Videotec EXHC series Instruction Manual Download

Page: 1 / 112

English

- Instructions manual

Italiano

- Manuale di istruzioni

Français

- Manuel d'instructions

Deutsch

- Bedienungslanleitung

Русский

- Учебник инструкции

한국어

- 지침 설명서

EXH

Explosion-proof housing

Summary of Contents for EXHC series

Page 1: ...EN English Instructions manual IT Italiano Manuale di istruzioni FR Français Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung RU Русский Учебник инструкции KO 한국어 지침 설명서 EXH Explosion proof housing ...

Page 2: ......

Page 3: ...EN English Instructions manual EXH Explosion proof housing ...

Page 4: ...l number Write down the serial number of the product and of any spare part used j jThe serial number is given on the label located outside the product packaging and on the metal mark plate Code Serial Number ...

Page 5: ...ues when installing cameras including lens 9 6 2 Installation 10 6 2 1 Installing the camera 10 6 2 2 Changing the back cover gasket 10 6 3 Operational test 10 7 Instructions for safe operation 11 7 1 Safe operation 11 7 1 1 Commissioning 11 7 1 2 Safety rules 11 7 1 3 Explosion prevention rules 11 8 Maintaining and cleaning 11 8 1 Maintenance and cleaning by users 11 8 1 1 Routine to be carried o...

Page 6: ...EN English Instructions manual 4 ...

Page 7: ...any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and p...

Page 8: ...ation by examining the identification labels 4 2 Product markings page 8 Make sure that the device is firmly anchored so that it cannot become detached Since the user is responsible for choosing the surface to which the device is to be anchored we do not supply screws for attaching the device firmly to the particular surface The installer is responsible for choosing screws suitable for the specifi...

Page 9: ...tion and type designation The EXH series explosion proof housing has been designed for use with cameras operating in industrial environments in which there may be an explosive atmosphere due to gas vapours mists or air or powder mixtures EXH housings comprise solid cast Anticorodal aluminium alloy from the AlSi7Mg EN AB 42000 group the exact chemical composition of which is defined in the UNI EN 1...

Page 10: ...fication for zone type protection method and temperature class for which this product may be used 11 KCs certification KCs certificate number Classification for zone type protection method and temperature class for which this product may be used h hBefore installation make sure the power supply and protection specifications of the device correspond to those in the original order Use of unsuitable ...

Page 11: ...and the camera lens 12mm 5 Preparing the product for use h hAny change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate both the guarantee and certification j jNo special requirements are demanded from those in charge of handling therefore follow normal accident prevention regulations when carrying out this operation 5 1 Safety precautions before use g gThe following procedures s...

Page 12: ...of the housing has 12 stainless steel A2 type M6 screws It also has 3 screws at 120 intervals to facilitate extraction of the flange When the M6 thread screws have been unscrewed from the flange turning the 3 screws at 120 one turn per screw at a time in turn will make it easier to extract the flange 6 2 1 Installing the camera To install the camera you have to extract the flange closing the housi...

Page 13: ...in 7 Instructions for safe operation page 11 must be ensured To proceed loosen the 4 fixing screws on the glass protection cover then simply remove the rollers with the dirty belt and replace them with the rollers with clean belt 7 Instructions for safe operation 7 1 Safe operation g gBefore proceeding with the following operations make sure that the mains voltage is correct 7 1 1 Commissioning Re...

Page 14: ...can contact the responsible public service Opening the housing to change the camera Check the condition of the back cover gasket of the housing if it needs changing use only the one supplied with the housing or failing that use only VIDEOTEC original spare parts 6 2 2 Changing the back cover gasket page 10 8 1 2 Extraordinary to be done only under particular circumstances Changing the front unit w...

Page 15: ...2G Ex d IIC T6 Gb b II 2D Ex t IIIC T85 C Db IP66 IECEx IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2014 IEC 60079 31 2013 Ex d IIC T6 Gb Ex t IIIC T85 C Db IP66 EAC EX Ex d IIC T6 Gb Ex tb IIIC T85 Db X IP66 KCs 16 KA4BO 0057 16 KA4BO 0058 Ex d IIC T6 Ex tb IIIC T85 C For each version verify the existing certification 10 Technical data 10 1 General Non corrosive die cast aluminium anticorodal Bicomponent polyur...

Page 16: ...r IECEX ATEX EAC Ex 60 80 C 76 176 F Not armored OCTEXB3 4C 13 20 2 Armored OCTEXBA3 4C 16 9 26 With gasket IECEX ATEX EAC Ex 60 100 C 76 212 F Not armored OCTEX3 4C 13 20 2 Armored OCTEXA3 4C 16 9 26 11 1 19 7 ATEX 20 80 C 4 176 F Not armored OCTEX3 4 14 17 Armored OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 01 11 Technical drawings j jThe values are in millimeters 428 30 12 12 147 312 130 116 132 Ø 114 Ø 210 220 ...

Page 17: ...Instructions manual 15 Ø 250 70 56 132 116 130 458 293 574 12 50 41 41 30 125 150 125 8 44 98 142 Ø 135 16 16 93 Ø 6 4 125 33 30 16 150 233 125 144 142 170 390 125 458 110 Ø11 Fig 05 EXHD Fig 06 EXBJ Fig 07 EXWBJ ...

Page 18: ...EN English Instructions manual 16 12 Appendix A Electrical diagram Fig 08 ...

Page 19: ...EN English Instructions manual 17 ...

Page 20: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Page 21: ...IT Italiano Manuale di istruzioni EXH Custodia antideflagrante ...

Page 22: ... il numero di serie del prodotto e degli eventuali ricambi utilizzati j jIl numero seriale è riportato nell etichetta presente all esterno dell imballo del prodotto e sulla targhetta metallica di marcatura Codice Numero seriale ...

Page 23: ...ecamere comprese di ottica installabili 9 6 2 Installazione 10 6 2 1 Installazione della telecamera 10 6 2 2 Sostituzione guarnizione fondo posteriore 10 6 3 Verifica di funzionamento 10 7 Istruzioni di funzionamento in sicurezza 11 7 1 Funzionamento in condizioni di sicurezza 11 7 1 1 Messa in servizio 11 7 1 2 Prescrizioni di sicurezza 11 7 1 3 Prescrizioni di prevenzione di esplosione 11 8 Manu...

Page 24: ...IT Italiano Manuale di istruzioni 4 ...

Page 25: ...ponsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura é stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non può assumersi alcuna responsabilità derivante dall utilizzo della stessa Lo stess...

Page 26: ...nito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura 4 2 Marcatura del prodotto pagina 8 Accertarsi che il dispositivo sia fissato in maniera solida ed affidabile Dato che la scelta della superficie di montaggio è a cura dell utente non si forniscono viti per il fissaggio sicuro del dispositivo alla superficie È responsabilità dell installatore utilizzare viti adatte all...

Page 27: ...XMYLAR 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto La custodia antideflagrante della serie EXH è stata progettata per consentire l utilizzo di telecamere operanti in ambienti industriali in cui vi è la probabilità che si manifestino atmosfere esplosive dovute a gas vapori nebbie o miscele di aria o polveri Le custodie EXH sono realizzate in massiccia fusione in lega di alluminio ...

Page 28: ...Classificazione del tipo di zona metodo di protezione e classe di temperatura per le quali è ammesso l impiego di questo prodotto 11 Certificazione KCs Numero del certificato KCs Classificazione del tipo di zona metodo di protezione e classe di temperatura per le quali è ammesso l impiego di questo prodotto h hPrima dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione e protezione...

Page 29: ... e la telecamera ottica 12mm 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo h hQualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia e la certificazione j jPer la movimentazione non sono richiesti particolari requisiti da parte del personale addetto pertanto si raccomanda di effettuare tale operazione osservando le comuni norme di antinfortunistica 5 1 Precauzioni d...

Page 30: ...oni pericolose La flangia posteriore sulla custodia è dotata di 12 viti M6 in acciaio inox tipo A2 Inoltre è dotata di 3 viti disposte a 120 per facilitare l estrazione della flangia stessa Infatti una volta svitate dalla flangia le viti con filetto M6 avvitando le 3 viti a 120 un giro alla volta a rotazione si agevola l estrazione della stessa 6 2 1 Installazione della telecamera Per installare l...

Page 31: ...to in sicurezza pagina 11 È possibile eseguire questa operazione svitando le 4 viti di fissaggio del coperchio della protezione vetro per sostituire i rullini con il nastro sporco con quelli con il nastro pulito con un semplice sfilamento 7 Istruzioni di funzionamento in sicurezza 7 1 Funzionamento in condizioni di sicurezza g gPrima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi che la tensione...

Page 32: ...care le condizioni della guarnizione presente nel fondo posteriore nel caso sia necessaria la sostituzione utilizzare solo quella fornita in dotazione alla custodia o in mancanza di essa utilizzare solo ricambi VIDEOTEC 6 2 2 Sostituzione guarnizione fondo posteriore pagina 10 8 1 2 Straordinaria da eseguire solo in casi particolari Sostituzione del gruppo frontale munito di vetro o gruppo di prot...

Page 33: ...icazioni ATEX EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 1 2014 EN 60079 31 2014 b II 2G Ex d IIC T6 Gb b II 2D Ex t IIIC T85 C Db IP66 IECEx IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2014 IEC 60079 31 2013 Ex d IIC T6 Gb Ex t IIIC T85 C Db IP66 EAC EX Ex d IIC T6 Gb Ex tb IIIC T85 Db X IP66 KCs 16 KA4BO 0057 16 KA4BO 0058 Ex d IIC T6 Ex tb IIIC T85 C Verificare per ogni versione il tipo di certificazione esistente 10 ...

Page 34: ...ura mm Barriera IECEX ATEX EAC Ex 60 80 C Non armato OCTEXB3 4C 13 20 2 Armato OCTEXBA3 4C 16 9 26 Con gommino IECEX ATEX EAC Ex 60 100 C Non armato OCTEX3 4C 13 20 2 Armato OCTEXA3 4C 16 9 26 11 1 19 7 ATEX 20 80 C Non armato OCTEX3 4 14 17 Armato OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 01 11 Disegni tecnici j jI valori espressi sono in millimetri 428 30 12 12 147 312 130 116 132 Ø 114 Ø 210 220 115 41 50 41 F...

Page 35: ...Manuale di istruzioni 15 Ø 250 70 56 132 116 130 458 293 574 12 50 41 41 30 125 150 125 8 44 98 142 Ø 135 16 16 93 Ø 6 4 125 33 30 16 150 233 125 144 142 170 390 125 458 110 Ø11 Fig 05 EXHD Fig 06 EXBJ Fig 07 EXWBJ ...

Page 36: ...IT Italiano Manuale di istruzioni 16 12 Appendice A Schema elettrico Fig 08 ...

Page 37: ...IT Italiano Manuale di istruzioni 17 ...

Page 38: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Page 39: ...FR Français Manuel d instructions EXH Caisson antidéflagrant ...

Page 40: ...méro de série du produit et des éventuelles pièces détachées utilisées j jLe numéro de série est reporté sur l étiquette présente à l extérieur de l emballage du produit et sur la plaquette métallique de marquage Code Numéro de série ...

Page 41: ...iques installables 9 6 2 Installation 10 6 2 1 Installation de la caméra 10 6 2 2 Remplacement de le joint du fond arrière 10 6 3 Contrôle de fonctionnement 10 7 Instructions de sécurité concernant le fonctionnement 11 7 1 Fonctionnement en conditions de sécurité 11 7 1 1 Mise en service 11 7 1 2 Prescriptions concernant la sécurité 11 7 1 3 Prescriptions concernant la prévention des explosions 11...

Page 42: ...FR Français Manuel d instructions 4 ...

Page 43: ... pour les dommages éventuels dus à une utilisation non appropriée des appareils mentionnés dans ce manuel On réserve en outre le droit d en modifier le contenu sans préavis La documentation contenue dans ce manuel a été rassemblée et vérifiée avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilité dérivante de l emploi de celle là La même chose vaut pour chaque ...

Page 44: ...installation contrôler que le matériel fourni correspond à la commande et examiner les étiquettes de marquage 4 2 Marquage du produit page 8 S assurer que le dispositif est fixé de façon solide et fiable Le choix de la surface de montage étant confié à l utilisateur aucune vis n est fournie pour la fixation du dispositif à la surface L installateur est tenu d utiliser des vis adaptées à l applicat...

Page 45: ... la pièce détachée VIDEOTEC code OEXMYLAR 4 Identification 4 1 Description et désignation du produit Le caisson antidéflagration de la série EXH a été projeté pour l utilisation de caméras dans des environnements industriels comportant la possibilité d atmosphères explosives liées à l émission de gaz vapeurs brouillards ou mélanges d air ou poussières Les caissons EXH sont réalisés en fusion massi...

Page 46: ...x Classification du type de zone de la méthode de protection et de la classe de température pour lesquels est autorisée l utilisation de ce produit 11 Certification KCs Numéro du certificat KCs Classification du type de zone de la méthode de protection et de la classe de température pour lesquels est autorisée l utilisation de ce produit h hAvant de procéder à l installation contrôler que les cara...

Page 47: ...2mm 5 Préparation du produit en vue de l utilisation h hToute modification non expressément autorisée par le fabricant entraînera l annulation de la garantie et de la certification j jEn ce qui concerne la manutention aucune exigence particulière n est requise de la part des préposés Par conséquent il est recommandé d effectuer cette opération en respectant les normes communes relatives à la préve...

Page 48: ...teur de n utiliser aucun dispositif générant des radiations dangereuses La bride postérieure du caisson est équipée de 12 vis M6 en acier type A2 Elle est également équipée de 3 vis disposées à 120 pour faciliter son retrait Desserrer les vis avec filet M6 de la bride et serrer les 3 vis à 120 un tour à la fois en tournant pour faciliter le retrait de la bride 6 2 1 Installation de la caméra Pour ...

Page 49: ...ructions de sécurité concernant le fonctionnement page 11 Il Dévisser les 4 vis de fixation du couvercle de la protection de la vitre pour substituer les rouleaux avec bande usagée par des rouleaux avec bande neuve simplement en l extrayant 7 Instructions de sécurité concernant le fonctionnement 7 1 Fonctionnement en conditions de sécurité g gAvant d effectuer les opérations ci dessous contrôler q...

Page 50: ...n pour remplacement caméra Contrôler l état de le joint présente sur le fond arrière si nécessaire effectuer le remplacement en utilisant exclusivement le joint fournie avec le caisson ou en l absence de cette dernière des pièces détachées VIDEOTEC uniquement 6 2 2 Remplacement de le joint du fond arrière page 10 8 1 2 Entretien correctif cas spécifiques uniquement Remplacement du groupe frontal é...

Page 51: ...12 A11 2013 EN 60079 1 2014 EN 60079 31 2014 b II 2G Ex d IIC T6 Gb b II 2D Ex t IIIC T85 C Db IP66 IECEx IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2014 IEC 60079 31 2013 Ex d IIC T6 Gb Ex t IIIC T85 C Db IP66 EAC EX Ex d IIC T6 Gb Ex tb IIIC T85 Db X IP66 KCs 16 KA4BO 0057 16 KA4BO 0058 Ex d IIC T6 Ex tb IIIC T85 C Vérifier pour chaque version le type d attestation existante 10 Données techniques 10 1 Général...

Page 52: ...amètre sous armure mm À barrière IECEX ATEX EAC Ex 60 80 C Non armé OCTEXB3 4C 13 20 2 Armé OCTEXBA3 4C 16 9 26 Avec joint IECEX ATEX EAC Ex 60 100 C Non armé OCTEX3 4C 13 20 2 Armé OCTEXA3 4C 16 9 26 11 1 19 7 ATEX 20 80 C Non armé OCTEX3 4 14 17 Armé OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 01 11 Dessins techniques j jLes valeurs sont entendues en millimètres 428 30 12 12 147 312 130 116 132 Ø 114 Ø 210 220 11...

Page 53: ...Manuel d instructions 15 Ø 250 70 56 132 116 130 458 293 574 12 50 41 41 30 125 150 125 8 44 98 142 Ø 135 16 16 93 Ø 6 4 125 33 30 16 150 233 125 144 142 170 390 125 458 110 Ø11 Fig 05 EXHD Fig 06 EXBJ Fig 07 EXWBJ ...

Page 54: ...FR Français Manuel d instructions 16 12 Annexe A Schéma électrique Fig 08 ...

Page 55: ...FR Français Manuel d instructions 17 ...

Page 56: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Page 57: ...DE Deutsch Bedienungslanleitung EXH Explosionssicheres Gehäuse ...

Page 58: ...en Sie die Seriennummer des Produktes und etwaiger verwendeter Ersatzteile j jDie Seriennummer ist auf dem Schildchen außen auf der Produktverpackung sowie auf dem Kennzeichnungsschild aus Metall vermerkt Code Seriennummer ...

Page 59: ...bare Kameras einschließlich Optik 9 6 2 Installation 10 6 2 1 Einbau der Videokamera 10 6 2 2 Austausch der Dichtung an der hinteren Abdeckplatte 10 6 3 Funktionsprüfung 10 7 Anleitung für einen sicheren Betrieb 11 7 1 Betrieb unter sicheren Bedingungen 11 7 1 1 Inbetriebnahme 11 7 1 2 Sicherheitsvorschriften 11 7 1 3 Vorschriften zur Explosionsvermeidung 11 8 Wartung und Reinigung 11 8 1 Wartung ...

Page 60: ...DE Deutsch Bedienungslanleitung 4 ...

Page 61: ...häden ab die aufgrund unsachgemäßer Anwendung der in diesem Handbuch erwähnten Geräte entstanden ist Ferner behält er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorkündigung abzuändern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgfältig ausgeführt und überprüft dennoch kann der Hersteller keine Haftung für die Verwendung übernehmen Dasselbe gilt für jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung od...

Page 62: ...sschildes nachzuprüfen ob das gelieferte Material die gewünschten Eigenschaften aufweist 4 2 Kennzeichnung des Produkts Seite 8 Stellen Sie sicher dass die Einrichtung solide und zuverlässig befestigt wird Da der Betreiber entscheidet auf welcher Oberfläche die Montage erfolgt werden keine Schrauben für die sichere Befestigung der Einrichtung an der Oberfläche geliefert Vielmehr ist es Sache des I...

Page 63: ...4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Das explosionsgeschützte Gehäuse der Baureihe EXH ist für den Einsatz von Videokameras in einem industriellen Umfeld ausgelegt in dem die Wahrscheinlichkeit besteht dass sich durch Gas Dämpfe Nebel Luft oder Staubgemische eine explosionsfähige Atmosphäre bildet Die Gehäuse EXH bestehen aus massiven Gussteilen der Aluminiumlegierung A...

Page 64: ... Schutzmethode und Temperatur klasse für welche die Verwendung dieses Produktes zugelassen ist 11 Zertifikation nach KCs Nummer der Bescheinigung KCs Zoneneinteilung Schutzmethode und Temperatur klasse für welche die Verwendung dieses Produktes zugelassen ist h hVor der Installation ist zu kontrollieren ob die Versorgungs und Schutzeigenschaften der Vorrichtung den Anforderungen entsprechen Der Ge...

Page 65: ...Hersteller genehmigte Änderung führt zum Verfall der Gewährleistungsrechte und zur Ungültigkeit der Zertifikation j jFür dieVerbringung muss das eingesetzte Personal keine besonderen Voraussetzungen erfüllen Es wird deshalb empfohlen bei diesemVorgang die üblichen Unfallverhütungsvorschriften zu beachten 5 1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch g g Die folgenden Schritte sind wo keine anderen ...

Page 66: ...erzeugen Der hintere Gehäuseflansch ist mit 12 Edelstahlschrauben M6 des Typs A2 versehen Zudem besitzt er 3 Schrauben die um 120 versetzt angeordnet sind um die Entnahme des Flansches zu erleichtern Nach dem Ausdrehen der Gewindeschrauben M6 lässt er sich nämlich durch Festziehen der 3 um 120 versetzt angeordneten Schrauben reihum jeweils eine Umdrehung leichter entfernen 6 2 1 Einbau der Videoka...

Page 67: ...nd Für diesen Vorgang die 4 Befestigungsschrauben des Glasschutzdeckels ausdrehen um die Röllchen mit dem verschmutzten Band einfach zu entnehmen und durch die Röllchen mit dem sauberen Band zu ersetzen 7 Anleitung für einen sicheren Betrieb 7 1 Betrieb unter sicheren Bedingungen g gBevor zu den folgenden Arbeitsschritten übergegangen wird ist zu kontrollieren ob die Leitungsspannung korrekt ist 7...

Page 68: ...e Öffnen des Gehäuses für den Wechsel der Videokamera Prüfen Sie den Zustand der Dichtung an der hinteren Abdeckplatte Falls sie ersetzt werden muss verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang des Gehäuses enthaltene Dichtung oder falls eine solche fehlt Ersatzteile von VIDEOTEC 6 2 2 Austausch der Dichtung an der hinteren Abdeckplatte Seite 10 8 1 2 Außerordentlich nur bei besonderen Anlässe...

Page 69: ...60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 1 2014 EN 60079 31 2014 b II 2G Ex d IIC T6 Gb b II 2D Ex t IIIC T85 C Db IP66 IECEx IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2014 IEC 60079 31 2013 Ex d IIC T6 Gb Ex t IIIC T85 C Db IP66 EAC EX Ex d IIC T6 Gb Ex tb IIIC T85 Db X IP66 KCs 16 KA4BO 0057 16 KA4BO 0058 Ex d IIC T6 Ex tb IIIC T85 C Für jede Version die vorhandene Zertifizierungsart überprüfen 10 Technische Daten 10 ...

Page 70: ...m Barriere IECEX ATEX EAC Ex 60 80 C Nichtarmiertes OCTEXB3 4C 13 20 2 Armiertes OCTEXBA3 4C 16 9 26 MitGummi dichtung IECEX ATEX EAC Ex 60 100 C Nichtarmiertes OCTEX3 4C 13 20 2 Armiertes OCTEXA3 4C 16 9 26 11 1 19 7 ATEX 20 80 C Nichtarmiertes OCTEX3 4 14 17 Armiertes OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 01 11 Technische Zeichnungen j jMaßangabe in Millimeter 428 30 12 12 147 312 130 116 132 Ø 114 Ø 210 22...

Page 71: ...Bedienungslanleitung 15 Ø 250 70 56 132 116 130 458 293 574 12 50 41 41 30 125 150 125 8 44 98 142 Ø 135 16 16 93 Ø 6 4 125 33 30 16 150 233 125 144 142 170 390 125 458 110 Ø11 Fig 05 EXHD Fig 06 EXBJ Fig 07 EXWBJ ...

Page 72: ...DE Deutsch Bedienungslanleitung 16 12 Anhang A Elektrisches Schaltbild Fig 08 ...

Page 73: ...DE Deutsch Bedienungslanleitung 17 ...

Page 74: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Page 75: ...RU Русский Учебник инструкции EXH Взрывобезопасный кожух ...

Page 76: ...й номер Перепишите серийный номер изделия и используемых запчастей j jСерийный номер приведен на этикетке находящейся на внешней части упаковки изделия и на металлической табличке маркировки Код Серийный номер ...

Page 77: ...ер включая монтируемую оптику 9 6 2 Монтаж 10 6 2 1 Монтаж телекамеры 10 6 2 2 Замена прокладки заднего дна 10 6 3 Проверка работы 10 7 Инструкции работы в условиях безопасности 11 7 1 Работа в условиях безопасности 11 7 1 1 Пуск в эксплуатацию 11 7 1 2 Меры безопасности 11 7 1 3 Меры по предотвращению взрыва 11 8 Техобслуживание и очистка 11 8 1 Техобслуживание и очистка проводимые пользователем ...

Page 78: ...RU Русский Учебник инструкции 4 ...

Page 79: ...бя какую либо ответственность за возможный ущерб вызванный использованием не по назначению упомянутого в данном руководстве оборудования Также сохраняется право изменять содержание без предварительного извещения При тщательном сборе документации содержащейся в настоящем руководстве были сделаны все необходимые проверки но производитель не может взять на себя какую либо ответственность связанную с ...

Page 80: ...ь что поставляемый материал соответствует требуемым техническим спецификация проверив этикетки маркировки 4 2 Маркировка изделия страница 8 Проверить что устройство прикреплено надежно и прочно С учетом того что выбор поверхности монтажа выполняется пользователем винты для надежного крепления устройства к поверхности не поставляются Монтажник обязан использовать подходящие для монтажа винта Монтаж...

Page 81: ...ция 4 1 Описание и назначение изделия Взрывобезопасный кожух серии EXH был спроектирован для использования телекамер работающих в промышленных средах где существует вероятность возникновения взрывоопасной атмосферы из за наличия газов паров взвеси или смесей воздуха и пыли Кожухи EXH были выполнены из прочного сплава алюминия Anticorodal группы AlSi7Mg EN AC 42000 чей химический состав определяетс...

Page 82: ...ассификация типа зоны метода защиты и класса температуры для которых допустимо использование данного изделия 11 Сертификация KCs Номер сертификата KCs Классификация типа зоны метода защиты и класса температуры для которых допустимо использование данного изделия h h Перед монтажом необходимо проверить соответствуют ли характеристики питания и защиты устройства требуемым характеристикам Использовани...

Page 83: ...00cm3 Минимальное расстояние между стенками чехла и телекамерой оптикой 12mm 5 Подготовка изделия для использования h hЛюбые модификации не утвержденные производителем приводят к аннулированию гарантии и цертификаций j jК рабочему персоналу не предъявляются особые требования при перемещении поэтому мы рекомендуем выполнять данную операцию соблюдая общие нормы техники безопасности 5 1 Предосторожно...

Page 84: ...е опасные излучения Задний фланец на кожухе оборудован 12 винтами M6 из нержавеющей стали типа А2 Также он имеет 3 винта расположенные под углом 120 для облегчения извлечения самого фланца После того как от фланца отвинчиваются винты с резьбой M6 завинтив 3 винта под углом 120 по одному обороту за раз по очереди облегчается извлечение фланца 6 2 1 Монтаж телекамеры Для монтажа телекамеры необходим...

Page 85: ... в условиях безопасности страница 11 Можно выполнить данную операцию отвинтив 4 крепежных винта защитной крышки стекла для замены катушек с грязной лентой на катушки с чистой лентой просто сняв их 7 Инструкции работы в условиях безопасности 7 1 Работавусловияхбезопасности g gПеред выполнением следующих операций нужно убедиться что напряжение линии правильное 7 1 1 Пуск в эксплуатацию Внимательно и...

Page 86: ... государственную организацию Открытие кожуха для замены телекамеры Проверить состояние прокладки на заднем дне в случае износа прокладки находящихся на заднем дне кожуха заменить ее используя прокладку поставляемую в комплекте или при ее отсутствии использовать только запчасти VIDEOTEC 6 2 2 Замена прокладки заднего дна страница 10 8 1 2 Внеплановое выполняется только в особых случаях Замена перед...

Page 87: ...ация ATEX EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 1 2014 EN 60079 31 2014 b II 2G Ex d IIC T6 Gb b II 2D Ex t IIIC T85 C Db IP66 IECEx IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2014 IEC 60079 31 2013 Ex d IIC T6 Gb Ex t IIIC T85 C Db IP66 EAC EX Ex d IIC T6 Gb Ex tb IIIC T85 Db X IP66 KCs 16 KA4BO 0057 16 KA4BO 0058 Ex d IIC T6 Ex tb IIIC T85 C Для каждой модели проверить тип существующей сертификации 10 Технические...

Page 88: ...TEX EAC Ex 60 80 C неармиро ванный OCTEXB3 4C 13 20 2 Армиро ванный OCTEXBA3 4C 16 9 26 Срезиновой вставкой IECEX ATEX EAC Ex 60 100 C неармиро ванный OCTEX3 4C 13 20 2 Армиро ванный OCTEXA3 4C 16 9 26 11 1 19 7 ATEX 20 80 C неармиро ванный OCTEX3 4 14 17 Армиро ванный OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 01 11 Технические чертежи j jЗначения выражены в миллиметрах 428 30 12 12 147 312 130 116 132 Ø 114 Ø 21...

Page 89: ... Учебник инструкции 15 Ø 250 70 56 132 116 130 458 293 574 12 50 41 41 30 125 150 125 8 44 98 142 Ø 135 16 16 93 Ø 6 4 125 33 30 16 150 233 125 144 142 170 390 125 458 110 Ø11 Fig 05 EXHD Fig 06 EXBJ Fig 07 EXWBJ ...

Page 90: ...RU Русский Учебник инструкции 16 12 Приложение A Электрическая схема Fig 08 ...

Page 91: ...RU Русский Учебник инструкции 17 ...

Page 92: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Page 93: ...KO 한국어 지침 설명서 EXH 방폭 하우징 ...

Page 94: ...일련번호 제품 및 사용한 예비 부품의 일련번호를 적어 두십시오 j j일련번호는 제품 포장 외부 및 금속 표시판 위 라벨에 적혀 있습니다 코드 일련번호 ...

Page 95: ... 6 1 조립 9 6 1 1 사용 범위 9 6 1 2 카메라 및 렌즈 설치 시 사양 최대값 9 6 2 설치 10 6 2 1 카메라 설치 10 6 2 2 후면 덮개 개스킷 교체 10 6 3 작동 시험 10 7 안전한 작동을 위한 지침 11 7 1 안전한 작동 11 7 1 1 시운전 11 7 1 2 안전 규칙 11 7 1 3 폭발 예방 규칙 11 8 유지관리 및 청소 11 8 1 사용자 유지관리 및 청소 11 8 1 1 정기 정기적으로 수행 11 8 1 2 특수 상황 특정한 상황에서만 수행 12 8 2 예비 부품 12 8 3 수리 12 9 폐기물 처리 12 10 기술 데이터 13 10 1 일반 13 10 2 기계 13 10 3 전기 13 10 4 환경 13 10 5 인증 13 10 6 케이블 그랜드 14 11 ...

Page 96: ...4 KO 한국어 지침 설명서 ...

Page 97: ...2 저작권 및 상표 고지 인용된 제품 또는 회사의 이름은 상표나 등록 상표입니다 3 안전 규칙 h h제조사는 이 설명서에 언급된 기기를 부적절하게 사용하여 발생한 손해에 대해 책임지지 않습니다 뿐만 아니라 제조사는 사전 통보 없이 내용을 변경할 수 있습니다 설명서에 포함된 문서는 세심하게 주의하여 수집되었으나 제조사는 그 사용에 대한 어떠한 법적 책임도 지지 않습니다 이와 동일한 사항이 이 설명서의 작성 및 제작과 관련된 모든 사람 및 회사에 대해서도 적용될 수 있습니다 h h이 장치는 지중도체에 연결해야 합니다 그림 01 지중도체 모든 장치가 적용 분야 및 설치될 환경에 적합한지 확인하십시오 연결된 장치가 완벽하게 호환되며 사용하기에 적합한지 확인하십시오 작동 온도가 장치와 호환되는지 확인하십시오 장치를 ...

Page 98: ...수 있습니다 VIDEOTEC 순정 예비 부품만 사용하십시오 설치를 진행하기 전에 식별 라벨을 검사하여 제공된 자재가 주문 사양에 해당되는지 확인하십시오 4 2 제품 인증 표시 page 8 장치가 분리될 수 없도록 단단히 고정되었는지 확인하십시오 장치를 고정할 면을 선택하는 것은 사용자의 책임이므로 특정한 표면에 장치를 단단히 부착하기 위한 나사는 제공하지 않습니다 설치자가 특정 목적에 적합한 나사를 선택할 책임이 있습니다 이 장치는 자격을 갖춘 기술자만 설치하고 유지관리해야 합니다 목적에 맞는 적합한 도구를 사용하십시오 장치가 설치될 곳의 특성에 따라 설치를 위해 특수 공구가 필요할 수 있습니다 설치 시 현지 규정 및 사양의 준수 여부를 확인하십시오 이 장치는 사용자 또는 다른 사람이 실수로 부딪치지 않을 ...

Page 99: ...EOTEC 예비 부품 핸드북 코드 OEXMYLAR 을 참조하십시오 4 식별 4 1 제품 설명 및 형식 지정 EXH 시리즈 방폭 하우징은 가스 증기 분무 또는 기체나 분말 혼합물로 인해 폭발성 대기가 존재할 수 있는 산업 환경에서 작동하는 카메라에 사용하도록 설계되었습니다 EXH 하우징은 UNI EN 1706 표준에 정의된 정확한 화학적 조성인 AlSi7Mg EN AB 42000 그룹의 고체 주물 안티코로달 알루미늄 합금을 포함합니다 모델에 따라 모든 부품은 분체 도색 및 오븐 경화하거나 자외선 염수 분무 및 대기 오염 물질에 대한 우수한 내구성을 부여하기 위해 특수 코팅 처리했습니다 또한 카메라 본체는 튼튼하고 투명한 유리를 끼우는 플랜지로 닫힌 원통형 튜브와 실린더를 닫는 것은 물론 카메라가 부착될 판을 ...

Page 100: ...호 방법 온도 등급의 분류 10 EAC Ex 인증 EAC Ex 인증 번호 이 제품이 사용될 수 있는 지역 유형 보호 방법 온도 등급의 분류 11 KCs Ex 인증 KCs Ex 인증 번호 이 제품이 사용될 수 있는 지역 유형 보호 방법 온도 등급의 분류 h h설치하기 전에 장치의 전원 공급 장치와 보호 사양이 원주문의 사항과 일치하는지 확인하십시오 부적합한 기기를 사용하면 심각한 위험이 발생하며 인력 및 시설 안전을 위협할 수 있습니다 4 2 제품 인증 표시 h h구매한 제품의 데이터 판에 있는 인증을 확인하십시오 02 01 03 05 06 07 08 09 10 11 04 그림 02 데이터 판의 예 01 CE 기호 02 제조사 이름 및 주소 03 모델 식별 코드 04 모델 식별 코드를 참조한 사용 시 주변 온...

Page 101: ...니다 카메라 아날로그 또는 네트워크 카메라 최대 전력 20W 최대 전압 240Vac 카메라 렌즈 사용 가능 용량 2800cm3 하우징 벽과 카메라 렌즈 사이의 최소 거리 12mm 5 제품 사용을 위한 준비 h h제조사가 명시적으로 승인하지 않은 모든 개조는 보증 및 인증을 무효화합니다 j j취급자에게는 특별한 요구 사항이 없습니다 따라서 이 작업을 수행할 때는 일반적인 사고 예방 규정을 준수하십시오 5 1 사용 전 안전을 위한 주의 사항 g g다음 절차는 별도의 지시가 없는 한 전원 공급 장치를 분리하고 수행해야 합니다 적절한 보호 장치를 장치의 상부 전기 설비에 설치해야 합니다 o o성능 사양 한도를 절대로 초과하지 마십시오 하우징 나사를 다른 나사 종류로 교체하지 마십시오 모든 연결은 비폭발성 대기에서 ...

Page 102: ... 작동 시험을 수행합니다 6 2 설치 h h설치자는 위험한 방사선을 생성하는 장치를 사용하지 않아야 합니다 하우징의 후면 플랜지에는 12개의 스테인리스 스틸 A2형 M6 나사가 있습니다 또한 플랜지를 빼기 쉽도록 120 간격으로 3개의 나사가 있습니다 M6 나사산 나사를 플랜지에서 풀 때는 3개의 나사를 120 한 번에 나사당 1회 회전 돌리면 플랜지를 빼기 쉽습니다 6 2 1 카메라 설치 카메라를 설치하려면 하우징을 닫고 카메라가 부착될 판을 지지하는 플랜지를 빼고 관련 단자반을 빼야 합니다 이 판은 하우징에 부착된 두 개의 가이드에서 지지합니다 플랜지를 제거하면 판이 가이드를 따라 미끄러져 카메라와 부속품을 끼우고 연결하기 쉽습니다 설치하는 동안에는 제공된 절연 스페이서를 사용하여 지지판으로부터 카메라를...

Page 103: ...유리 보호 장치가 있는 버전 이 작업을 수행하려면 7 안전한 작동을 위한 지침 page 11 명시된 최소 안전 조건이 보장되어야 합니다 계속하려면 유리 보호 덮개의 고정 나사 4개를 풀고 더러운 벨트가 있는 롤러를 제거하여 깨끗한 벨트가 있는 롤러로 교체합니다 7 안전한 작동을 위한 지침 7 1 안전한 작동 g g다음 작업을 진행하기 전에 전원의 전압이 올바른지 확인하십시오 7 1 1 시운전 이 사용자 핸드북의 내용 전체를 정독하십시오 카메라와 렌즈를 올바르게 설치하십시오 긍정적인 결과를 위해 시스템 작동을 시험하십시오 적합한 전원 공급선을 준비하십시오 7 1 2 안전 규칙 시스템의 상당한 중량을 고려하여 적합한 운반 및 취급 시스템을 사용하십시오 작동 전 전원 공급 장치가 분리되었는지 확인하십시오 시스템에...

Page 104: ...수 있다 이러한 기기의 올바를 처분에 대해서는 담당 공무원에게 문의 할 수 있다 카메라를 교체하기 위해 하우징 열기 하우징의 후면 덮개 개스킷의 상태를 확인하십시오 교체해야 하는 경우 하우징과 함께 제공된 부품이나 VIDEOTEC 순정 예비 부품만 사용하십시오 6 2 2 후면 덮개 개스킷 교체 page 10 8 1 2 특수 상황 특정한 상황에서만 수행 유리가 포함된 전면 장치 교체 또는 있는 경우 유리 보호 장치 유리 보호 장치가 있거나 없는 버전에 따라 적합한 예비 부품을 사용하여 히터 배선 및 전기 접속반이 있는 내부 슬라이드 장치를 교체 케이블 부분의 위험한 마모 또는 손상 카메라 또는 렌즈 고장 하우징 내부 또는 인근의 폭발 기타 하우징을 열어야 하는 상황 h h위에서 언급되지 않은 부품이 손상된 경...

Page 105: ... C Db IP66 IECEx IEC 60079 0 2011 IEC 60079 1 2014 IEC 60079 31 2013 Ex d IIC T6 Gb Ex t IIIC T85 C Db IP66 EAC EX Ex d IIC T6 Gb Ex tb IIIC T85 Db X IP66 KCs 16 KA4BO 0057 16 KA4BO 0058 Ex d IIC T6 Ex tb IIIC T85 C 버전마다 기존 인증을 확인하십시오 10 기술 데이터 10 1 일반 비부식성 다이캐스트 알루미늄 안티코로달 귤피 효과를 적용한 바이컴포넌트 폴리우레탄 에나멜 RAL7032 10 2 기계 케이블 그랜드 3 4 NPT용 구멍 2개 외부 치수 EXHC Ø 210mmx427 5mm 8 2x16 8인치 EXHD Ø 250x573 5mm 9...

Page 106: ...60 80 C 76 176 F 외장 없음 OCTEXB3 4C 13 20 2 외장 OCTEXBA3 4C 16 9 26 With gasket IECEX ATEX EAC Ex 60 100 C 76 212 F 외장 없음 OCTEX3 4C 13 20 2 외장 OCTEXA3 4C 16 9 26 11 1 19 7 ATEX 20 80 C 4 176 F 외장 없음 OCTEX3 4 14 17 외장 OCTEXA3 4 18 23 14 17 표 01 11 기술 도면 j j값의 단위는 밀리미터입니다 428 30 12 12 147 312 130 116 132 Ø 114 Ø 210 220 115 41 50 41 그림 04 EXHC ...

Page 107: ...5 지침 설명서 한국어 KO Ø 250 70 56 132 116 130 458 293 574 12 50 41 41 30 125 150 125 8 44 98 142 Ø 135 16 16 93 Ø 6 4 125 33 30 16 150 233 125 144 142 170 390 125 458 110 Ø11 그림 05 EXHD 그림 06 EXBJ 그림 07 EXWBJ ...

Page 108: ...16 KO 한국어 지침 설명서 12 부록 A 전기 다이어그램 그림 08 ...

Page 109: ...17 지침 설명서 한국어 KO ...

Page 110: ...Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax ...

Page 111: ......

Page 112: ...nce Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 ...

Search results

Summary of Contents for EXHC series

Reviews:

Related manuals for EXHC series

Brands by name

Popular brands

Videotec EXHC series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EXHC series

Reviews:

Related manuals for EXHC series

Brands by name

Popular brands