![background image](http://html.mh-extra.com/html/lavor/8-457-0001/8-457-0001_instruction-manual_680786065.webp)
4
-
تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ
-
ﻲﻓﺎﻔﺘﻟا مﺎﻤﺻ ﺎﮭﺑ ﺔﺨﻀﻣ
BY-PASS
فﺎﻘﯾإ زﺎﮭﺟ وأ
.ﻞﯿﻐﺸﺗ
راﺮﻘﺘﺳﻻاو تﺎﺒﺜﻟا <
•
!ﮫﺒﺘﻧا
ﻚﻟذو ﺔﻟﻵا راﺮﻘﺘﺳاو تﺎﺒﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ًﺎﻤﺋاد ﺐﺠﯾ
ﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻮﺘﺴﻣ ﺔﯿﻘﻓأ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿﻮﺑ
.ﺖﺑﺎﺛو ﻦﻣآ نﺎﻜ
هﺎﯿﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﺔﯾﺬﻐﺗ <
ﺔﻟﻶﻟ هﺎﯿﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ
:(ﺰﻣر) !ﮫﺒﺘﻧا
ﺔﻜﺒﺸﺑ ﮫﻠﯿﺻﻮﺘﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ
.بﺮُﺸﻟا هﺎﯿﻣ
ﺔﻜﺒﺸﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ هﺬھ طﻮﻐﻀﻤﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﺔﻟآ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﯾ
بﺮﺸﻟا هﺎﯿﻣ ﻊﯾزﻮﺗ
ﻂﻘﻓ
ﻢﺗ ﺪﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻲﻓ نﺎﻛ اذإ
سﺎﻜﻌﻧاو ةدﻮﻋ مﺪﻋ زﺎﮭﺟ ﺐﯿﻛﺮﺗ
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻎﯾﺮﻔﺗ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ
.نﺄﺸﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟاو تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ هﺮﻄﻗ بﻮﺒﻧﻷا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
13
ﻢﻠﻣ
-
1
\
2
ﺔﺻﻮﺑ
.ىّﻮﻘﻣ ﮫﻧأو
•
!ﮫﺒﺘﻧا
ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﯿﻏ هﺎﯿﻣ ﻲھ سﺎﻜﻌﻧﻻاو ةدﻮﻌﻟا مﺪﻋ ةﺰﮭﺟأ ﺮﺒﻋ ﺮﻤﺗ ﻲﺘﻟا هﺎﯿﻤﻟا
.بﺮﺸﻠﻟ
:مﺎھ
ﻈﻨﻟا وأ ﺔﺤﺷﺮﻤﻟا هﺎﯿﻤﻟا ﻂﻘﻓ ﻂﻔﺷا
ﺐﺠﯾ .ﺔﻔﯿ
ﺔﯾوﺎﺴﻣ ﺦﺿ ةﻮﻗ ﺮﯿﻓﻮﺗ هﺎﯿﻤﻟا ﺐﺤﺳ رﻮﺒﻨﺻ ﻦﻤﻀﯾ نأ
.ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻒﻌﻀﻟ
-
:ﻮھ ﻞﺧاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
40
°
ﺔﺟرد
ﺔﯾﻮﺌﻣ
-
:ﻮھ ﻞﺧاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
1
لﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﯿﻣ
-
ﻲﺘﻟا هﺎﯿﻤﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ نﺎﻜﻣ بﺮﻗأ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﺿ
.ﮫﯾﺬﻐﺗ
ﺘﺣاو ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاو طوﺮﺸﻟا هﺬھ ماﺮ
ﻦﻣ ﺔﻟﻵا جﺮﺨﯾ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻣ تﺎﯿﻔﻠﺗو راﺮﺿأ
.نﺎﻤﻀﻟا ﺔﯿﻄﻐﺗ
هﺎﯿﻤﻟا ﺐﯿﺑﺎﻧأ ﻂﺧ ﻦﻣ ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا
·
ﻞﯿﺻﻮﺗ عﻮﻛ ﻊﻣ (ﺔﻟﻵا ﻊﻣ ﻲﺗﺄﯾ ﻻ) نﺮﻣ ﺔﯾﺬﻐﺗ بﻮﺒﻧأ ﻞّﺻو
.هﺎﯿﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣو ﺔﻟﻵا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا هﺎﯿﻤﻟا
·
.رﻮﺒﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓا
ﻲﻠﺧاد ناﺰﺧ ﻦﻣ هﺎﯿﻤﻟﺎﺑ ﮫﯾﺬﻐﺗ
ﺔﻟﻵا ﻰﻟإ
هﺎﯿﻤﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ءﻼﺘﻣا
-
فﺎﻘﯾﻹا ﺔﯿﻌﺿو ﻲﻓ ﻲﻣﻮﻤﻌﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻟﻵا ﺊِﻔﻃا
"
OFF"
؛
-
؛ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ أﺪﺑا
-
-
زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ
ةﺪﻋﺎﻘﻟاو ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
IEC 60364-1
.
مﺎھ
ﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲ
تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا
ﻦﻣ ًﺎﻀﯾأ ﺪﻛﺄﺗو ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻔﺻاﻮﻣو
ﻲﻣﻮﻤﻋ رﺎﯿﺗ ﻊﻃﺎﻗ دﻮﺟﻮﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ نأ
ﺔﯿﻠﯿﻐﺸﺗ ﺔﯿﺳﺎﺴﺣ ﮫﻟ "ةﺎﯿﺤﻠﻟ ﺬﻘﻨﻣ حﺎﺘﻔﻣ" ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ ﻲﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ
ﻦﻣ ﻞﻗأ
0.03
ﺮﯿﺒﻣأ
-
30
ms
.
-
ﺎﺣ ﻲﻓ
ﻢﻗ ،دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻊﻣ رﺎﯿﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟ
مﻮﻘﯾ نأ ﻰﻠﻋ ﺬﺧﺄﻤﻟا اﺬﮭﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺧﺂﺑ رﺎﯿﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
.ﻚﻟذ ﮫﻟ حﺮﺼﻣو ﻞھﺆﻣ ﻞﻤﻋ ﻢﻗﺎﻃ هﺬھ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ
-
ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ﺔﺌﯿﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ
0
ةدوﺰﻣ ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ اذإ ،ﺔﯾﻮﺌﻣ
ﻞﺑﺎﻜﺑ
ﻞﯿﻨﯿﻔﻟا ﺪﯾرﻮﻠﻛ ﻲﻟﻮﺑ ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ
PVC
) ـ
(H VV-F
.
•
XY
!ﮫﺒﺘﻧا
نﻮﻜﺗ نأ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻞﯾﻮﻄﺘﻟا تﻼﺻﻮﻟ ﻦﻜﻤﯾ
.ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ
•
XJ
!ﮫﺒﺘﻧا
ﺲﺑﺎﻗ نﺈﻓ ،ﻞﯾﻮﻄﺗ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﯾدﺎﻀﻣو ﻦﯿﻟوﺰﻐﻣ ﺎﻧﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ رﺎﯿﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣو رﺎﯿﺘﻟا
دﺎﻌﺑأ اذ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ ﻞﺑﺎﻜﻟا نأ ﺎﻤﻛ هﺎﯿﻤﻠﻟ
ﻮھ ﺎﻤﻛ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ
230
-
240
ﺖﻟﻮﻓ
400
-
415
ﺖﻟﻮﻓ
3
G 2,5
ﻢﻠﻣ
2
4
G 2,5
ﻢﻠﻣ
2
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
20
م
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
30
م
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا ﻚﻓ <
ﺔﯿﻧﻮﺗﺮﻜﻟا ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺖﺒﺜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻠﻔﺴﻟاو ﺔﯾﻮﻠﻌﻟا تﺎﻓﺎﻄﺨﻟا عﺰﻧا
نﻮﺗﺮﻜﻟا ﺔﺒﻠﻋ جاﺮﺧإ .ﻞﯿﻤﺤﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺼﻨﻤﺑ
ﺔﻟﻵا ﻲﺘﻠﺠﻋ ﻊﺿ ﻢﺛ ،
.ﻞﯿﻤﺤﺘﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ﺔﺼﻨﻣ جﺮﺧا ﻢﺛ ضرﻷا ﻰﻠﻋ
ﻚﯾﺮﺤﺗو ﻞﻘﻧ <
ﺔﻟﻵا
-
.ﺎﮭﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﻵا ﻚﯾﺮﺤﺗو ﻞﻘﻨﻟ
•
!ﮫﺒﺘﻧا
ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﺪﺸﺑ ًﺎﻘﻠﻄُﻣ ﺔﻟﻵا كﺮﺤﺗ ﻻ
.ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ بﻮﺒﻧأ وأ
3
ﻦﻜﻤﯾو ماﺪﺨﺘﺳا ةءﺎﺳإ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻮھ ﺎﮭﻟ دﺪُﺣو ﮫﻠﺟأ ﻦﻣ ﺖﻌﻨُﺻ
ﺎﮭﻔﻠﺗو ﺔﻟﻵا رﺮﻀﺗ ﻰﻟإ يدﺆﯾ نأ
ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾو
.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟ ةﺮﯿﺒﻜﻟا رﺎﻄﺧﻷا
•
K13
ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﯾﺮﯾﺬﺤﺘﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﯾ ﻻ
.ﺎھءﺎﻔﺧإ وأ ﺎﮭﻨﻣ ﺔﯿﺒﻧﺎﺠﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻓ وأ ﺔﻟﻵا ﻦﻣ
•
V14
؛ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﻼﯾدﻮﻤﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاو تادﺎﺷرﻹا هﺬھ
ﻲﻓ فﻼﺘﺧﻻا ﺾﻌﺑ كﺎﻨھ نﻮﻜﯾ ﺪﻗ ﮫﻧﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
ﺾﻌﺑ
.ﻢﻜﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻵا ﻞﯾدﻮﻣ فﻼﺘﺧﻻ ًﺎﻘﻓو ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا
•
V15
ﻲﻓﺎﺣ وأ ﻦﯾﺪﯿﻟا ﻞﻠﺒﻣ ﺖﻧأو ﺎﮭﻠّﻐﺸﺗ ﻻو ﺔﻟﻵا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﻦﯿﻣﺪﻘﻟا
•
K16
ﺎّﻟإ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﺔﯿﻄﻐﺗ حاﻮﻟأ ﻻو ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﯿﻄﻏأ عﺰﻨﺗ ﻻ
؛ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﮭﻠﺼﻓو ﺔﻟﻵا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻌﺑ
•
K17
رﺎﯿﺘﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﺪﺸﺗ ﻻ
ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا
:تارﺎﺠﻔﻧﻻا ثوﺪﺣو ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﻊﻨﻣ فﺪﮭﺑ
•
K18
تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﯾأ ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧ ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ءﺎﻘﺑإ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
•
K19
ﻲﻠﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺖﺴﯿﻟ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تادﺎﺷرﻹاو تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا
؛ثداﻮﺣ ﺔﯾأ عﻮﻗو ﻊﻨﻤﻟ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﮫﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ
.طّﻮﺤﺘﻟاو صﺮﺤﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﺮﺒﻛﺄﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﯾ نأ
•
K20
وأ ﺎﮭﺼﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ٍيأ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻻو ﺔﻟﻵا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﺐﺠﯾ ﻻ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺎﮭﺗﺎﻔﺻاﻮﻣ
.ﺔﻌﱢﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ بﻮﺘﻜﻣ ﺢﯾﺮﺼﺗ
•
!ﮫﺒﺘﻧا
ﻤﻟا ﺔﻋوﺰﻨﻣ هﺎﯿﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﯾ
.ندﺎﻌ
•
!ﮫﺒﺘﻧا
ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﺪﺸﺑ ًﺎﻘﻠﻄُﻣ ﺔﻟﻵا كﺮﺤﺗ ﻻ
.ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ بﻮﺒﻧأ وأ
ﺔﻣﻼﺴﻟاو نﺎﻣﻷا ةﺰﮭﺟأ <
•
!ﮫﺒﺘﻧا
ﻞﻛ ﻲﻓ ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣ .نﺎﻣأ ﺖّﺒﺜﻤﺑ ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ دﱢوز
ﻖﻠﻏ ﺖّﺒﺜﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺎﮭﯿﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ ةﺮﻣ
ﻗ ﺮﯿﻏ ﻦﻋ ّﺎﯿﺿﺮﻋ ﺎﮭﺤﺘﻓ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺬﻟو نﺎﻣﻷا
.ﺪﺼ
•
!ﮫﺒﺘﻧا
:ﺔﻣﻼﺳو نﺎﻣأ تاودأو ﻢﻈﻨﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻟﻵا
-
نﺎﻣأ مﺎﻤﺻ
-
ﻞﯾﺪﺒﺗ حﺎﺘﻔﻣ
-
ﻂﻐﺿ
65
Содержание 8.457.0001
Страница 52: ...01 02 03 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 07 RU 52...
Страница 53: ...21 22 23 24 XX XY XJ K1 0 K2 K3 08 11 OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 RU 53...
Страница 54: ...K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 V11 V12 K13 V14 V15 K16 K17 K18 K19 K20 H RU 54...
Страница 57: ...B 0 OFF 1 I ON 2 I ON 3 1 0 OFF 2 0 OFF 3 0 1 BAR E OFF V15 RU 57...
Страница 58: ...180 C OFF K1 K2 22 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2002 96 EC 27 01 03 RU 58...
Страница 61: ...7 OFF K1 K2 UE 2002 96 CE 27 2003 61...
Страница 62: ...6 B 7 0 OFF 1 0 OFF 2 0 OFF 3 0 1 E 1 10 I ON 2 I 9 3 OFF V15 180 62...
Страница 65: ...3 K13 V14 V15 K16 K17 K18 K19 K20 65...
Страница 66: ...2 08 11 0 OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ OFF K1 OFF 0 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 V11 V12 66...
Страница 67: ...1 01 02 03 05 a 05 b 5 05 c 05 d 05 e 06 30 07 67...
Страница 68: ...68...
Страница 69: ...69...
Страница 70: ...70...