der Kette in den Kettenkasten
muss so sein, dass bei vollständig
gelichteter Kette ein Mindestabstand
von 300 mm zwischen der Deck
Unterseite und dem obersten Teil des
eingesammelten Kettenhaufens gegeben
ist.
4 - Höhe der Deckstütze: Sie muss so
sein, dass eine Neigung der Kette von
weniger als 5 Grad garantiert ist.
Die Nichtbeachtung dieser
Voraussetzungen führt zu einem
falschen Betrieb der Ankerwinde.
3.4 Requisitos generales para el
montaje
Para el correcto funcionamiento del
molinete, hay que instalarlo de forma
que estén satisfechas las condiciones
siguientes:
1 - Alineación con la roda de proa : la
alineación precisa del molinete con la
roda de proa es indispensable para el
correcto funcionamiento del molinete.
2 - Debe estar garantizado el
paralelismo entre los planos de
cubierta; si no fuera así, compense
oportunamente la diferencia.
3 - Profundidad del pozo del ancla : la
caída de la cadena en el pozo debe ser
tal que, con el ancla completamente
levada, quede un mínimo de 300 mm
entre la parte inferior del puente y la
parte superior de la pila de cadena
recogida.
4
–
Altura de la roda : debe garantizar
una inclinación de la cadena inferior a
los 5 grados.
El no respeto a estos
requisitos
provoca el
funcionamiento incorrecto del
molinete.
2 1
3
4