background image

 

Bild 1  

Bild 2 

 

 

Montage der Fahrräder auf dem Fahrradheckträger 

Das erste Fahrrad wird in die erste Fahrradaufnahme (dem Fahrzeug am nächsten) gestellt. 
Die  Knebelschrauben,  der  mit  Federn  versehenen  Radklemmen,  werden  weit  aufgedreht 
und  die  Laufräder  in  die  Klemmen  gestellt.  Dann  werden  die  Knebelschrauben  der  Klem-
men fest angezogen, um das Rad sicher festzuklemmen. Jetzt wird die Halteklammer des 
Rahmenhalters um ein Rahmenrohr des Fahrrades gelegt und die Knebelschraube des ent-
sprechenden Halters fest angezogen. Das zweite Fahrrad wird in entgegengesetzter Rich-
tung in die zweite Fahrradaufnahme gestellt und, wie beschrieben, befestigt. Zum Lieferum-
fang  gehören  auch  Rahmenhalterklammern  für  Y  oder  Oversize  Rahmen.  Gegebenenfalls 
müssen Sie die Rahmenhalterklammern tauschen, damit eine sichere Befestigung der Fahr-
räder gewährleistet ist. 

Zusätzlich müssen die Fahrräder unbedingt noch mit dem beiliegenden Sicherheits-
gurt festgezurrt werden. Legen Sie dazu den Sicherheitsgurt um die Fahrradrahmen 
und um den Haltebügel herum und ziehen ihn fest an (siehe Bild 1 + 2). 

Abklappen des Fahrradträgers 

Manchmal ist es nützlich, den Fahrradträger samt Fahrrädern nach vorne klappen zu kön-
nen. Um dies zu tun, ziehen Sie den Sicherungsbolzen, der sich in der Mitte des Fahrrad-
trägers befindet, nach außen und klappen den Träger nach vorn. Um Beschädigungen an 
Ihren Fahrrädern oder Ihrem Fahrzeug zu vermeiden, halten Sie dabei entweder denTräger 
oder die Fahrräder gut fest, und neigen Sie die Last sanft nach vorne. Durch das Anheben 
des Trägertisches und der Fahrräder wird der Träger wieder in seine normale Betriebsposi-
tion  gebracht.  Der  Träger  muß  nun  wieder  mit  dem  Sicherungsbolzen  gesichert  werden. 
Dazu wird der mit einer Feder versehene Bolzen zunächst etwas herausgezogen, der Trä-
ger klappt jetzt in seine endgültige Position, und dann losgelassen. 

Prüfen  Sie unbedingt, 

ob  der  Bolzen  sicher  in  seiner  Führung  eingerastet  ist,  und  der  Klappmechanismus 
blockiert ist! 

Sicherheitshinweise unbedingt beachten! 

  Kontrollieren  Sie  vor  jedem  Fahrtantritt,  und  auf  längeren  Reisen  auch    zwischen-

durch, regelmäßig den festen Sitz des Trägers am Fahrzeug sowie die Befestigung 
der Räder auf dem Träger. Nur solassen sich etwaige Beschädigungen der Befesti-
gungselemente frühzeitig erkennen und beheben! 

  Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt und zwischendurch regelmäßig die Lichtanlage 

Ihres Heckträgers auf korrekte Funktion! 

  Bei  neuen  Kupplungen  befindet  sich  häufig  eine  dickere  schwarze  Lackschicht  auf 

der  Kupplungskugel.  Damit  Ihr  Heckträger  den  bestmöglichen  Halt  bekommt,  sollte 
diese Lackschicht entfernt werden mittels Beize, Lösemittel etc! 

  Vergewissern Sie sich, dass der Sicherungsbolzen eingerastet und den Abklappme-

chanismus blockiert ist, bevor Sie ihre Fahrt antreten! 

  Bei Benutzung als Deichselträger achten Sie auf ausreichende Lenkfreiheit und kor-

rekte Befestigung der Deichselklammern. 

Sicherheitsgurt 

Содержание ESCH PROFIBOY

Страница 1: ...DE Art Nr 11805 ESCH PROFIBOY Fahrradtransport auf der Anh ngerdeichsel D GB F I NL CZ SK EAL GmbH Otto Hausmann Ring 107 D 42115 Wuppertal 0049 e4...

Страница 2: ...Sie Ihren neuen Fahrradtr ger auf der Deichsel Ihres Wohnanh ngers platzieren Bedenken Sie dabei bitte dass der Tr ger nach vorne abklappbar ist das Klappscharnier und der Bedienknopf m ssen also nach...

Страница 3: ...sv rek Sada oje svoriek Klammern f r Oversize Rahmen Clips for oversize frames Clips pour les cadres oversize Morse per telaio Oversize Klampen voor oversize frames Sv rky Oversize r mu Svorky Oversiz...

Страница 4: ...n an Ihren Fahrr dern oder Ihrem Fahrzeug zu vermeiden halten Sie dabei entweder denTr ger oder die Fahrr der gut fest und neigen Sie die Last sanft nach vorne Durch das Anheben des Tr gertisches und...

Страница 5: ...sion It can be folded in to save space and it can also be converted into a carrier on the draw bar together with the Esch Basic Carrier Art No 11806 If you want to mount this carrier on the draw bar o...

Страница 6: ...ng down suddenly When you lift the table of the carrier and pull out the safety bolt you can put the carrier into the right position for use again Warning Before you ride on make sure that the safety...

Страница 7: ...mage contenu du paquet Ce porteur consiste presque enti rement en aluminium qui est r sistant la corrosion Vous pouvez le replier pour conomiser l espace et le changer aussi en un porteur sur le dispo...

Страница 8: ...porteurs de cadre pour pouvoir fixer les bicyclettes de fa on s re Comment rabattre le porteur de bicyclettes Commencez en tirant les goujons de s curit l ext rieur Attention Avant de les tirer l ext...

Страница 9: ...nt correctement Comment fixer les clips sur le timon I Art No 11805 ESCH PROFIBOY Trasporto della bicicletta sul gancio di traino Gentilissimo cliente l acquisto dell Esch Profiboy Art No 11805 stata...

Страница 10: ...cicletta vengono fissate come gi descritto per quelle della prima bicicletta A volte possibile che le biciclette debbano venir posizionate sul portabicicletta in un altro modo rispetto a quello descri...

Страница 11: ...iante o direttamente al produttore Per la Sua sicurezza personale deve controllare con cadenza regolare il supporto di base portatutto e il suo carico in quanto secondo il 23 del codice della strada L...

Страница 12: ...g 1 Afbeelding 2 Het monteren van de fietsen op de fietsdrager De eerste fiets zet u in de eerste rail die het dichtst bij het voertuig zit en maakt hem dan met de frame houder aan de U vormige beugel...

Страница 13: ...lokkeren voordat u wegrijdt Wanneer u deze drager op de dissel wilt gebruiken let er dan op dat hij de stuurbewegingen niet belemmert en dat de klampen voor de dissel op de juiste manier zijn vastgema...

Страница 14: ...posuvn desky se z vitov m kol kem a potom s protideskami a k nim pat c r hovanou matic na Esch z kladn m nosi i upevn te Pozor V dan m p pad je pot ebn vym nit sv rky r mov ho dr ku Y nebo Oversize r...

Страница 15: ...rstvu odstranit mo idlem rozpou t dlem atd Ne podstoup te j zd p esv d te se e pojistn kol k je zaji t n a vykl p c me chanizmus blokuje U pou v n jako oje nosi e d vejte pozor na dostate nou volnost...

Страница 16: ...dosky so z vitov m kol kom a potom s proti doskami a k nim patriacou ryhovanou maticou na Esch z kladnom nosi i upevn te Pozor V danom pr pade je potrebn vymeni svorky r mov ho dr iaku Y alebo Oversiz...

Страница 17: ...tr ni moridlom rozp adlom at Ne podst pite jazde presved ite sa e poistn kol k je zabezpe en a vykl pac mechanizmus blokuje U pou van ako oje nosi d vajte pozor na dostato n vo nos riadenia a spr vne...

Страница 18: ...or de dissel Ojnicov sv rka Ojnicov svorka Nutsschrauben M8 x 55 Groove screws M8 x 55 Vis de NUTS M8 x 55 Viti della scanalatura M8 x 55 De schroeven van de groef M8 x 55 Nuts roub M8 x 55 Nuts skrut...

Страница 19: ...70 mm Tubo in plastica 18x1x70mm Buizen van kunststof 18 x 1 x 70 mm Trubka z plastu 18x1x70mm Trubka z plastu 18x1x70mm 2 90146 Rahmenhalter Frame holder Fixe cadre Supporto telaio Framehouder R mov...

Страница 20: ...de roues Sostegno per ruota Wieldrager Stojan pro kola Distanzh lse 10 x 1 x 24 Distance collars 10 x 1 x 24 Entretoises 10 x 1 x 24 Manicotto distanziatore 10 x 1 x 24 Afstandshulzen 10 x 1 x 24 Dist...

Страница 21: ...i Endst ck End piece Extremit Pezzo finale Eindstuk Koncov kus Koncov kus 2 90135 Aluminium Grundtr ger Aluminium basic carrier Porteur de base en alumi nium Basisdragervan aluminium Supporto di base...

Страница 22: ...porto di base portatutto alluminio Hlin kov z kladn nosi Hlin kov z kladn nosi U Scheibe 6 mm U washer 6 mm Rondelle 6 mm Rondella 6 mm Sluitring 6 mm Kotou 6 mm Podlo ka 6 mm 2 90251 Aluminium Grundt...

Страница 23: ...lse 14 x 1 5 x 19 mm lg Distance collars 14 x 1 5 x 19 mm lg Entretoises 14 x 1 5 x 19 mm lg Manicotto distanziatore 14 x 1 5 x 19 mm lg Afstandshulzen 14 x 1 5 x 19 mm lg Distan n pouzdro 14 x 1 5 x...

Страница 24: ...upporto di base portatutto alluminio Hlin kov z kladn nosi Hlin kov z kladn nosi Sicherheitsgurt Sangle de s curit Cinghia di sicurezza Veiligheidsriem Bezpe nostn p s Bezpe nostn p s 1 90224 Zubeh r...

Отзывы: