8
E
Español
INTRODUCCIÓN
Este manual de servicio debe ser leido por
todos los usuarios que vayan a utilizar esta
transpaleta manual por primera vez. Estas
instrucciones sirven para que el operario se
familiarice con el aparato y permitir que
aproveche al máximo sus capacidades.
Las instrucciones de manejo contienen
información importante sobre como usar esta
transpaleta de una forma segura, correcta y
económica. Actuando de acuerdo a estas
instrucciones se evitarán peligros, se reducirán
costos de mantenimento, se aumentará su
fiabilidad y asegurará una larga vida de la
transpaleta. El manual de servicio deberá
permanecer siempre cerca de la zona de
trabajo de la transpaleta. Aparte de las normas
de este manual de servicio se deben tener en
cuenta también las normas vigentes de
seguridad de cada país, como también las
normas adecuadas para el trabajo.
UTILIZACIÓN CORRECTA
- La transpaleta manual está equipada con
una válvula que controla la presión y que
asegura que la transpaleta no esté
sobrecargada.
- El terreno sobre el cual la transpaleta sea
utilizada debe ser antideslizante, sólido, llano
y libre de residuos.
- Si el terreno tiene una declinación por más
de 5 % la transpaleta debe ser equipada con
un freno de mano.
- Para asegurar un manejo seguro de la
transpaleta la iluminación del medio
ambiente debe tener un mínimo valor de 50
LUX.
- Una placa identificativa en el chasis mues-
tra la capacidad máxima de carga. Para la
seguridad del personal y para prevención de
daños del aparato, la capacidad máxima de
carga nunca debe ser superada.
- Esta transpaleta manual ha sido diseñada
para el transporte de palets o cargas
similares sobre un terreno completamente
llano.
- Las cargas solo se deben posicionar y
transportar sobre las dos horquillas (uñas)
de la transpaleta (fig. 1 - 3).
- Las cargas elevadas no deben ser
desatendidas durante un periodo largo
de tiempo.
- La transpaleta puede trabajar en
temperaturas que oscilan entre –10
°
C
y +50
°
C. Antes de utilizar las transpaletas
en condiciones ambientales extremas se
debe consultar con el fabricante.
- El sistema de giro tiene un cierre de
apróximadamente de 97
°
en ambas
direcciones.
- El operario solo debe transportar o mover
una carga habiendose asegurado antes que
la carga no tiene peligro de volcar y que otras
personas se encuentran fuera de la zona de
maniobra.
- Sólo personal instruido y cualificado debe
utilizar la transpaleta.
- Se deben calzar zapatos de seguridad para
prevenir heridas.
- Todos los datos necesarios se encuentran
sobre la placa identificativa en el chasis de
la transpaleta (fig. 4).
- Si la transpaleta se utiliza sobre un camión
para procesos de carga y descarga, la
transpaleta debe ser atada durante el
transporte.
- Para asegurarse que la transpaleta esté en
condiciones perfectas de manejo, no solo
las instrucciones de servicio deben ser
respectadas sino también se deben cumplir
las instrucciones de mantenimiento e
inspección de la misma.
- En caso de fallos hay que parar de inmediato
de utilizar la transpaleta.
OPERACIÓN INCORRECTA
- Nunca sobrepasar la capacidad máxima de
elevación de la transpaleta manual.
- No introducir manos ni pies debajo de las
horquillas (uñas) elevadas.
- Está prohibido utilizar la transpaleta para el
transporte de personas.
- Está prohibido utilizar la transpaleta como
gato hidráulico.
- Está prohibido utilizar la transpaleta en
áreas no iluminadas.
- Debido a un posible desfallecimiento o una
perdida de control la transpaleta no se debe
operar en pendientes.
Atención:
Válido para transpaletas
manuales sin freno.
- Las horquillas (uñas) no se deben utilizar
como palancas.
- No se debe cargar una sola horquilla (uña)
p.e. para elevar máquinas.
Coloque equilibradamente la carga sobre
las horquillas (uñas). Esta prohibido elevar
cargas con las puntas de las uñas.
- Evitar contacto con alimentos.
Atención:
Sin válidez para transpaletas de
acero inoxidable.
- No se debe girar el timón 90
°
para detener
la transpaleta.
- La transpaleta no debe utilizarse en
ambientes con peligro de explosión
(podemos ofrecer diseños especiales
para este tipo de aplicación).
MONTAJE DEL TIMÓN
Montar el timón (fig.5) sobre la parte hidráulica
y colocar el cable de tracción que sale del
timón por el taladro de la parte hidráulica y
del eje. Como paso siguiente asegure el timón
con 3 tornillos cilíndricos con la parte
hidráulica. Al final se coloca el perno de
conexión del cable de tracción en su asiento
de la manecilla.
AJUSTE DE BAJADA (FIG. 6)
Poner la manecilla en la pos. 1 “elevación”
(fig. 7). Elevar las horquillas (uñas) sin carga
a la posición más alta bombeándolo con el
timón. Cambiar la manecilla a la pos. 3 “neu-
tral” (fig. 7). Soltar la tuerca hexagonal. Girar
despacio la varilla roscada en el sentido de
las agujas de reloj hasta que empiezan a ba-
jar. Luego girar la varilla roscada 1,5 veces
en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Asegurar la varilla roscada con la tuerca hexa-
gonal.
Atención:
Al presionar la palanca el
movimento de bajada debe funcionar
en cualquier posición del timón.
PUESTA EN MARCHA
Montaje de la transpaleta manual
(fig. 10)
INSPECCIÓN ANTES DE PUESTA
EN MARCHA
Antes de ponerla en marcha la transpaleta
debe ser inspeccionada por una persona
competente. Esta inspección consiste en una
inspección visual y funcional y se debe
constatar que la transpaleta esté en perfectas
condiciones y que no haya sido dañada
durante el transporte o el almacenamiento.
En la inspección funcional se debe controlar
la elevación , transporte y bajada de una carga
pequeña. Personas competentes pueden ser
el personal técnico del fabricante o del
proveedor. La inspección también puede ser
llevada a cabo por personal especialmente
entrenado por el cliente.
Defectos o daños deben ser reparados antes
de poner la transpaleta en marcha.
INSPECCIÓN ANTES DEL COMIENZO
DE TRABAJO
Antes de comenzar el trabajo la transpaleta
debe ser controlada para verificar que no
existen defectos o daños.
Para comprobar las funciones de la transpa-
leta se debe elevar, transportar y bajar una
pequeña carga.
