LINCE ITALIA S.p.A.
2
- Istruzioni originali -
1. INTRODUZIONE ................................................................................................2
1.1 CARATTERISTICHE GENERALI ...........................................................2
1.2 CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................3
1.3 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ....................................................3
1.4 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI .........................................................4
1.4.1 Cover PIR superiore ....................................................................4
2. FUNZIONI SPECIALI ........................................................................................5
2.1 FUNZIONE WIN .....................................................................................5
2.2 ANTIMASCHERAMENTO ......................................................................5
2.3 FUNZIONE TEST ...................................................................................5
2.4 INIBIZIONE ............................................................................................5
2.5 ANTIMASCHERAMENTO ......................................................................5
3. INSTALLAZIONE...............................................................................................6
3.1 AVVERTENZE GENERALI .....................................................................6
3.2 FISSAGGIO SU MURO ..........................................................................6
3.3 FISSAGGIO SU PALO ...........................................................................7
3.4 CABLAGGIO DEL RILEVATORE ...........................................................8
3.5 CHIUSURA DEL RILEVATORE ..............................................................8
3.6 ESEMPI DI MONTAGGIO ......................................................................9
3.7 REGOLAZIONE DELLA DISTANZA DI RILEVAZIONE ........................10
3.8 AREA DI COPERTURA ........................................................................12
3.8.1 Configurazione 1 - fascio sinistro ..............................................13
3.8.2 Configurazione 2 - fasci sinistro e centrale ...............................13
3.8.3 Configurazione 3 - fascio centrale .............................................14
3.8.4 Configurazione 4 - fasci destro e centrale .................................14
3.8.5 Configurazione 5 - fascio destro ...............................................15
3.8.9 Configurazione del rilevatore .....................................................16
4. ESEMPIO DI RILEVAMENTO .........................................................................17
5. ACCESSORI DISPONIBILI .............................................................................18
5.1 STAFFA ................................................................................................18
5.2 COVER PARAPIOGGIA .......................................................................18
5.3 KIT RISCALDATORE ...........................................................................18
6. RICERCA DEI GUASTI E/O MALFUNZIONAMENTI ....................................19
7. MANUTENZIONE E VERIFICHE PERIODICHE .............................................19
8. SMALTIMENTO E ROTTAMAZIONE ..............................................................19
INDICE
Le informazioni riportate in questo manuale sono state compilate con
cura, tuttavia LINCE ITALIA S.p.A. non può essere ritenuta responsabile
per eventuali errori e/o omissioni. LINCE ITALIA S.p.A. si riserva il diritto
di apportare in ogni momento e senza preavviso, miglioramenti e/o
modifiche ai prodotti descritti nel presente manuale. Consultare il sito
www.lince.net per le condizioni di assistenza e garanzia. LINCE ITALIA
S.p.A. pone particolare attenzione al rispetto dell’ambiente. Tutti i prodotti
ed i processi produttivi sono progettati con criteri di eco-compatibilità.
Il presente articolo è stato prodotto in Italia.
•
L’azienda ha un sistema di gestione della qualità certificato
secondo la norma ISO 9001:2008 (n° 4796 - A)
•
L’azienda ha un sistema di gestione ambientale certificato
secondo la norma ISO 14001:2004 (n° 4796 - E)
•
L’azienda ha un sistema di gestione della salute e sicurezza sul
lavoro certificato secondo la norma ISO 45001:2018 (n° 4796 - I)
The information in this manual has been issued with care, but LINCE
ITALIA S.p.A. will not be responsible for any errors or omissions. LINCE
ITALIA S.p.A. reserves the right to improve or modify the products
described in this manual at any time and without advance notice.Terms
and conditions regarding assistance and the product warranty can be
found at LINCE ITALIA’s website www.lince.net. LINCE ITALIA S.p.A.
makes it a priority to respect the environment. All products and production
processes are designed to be eco-friendly and sustainable.
This product has been Made in Italy.
•
The company has a certified system of quality management
according to ISO 9001:2008 (n° 4796 - A) standard.
•
The company has a certified system of environmental
management according to ISO 9001:2004 (n° 4796 - E) standard.
•
The company has a certified system of health and work
security management according to ISO 45001:2018 (n° 4796 - I)
standard.
- Translation of the original instructions (original instructions in Italian) -
1. INTRODUCTION ...............................................................................................2
1.1 GENERAL FEATURES ..........................................................................2
1.2 TECHNICAL FEATURES .......................................................................3
1.3 PACKAGING CONTENTS .....................................................................3
1.4 PARTS IDENTIFICATION.......................................................................4
1.4.1 Upper PIR cover ..........................................................................4
2. SPECIAL FUNCTION ........................................................................................5
2.1 WIN FUNCTION .....................................................................................5
2.2 ANTIMASKING .......................................................................................5
2.3 TEST FUNCTION ..................................................................................5
2.4 INHIBITION MODE.................................................................................5
2.5 ANTI-MASKING......................................................................................5
2. INSTALLATION .................................................................................................6
3.1 GENERAL PRECAUTIONS ...................................................................6
3.2 WALL FIXING .........................................................................................6
3.3 POLE FIXING .........................................................................................7
3.4 DETECTOR WIRING .............................................................................8
3.5 DETECTOR CLOSING ...........................................................................8
3.6 FIXING EXAMPLES ...............................................................................9
3.7 DETECTION RANGE ADJUSTMENT ..................................................10
3.8 COVERAGE AREA ...............................................................................12
3.8.1 Configuration 1 - left beam .......................................................13
3.8.2 Configuration 2 - left and central beams ...................................13
3.8.3 Configuration 3 - Central beam .................................................14
3.8.4 Configuration 4 - right and centrale beams ...............................14
3.8.5 Configurazion 5 - right beam .....................................................15
3.8.9 Detector set-up ..........................................................................16
4. DETECTING EXAMPLE ..................................................................................17
5. AVAILABLE ACCESSORIES ..........................................................................18
5.1 BRACKET .............................................................................................18
5.2 RAIN COVER .......................................................................................18
5.3 HEATER KIT .........................................................................................18
6. TROUBLE SHOOTING ...................................................................................19
7. MAINTENANCE AND PERIODIC CHECKS ...................................................19
8. DISPOSAL AND SCRAPPING ........................................................................19
CONTENTS
1. INTRODUZIONE
Il rilevatore via radio da esterno BOBBY UNIVERSALE a tenda a
basso assorbimento è composto da due sensori passivi dual PIR
e da una microonda a 24 GHz. L’elettronica è stata progettata
per garantire le massime prestazioni in ambiente esterno e a
temperature rigide. I fasci sono orientabili e permettono di
ottenere una copertura orizzontale distribuita su 170°. Oltre
alle funzioni di rilevazione il rilevatore è dotato della funzione
di ANTIMASCHERAMENTO ad infrarossi attivi. Tale funzione
è stata implementata per rendere il rilevatore inattaccabile da
quanti potrebbero avere accesso al sito dove il rilevatore è
installato durante il periodo in cui il sistema risulta disinserito;
segnala ogni tentativo di impedire il suo funzionamento
bloccando (mascherando) il suo campo di rilevazione che
avviene tramite 2 PIR ed una Microonda a 24 GHz. L’ altezza di
installazione è compresa tra 1 e 1,2 m con area di una copertura
di 10 m con fasci da 5° ognuno. La regolazione micrometrica del
PIR inferiore permette di adattare la portata di rilevazione da 3
a 10m. Realizzato completamente in policarbonato resistente ad
urti e raggi UV con lente di Fresnel made in USA e filtri solari
made in Japan.
1. INTRODUCTION
The wireless outdoor UNIVERSAL low absorption BOBBY
detector with curtain coverage consists of two dual PIR passive
sensors and a 24 GHz microwave. The electronics are designed
to provide maximum performance in outdoor and extreme
conditions. The beams are adjustable and allow for a horizontal
coverage of 170°. In addition to the detection functions, the
detector is equipped with the active infrared ANTIMASKING
function.
This function has been implemented to make the detector
immune to those who may have access to the site where the
detector is installed during the period in wich the system is turned
off; Indicates any attempt to prevent its operation by blocking
(masking) its detection range by means of 2 PIRs and a 24 GHz
Microwave. The installation height is between 1 and 1.2 m with
a coverage area of 10 m and beams of 5°each. The micrometric
control of the lower PIR allows to adjust the detection range from
3 to 10 m. Made entirely of impact resistant polycarbonate and
UV rays with Fresnel lens made in USA and sun filters made in
Japan.
