Lansinoh 2in1 ELECTRIC BREAST PUMP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 34 / 46

32
3.∙∙ Estrias∙interi“res∙verticais
∙
F“rta‘ece’∙a∙estrutura∙da∙tetina,∙t“rnand“-a∙resistente∙a“∙c“‘a”s“.
4.∙∙ Design∙únic“∙c“’∙inc‘inaçã“∙gradua‘
∙
Per’ite∙u’∙’“vi’ent“∙”eristá‘tic“∙da∙‘íngua∙suave.
5.∙∙ Base∙da∙tetina∙a’”‘a∙e∙texturada
∙
Para∙ agarrar ∙’ais∙faci‘’ente∙e∙t“rnar∙a∙sucçã“∙’ais∙eicaz.
6.∙∙ AżS™
∙
Reduz∙a∙entrada∙de∙ar,∙”“tencia‘∙causa∙de∙có‘icas.
Uma tetina de design simples, peça única, disponível com
luxo lento, médio e rápido.
Recomenda-se amamentação exclusivamente com leite materno
n“s∙”ri’eir“s∙6∙’eses∙de∙vida∙d“∙bebé.∙A∙a’a’entaçã“∙
com leite materno e produção de leite pela mãe devem ser
ir’e’ente∙estabe‘ecidas∙antes∙de∙intr“duzir∙“∙biberã“∙e∙a∙tetina.
Instruções de utilização:
Encher com a quantidade indicada
de∙‘í„uid“∙e∙a”ertar∙a∙ta’”a∙de∙r“sca.∙Nã“∙é∙rec“’endáve‘∙
a„uecer∙n“∙’icr““ndas.∙Cas“∙se∙decida∙a„uecer∙a‘i’ent“s∙n“∙
’icr““ndas,∙nã“∙fechar∙a“∙biberã“.∙Retirar∙a∙tetina,∙a∙r“sca∙e∙
a∙ta’”a∙a“∙uti‘izar∙“∙’icr““ndas.∙Agitar∙be’∙antes∙de∙usar∙e∙
veriicar∙se’”re∙a∙te’”eratura∙antes∙de∙dar∙“∙‘eite∙a“∙bebé.∙
Os∙a‘i’ent“s∙a„uecid“s∙nã“∙unif“r’e’ente∙”“de’∙„uei’ar∙a∙
b“ca∙d“∙bebé.∙Nã“∙a„uecer∙“∙‘eite∙hu’an“∙n“∙’icr““ndas∙u’a∙
vez∙„ue∙este∙a‘tera∙a∙c“’”“siçã“∙d“∙‘eite.∙Antes∙das∙”ri’eira∙
uti‘izaçã“,∙‘avar∙“∙”r“dut“.∙Para∙garantir∙a∙higiene∙d“∙”r“dut“,∙
antes de utilizar, colocar a tetina e o biberão com todos os seus
c“’”“nentes∙e’∙água∙a∙ferver∙durante∙5∙’inut“s.∙A“∙trans”“rtar∙
um biberão cheio, garantir que está bem fechado com a tampa
bem colocada, tendo o cuidado de posicionar a tetina de
alimentação no centro da tampa para activar a função “à prova
de∙derra’e ∙d“∙”r“dut“.
Limpeza: Antes da utilização inicial, colocar o produto em
água a ferver durante 5 minutos, deixar arrefecer e enxaguar
cuidad“sa’ente∙t“d“s∙“s∙c“’”“nentes∙d“∙biberã“.∙Ist“∙é∙”ara∙
garantir∙u’a∙b“a∙higiene.∙P“steri“r’ente,∙“∙biberã“∙”“derá∙
também ser lavado na prateleira superior da máquina de lavar
loiça e poderá ser esterilizado (aberto) tanto no microondas
c“’“∙”“r∙’ei“∙de∙u’a∙’á„uina∙esteri‘izad“ra∙es”ecia‘.∙Lavar∙
sempre todos os componentes do produto imediatamente após
cada∙uti‘izaçã“.∙Lavar∙c“’∙água∙’“rna∙e∙detergente,∙e∙enxaguar∙
exaustiva’ente.∙Li’”ar∙antes∙de∙cada∙uti‘izaçã“.
Montagem: Após exaustivamente seco, inserir a tetina de
a‘i’entaçã“∙através∙da∙”eça∙su”eri“r∙da∙r“sca∙d“∙garga‘“.∙Fixar∙
be’∙a∙r“sca∙a“∙garga‘“∙d“∙biberã“.
Tampa
Tetina
Rosca
Biberão
Introduzir a tetina
na parte superior
da rosca
Precauções: ∙Quand“∙nã“∙f“r∙uti‘izada,∙ar’azenar∙nu’∙‘“ca‘∙sec“∙
e∙abrigad“.∙Żti‘izar∙se’”re∙este∙”r“dut“∙s“b∙su”ervisã“∙de∙u’∙
adu‘t“.∙Nã“∙‘i’”ar,∙ar’azenar∙“u∙”er’itir∙„ue∙entre∙e’∙c“ntact“∙
c“’∙s“‘ventes∙“u∙„uí’ic“s∙agressiv“s.∙P“derã“∙“c“rrer∙dan“s.∙
Nã“∙deixar∙“∙”r“dut“∙ex”“st“∙à∙‘uz∙s“‘ar∙directa∙“u∙ca‘“r,∙ne’∙
deixar em desinfectante (“solução esterilizante”) durante mais
te’”“∙„ue∙“∙rec“’endad“.∙Nã“∙a„uecer∙“∙‘í„uid“∙c“‘“cand“∙a∙
caneca directamente em bicos de gás ou eléctricos, placas de
a„ueci’ent“,∙f“rn“s∙e‘éctric“s,∙etc.
AVISO para a segurança e saúde da criança! ∙Żti‘izar∙se’”re∙
este∙”r“dut“∙s“b∙su”ervisã“∙de∙u’∙adu‘t“.∙Nunca∙uti‘izar∙as∙
tetinas∙”ara∙aca‘’ar∙as∙gengivas∙d“‘“ridas∙d“∙bebé.∙A∙sucçã“∙
c“ntínua∙e∙”r“‘“ngada∙de∙luid“s∙”“derá∙causar∙degradaçã“∙d“s∙
dentes.∙żeriicar∙se’”re∙a∙te’”eratura∙d“s∙a‘i’ent“s∙antes∙de∙
a’a’entar.∙Manter∙t“d“s∙“s∙c“’”“nentes∙nã“∙uti‘izad“s∙f“ra∙d“∙
a‘cance∙das∙crianças.∙Nã“∙”er’itir∙„ue∙“∙bebé∙beba∙s“zinh“∙c“’∙
este tipo de equipamento devido ao risco de sufocamento, queda
d“∙bebé∙“u∙se∙“∙”r“dut“∙tiver∙sid“∙des’“ntad“.
AVISO: A degradação dos dentes de crianças pequenas pode
“c“rrer∙’es’“∙c“’∙a∙uti‘izaçã“∙de∙luid“s∙nã“∙açucarad“s.∙Ist“∙
poderá ocorrer se for permitido ao bebé usar o biberão/caneca
durante longos períodos ao longo do dia e, particularmente,
durante∙a∙n“ite,∙„uand“∙“∙lux“∙de∙sa‘iva∙é∙reduzid“,∙“u∙se∙f“r∙
uti‘izad“∙”ara∙aca‘’ar∙gengivas∙d“‘“ridas.∙Nã“∙deixar∙a∙tetina∙
exposta à luz solar directa ou calor, nem deixar em desinfectante
(“solução esterilizante”) durante mais tempo que o recomendado,
”“is∙”“derá∙enfra„uecer∙a∙tetina.∙Ins”ecci“nar∙antes∙de∙cada∙
uti‘izaçã“.∙Deitar∙”ara∙“∙‘ix“∙a“∙”ri’eir“∙sina‘∙de∙dan“s∙“u∙
debi‘idade.∙P“r∙’“tiv“s∙de∙segurança∙e∙higiene,∙substituir∙a∙tetina∙
a∙cada∙7∙se’anas.∙Puxar∙a∙tetina∙de∙a‘i’entaçã“∙e’∙t“das∙as∙
direcções∙”ara∙ins”ecci“nar∙“∙”r“dut“.
ATENÇÃO:
∙A‘guns∙su’“s∙sã“∙estéreis∙e∙as∙s“‘uções∙”“derã“∙
t“rnar∙“∙si‘ic“ne∙“”ac“.∙Ist“∙nã“∙’“diica∙nenhu’a∙das∙suas∙
”r“”riedades.∙Nã“∙a„uecer∙“∙‘eite∙hu’an“∙n“∙’icr““ndas∙
u’a∙vez∙„ue∙este∙a‘tera∙a∙c“’”“siçã“∙d“∙‘eite.∙A„uecer∙nu’∙
’icr““ndas∙”“derá∙”r“duzir∙a‘tas∙te’”eraturas∙‘“ca‘izadas.∙
Ter especial atenção durante o processo de aquecimento no
’icr““ndas.∙Mexer∙se’”re∙“s∙a‘i’ent“s∙a„uecid“s∙”ara∙garantir∙
uma distribuição uniforme do calor e testar a temperatura antes
de∙servir.
AVISO:
∙Os∙’ateriais∙de∙e’ba‘age’∙nã“∙faze’∙”arte∙d“∙”r“dut“.∙
Para a segurança da criança, remover e deitar para o lixo todos
os materiais de embalagem antes da utilização, mas lendo e
guardand“∙as∙instruções∙”ara∙c“nsu‘ta∙futura.∙Deixar∙abert“∙n“∙
’icr““ndas.
07. Opções de Energia
A bomba pode ser utilizada em qualquer um dos seguintes
modos de fornecimento de energia:
Transformador de CA (incluído)
Ligue o transformador de CA à tomada localizada no lado
direit“∙da∙b“’ba.∙Ligue∙“∙transf“r’ad“r∙a∙u’a∙t“’ada∙e‘étrica∙
dis”“níve‘.
6 Pilhas Alcalinas AA (não incluídas)
żerii„ue∙se∙as∙”i‘has∙estã“∙inseridas∙c“rreta’ente∙de∙ac“rd“∙
c“’∙“s∙”ó‘“s∙(+)∙e∙(-),∙ta‘∙c“’“∙indicad“.∙Feche∙“∙c“’”arti’ent“.∙
Nã“∙c“’bine∙”i‘has∙ve‘has∙c“’∙n“vas.∙Nã“∙c“’bine∙”i‘has∙
a‘ca‘inas∙c“’∙”i‘has∙standard∙(zinc“-carb“n“).∙Se∙a∙b“’ba∙tiver∙
pilhas mas estiver ligada ao transformador de CA, a bomba
uti‘izará∙“∙transf“r’ad“r∙c“’“∙f“nte∙de∙energia∙e∙nã“∙as∙”i‘has.∙
Para uma utilização económica, recomendamos que utilize
a∙sua∙b“’ba∙c“’∙“∙transf“r’ad“r∙de∙CA∙f“rnecid“.∙O∙seu∙
transf“r’ad“r∙de∙CA∙te’∙u’a∙icha∙d“∙ti”“∙eur“”eu∙e∙”“de∙ser∙
‘igad“∙a∙redes∙de∙100ż∙a∙220ż∙e∙de∙fre„uência∙45Hz∙“u∙65Hz.
Garantia
Este produto possui garantia para o comprador original,
relativamente à ausência de defeitos de material ou mão de obra,
que não são comercialmente aceitáveis, durante um ano a partir
da data de compra, sobre o mecanismo da bomba e durante 90
dias∙s“bre∙t“d“s∙“s∙“utr“s∙c“’”“nentes∙d“∙”r“dut“.∙A∙c“bertura∙
da garantia termina se vender ou transferir este produto para
“utra∙”ess“a.∙Esta∙garantia∙c“nfere-‘he∙direit“s∙‘egais∙es”ecíic“s∙
e pode também ter acesso a outros direitos conforme a sua
‘“ca‘izaçã“.
FabricanteŠ∙Lansin“h∙Lab“rat“ries∙Sag‘i—∙Gerec‘eri∙
źasari’∙San.źic.∙Ltd.∙Sti.
A.O.S.B∙-∙10006∙S“—.∙N“Š64∙35620∙Cig‘i∙/∙Iz’ir∙/∙źur—iye
PL
Lansinoh ® 2 w 1
ELEKTRYCZNY LAKTATOR
INSźRŻKCJA∙Ż YźKOŽNIKA
Gratulacje
Za”r“–e—t“wane∙z∙’yś‘ą∙“∙’at—ach∙—ar’iących∙”iersią,∙—tóre∙
chcą∙za”ewnić∙sw“i’∙dzieci“’∙ciąg y∙d“stę”∙d“∙”“—ar’u,∙nawet∙
w∙”rzy”ad—u,∙gdy∙nie∙’“gą∙być∙raze’.∙E‘e—tryczny∙La—tat“r∙
Lansinoh
®
∙2∙w∙1∙–est∙bez”ieczny,∙wyda–ny∙i∙s—uteczny.
•∙∙ P“zwa‘a∙na∙–edn“-∙‘ub∙“bustr“nne∙“dciąganie∙”“—ar’u,∙
“szczędza–ąc∙ty’∙sa’y’∙czas
•∙∙ D“∙wyb“ru∙są∙3∙’et“dy∙“dciągania,∙—tóre∙’“ na∙d“st“s“wać,∙
za”ewnia–ąc∙s“bie∙—“’f“rt∙i∙s—uteczn“ść∙w∙tra—cie∙
“dciągania∙”“—ar’u
•∙∙ O”atent“wana∙—“nstru—c–a∙za”“biega∙c“faniu∙się∙”“—ar’u∙d“∙
”rzew“dów∙i∙‘a—tat“ra.∙La—tat“r∙–est∙ atwy∙w∙“bs udze∙i∙ atwy∙
do czyszczenia
•∙∙ Dzia a∙zarówn“∙z∙zasi‘acze’∙sieci“wy’,∙–a—∙i∙na∙baterie∙ ∙
’“ na∙z∙nieg“∙—“rzystać∙równie ∙”“za∙d“’e’∙(baterii∙nie∙’a∙
w zestawie)
•∙∙ Ma y,∙‘e——i∙i∙wzg‘ędnie∙cichy∙w∙”“równaniu∙z∙inny’i∙
laktatorami
Spis treści
1.∙Ža ne∙zasady∙bez”ieczeństwa
2.∙Sche’at∙‘a—tat“ra
3.∙Części∙d“∙‘a—tat“ra∙Lansin“h
® 2 w 1
4.∙Instru—c–e∙czyszczenia
5.∙S— adanie∙zestawu∙d“∙“dciągania∙”“—ar’u
6.∙Kar’ienie∙”rzy∙u yciu∙s’“cz—a∙Natura‘Žave™
7.∙Žybór∙zasi‘ania
01. Ważne zasady bezpieczeństwa
Laktator elektryczny Lansinoh ®
∙2∙w∙1∙–est∙urządzenie’∙
”rzeznacz“ny’∙d“∙u yt—u∙“s“bisteg“∙i∙ze∙wzg‘ędów∙sanitarnych∙
’at—i∙nigdy∙nie∙”“winny∙—“rzystać∙z∙nieg“∙ws”ó‘nie,∙ani∙te ∙g“∙
“ds”rzedawać.∙Z a’anie∙—tóre–—“‘wie—∙z∙tych∙zasad∙s”“w“du–e∙
uniewa nienie∙gwaranc–i.
Je e‘i∙–esteś∙n“sicie‘—ą∙wirus“weg“∙za”a‘enia∙wątr“by∙‘ub∙wirusa∙
HIż,∙“dciąganie∙”“—ar’u∙nie∙z’nie–szy∙ryzy—a∙”rze—azania∙wirusa∙
dziec—u∙za∙”“średnictwe’∙”“—ar’u.
Przed użyciem laktatora przeczytaj całą instrukcję
Niebezpieczeństwo
Aby∙z’nie–szyć∙ryzy—“∙”“ra enia∙”rąde’Š
•∙∙ Żrządzenie∙zawsze∙“d ączać∙“d∙”rądu∙zaraz∙”“∙u yciu
•∙∙ Nie∙—“rzystać∙z∙nieg“∙w∙tra—cie∙—ą”ie‘i
•∙∙ Nie∙trzy’ać∙urządzenia∙w∙’ie–scu,∙z∙—tóreg“∙’“ e∙s”aść∙‘ub∙
z“stać∙ściągnięte∙d“∙wanny∙czy∙z‘ewu
•∙∙ La—tat“ra∙nie∙w— adać∙ani∙nie∙wrzucać∙d“∙w“dy∙czy∙d“∙inne–∙
cieczy
•∙∙ Ž∙”rzy”ad—u,∙gdy∙urządzenie∙e‘e—tryczne∙w”adnie∙d“∙w“dy,∙
nie∙wy–’“wać∙g“.∙Natych’iast∙“d ączyć∙–e∙“d∙”rądu
Ostrzeżenie
Aby∙z’nie–szyć∙ryzy—“∙“”arzeń,∙”“ra enia∙”rąde’,∙“gnia∙‘ub∙
urazów osobistych:
•∙∙ Nigdy∙nie∙”“z“stawiać∙urządzenia∙bez∙nadz“ru,∙gdy∙–est∙
”“d ącz“ne∙d“∙”rądu
•∙∙ Zach“wać∙szczegó‘ne∙śr“d—i∙“str“ n“ści∙w∙”rzy”ad—u∙
—“rzystania∙z∙urządzenia∙w∙“becn“ści∙dzieci∙‘ub∙“sób∙
nie”e n“s”rawnych
•∙∙ Z∙urządzenia∙—“rzystać∙–edynie∙w∙s”“sób∙“”isany∙w∙te–∙
instru—c–i.∙Nie∙st“s“wać∙d“dat—“wych∙”rzyrządów,∙—tóre∙nie∙
z“sta y∙za‘ec“ne∙”rzez∙”r“ducenta
•∙∙ Nigdy∙nie∙—“rzystać∙z∙teg“∙urządzenia∙w∙”rzy”ad—u,∙
gdy∙—abe‘∙‘ub∙wtycz—a∙nie∙dzia a–ą∙“d”“wiedni“∙‘ub∙są∙
usz—“dz“ne,∙z“sta y∙u”uszcz“ne,∙usz—“dz“ne∙‘ub∙wrzuc“ne∙
do wody
•∙∙ Nie∙u ywać∙‘a—tat“ra∙w∙”rzy”ad—u,∙gdy∙w∙”rzew“dach∙
wid“czna∙–est∙ciecz∙‘ub∙wi‘g“ć.∙Je e‘i∙wi‘g“ć∙–est∙wid“czna,∙
”rzed∙u ycie’∙‘a—tat“ra∙starannie∙–ą∙wytrzeć
•∙∙ Kabe‘∙trzy’ać∙z∙da‘a∙“d∙“grzewanych∙”“wierzchni
•∙∙ Nigdy∙nie∙—“rzysta–∙z∙urządzenia∙w∙tra—cie∙snu∙‘ub∙–e e‘i∙
–esteś∙ś”iąca
•∙∙ Nigdy∙nie∙wrzucać∙ani∙nie∙w— adać∙”rzed’i“tów∙w∙
jakikolwiek otwór lub przewody
•∙∙ Nie∙—“rzystać∙z∙urządzenia,∙–e e‘i∙–est∙usz—“dz“ne∙‘ub∙bra—u–e∙
–a—ich—“‘wie—∙części
•∙∙ Nie∙”“zwa‘ać,∙aby∙’a e∙dzieci∙‘ub∙zwierzęta∙d“’“we∙bawi y∙
się∙‘a—tat“re’,∙zasi‘acze’∙sieci“wy’∙it”.
•∙∙ Nie∙—“rzystać∙z∙urządzenia∙z∙zasi‘acze’∙sieci“wy’∙”“za∙
d“’e’,∙nie∙w ączać∙g“∙w∙’ie–scu,∙w∙—tóry’∙u ywane∙są∙
produkty z aerozolem lub podawany jest tlen
Instrukcje te należy zachować wraz z dowodem zakupu na
przyszłość.
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE KORZYSTANIA Z
ELEKTRYCZNEGO LAKTATORA LANSINOH ® 2 W 1
Nie∙czyścić∙ani∙nie∙stery‘iz“wać∙”rzew“dów∙czy∙z ącza∙d“∙
”rzew“dów.
Ž∙ce‘u∙za”ewnienie∙’a—sy’a‘neg“∙”rze” ywu∙’‘e—a∙na‘e y∙
st“s“wać∙się∙d“∙nastę”u–ących∙instru—c–iŠ
Rycina 1
Metoda odciągania
Rycina 2
Poziomy ssania
Metoda 1 Metoda 2 Metoda 3
02. Schemat laktatora (załącznik A)
Podstawowe wskaźniki regulacji, wyświetlacz i funkcje
01
∙∙Zasi‘anie,∙w ączni—/wy ączni—
02
∙∙Przycis—∙”“dwy szania∙”“zi“’u∙ssania
03
∙∙Przycis—∙wyb“ru∙’et“dy∙“dciągania
04
∙∙Žyświet‘acz∙LCD
05
∙∙Przycis—∙te’”a∙wy” ywu∙’‘e—a∙-∙s u y∙d“∙”rze ączania∙
’iędzy∙fazą∙sty’u‘ac–i∙a∙fazą∙ssania∙w aściweg“
06
∙∙Przycis—∙“bni ania∙”“zi“’u∙ssania
07
∙∙Žs—a ni—∙fazy∙sty’u‘ac–i/ssania∙w aściweg“∙(–e e‘i∙się∙
”“—a e,∙“znacza∙t“,∙ e∙–esteś∙w∙fazie∙sty’u‘ac–i)
08
∙∙Žyświet‘acz∙czasu
09
∙∙Žs—a ni—∙’et“dy∙“dciągania∙(–e e‘i∙się∙”“—a e,∙“znacza∙t“,∙
e∙–esteś∙w∙fazie∙ssania∙w aściweg“)
10
∙∙Žs—a ni—∙’“cy∙zasi‘ania
11
∙∙Žs—a ni—∙’“cy∙baterii
12
∙∙Žs—a ni—∙”“zi“’u∙ssania
Schemat laktatora (załącznik A)
13
∙∙13∙Že–ście∙d‘a∙”rzew“dów
14
∙∙Gniazd“∙na∙baterie∙AA∙(”“d∙‘a—tat“re’)
UWAGA:
nie∙za‘eca∙się∙—“rzystania∙z∙a—u’u‘at“r—ów
15
∙∙Gniazd“∙d‘a∙z ącza∙d“∙ada”tera∙zasi‘ania∙sieci“weg“∙
16
∙∙Zasi‘acz∙sieci“wy
03. Części laktatora Lansinoh
®
2 w 1 (załącznik B)
a
Przewody Lansinoh ® 2 w 1
a1
Przewody silikonowe 300 mm (2)
a2
Przewody silikonowe 600 mm
a3
∙∙Przew“dy∙i∙z ącze
a4
Pasek do przewodów
a5
∙∙Z ącze∙d“∙‘a—tat“ra
b
Zestaw do odciągania pokarmu zawiera:
b1
∙∙K“ nierz∙C“’f“rtFit™∙(2)
b2
∙∙K“r”us∙—“ nierza∙(2)
b3
Membrana (2)
b4
Przykrywka membrany (2)
b5
∙∙Bia y∙zawór∙(2∙+∙2∙d“dat—“we)
b6
Pojemnik 150 ml (2)
c
∙∙Pierścień∙(2)∙i∙dys—∙(2)∙na∙”“–e’ni—